Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
@ninahavumetsa.bsky.social
Kääntämisen tutkija ja opettaja Itä-Suomen yliopistossa. Mielessä aina kielet, kääntäminen ja yhteiskunta.
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Tulkki kuutamolla
Viktor Orbán, tavattuaan Trumpin, tuon "hyvän miehen ja vakaumuksellisen kristityn" (sanoi hän), singahti Moskovaan juttelemaan Putinin kanssa, jo neljännen kerran täysimittaisen Ukrainan-sodan alettua. On epäselvää, saatiinko aikaan muuta kuin lämmintä ilmaa ja…
Viktor Orbán, tavattuaan Trumpin, tuon "hyvän miehen ja vakaumuksellisen kristityn" (sanoi hän), singahti Moskovaan juttelemaan Putinin kanssa, jo neljännen kerran täysimittaisen Ukrainan-sodan alettua. On epäselvää, saatiinko aikaan muuta kuin lämmintä ilmaa ja…
Tulkki kuutamolla
Viktor Orbán, tavattuaan Trumpin, tuon "hyvän miehen ja vakaumuksellisen kristityn" (sanoi hän), singahti Moskovaan juttelemaan Putinin kanssa, jo neljännen kerran täysimittaisen Ukrainan-sodan alettua. On epäselvää, saatiinko aikaan muuta kuin lämmintä ilmaa ja ystävyys-luottamus-avunannon vakuutteluja. Saksan liittokansleri Friedrich Merz ehti jo kivahtamaan, että ainakaan Euroopan edustamiseen Orbánilla ei ollut mitään valtuuksia, ja muistuttamaan, että edellistä rauhan-Orbánin ystävyysvierailua seurasi aikoinaan Venäjän poikkeuksellisen kiivas ilmaisku ukrainalaisiin siviilikohteisiin.
sentrooppasantra.wordpress.com
November 29, 2025 at 11:19 AM
Tulkki kuutamolla
Viktor Orbán, tavattuaan Trumpin, tuon "hyvän miehen ja vakaumuksellisen kristityn" (sanoi hän), singahti Moskovaan juttelemaan Putinin kanssa, jo neljännen kerran täysimittaisen Ukrainan-sodan alettua. On epäselvää, saatiinko aikaan muuta kuin lämmintä ilmaa ja…
Viktor Orbán, tavattuaan Trumpin, tuon "hyvän miehen ja vakaumuksellisen kristityn" (sanoi hän), singahti Moskovaan juttelemaan Putinin kanssa, jo neljännen kerran täysimittaisen Ukrainan-sodan alettua. On epäselvää, saatiinko aikaan muuta kuin lämmintä ilmaa ja…
"Urheilussa on nykyisin kovin vaikeaa pysyä sydämeltään puhtaana. Sitäkin helpompaa on syyllistyä whataboutismiin eli entäskunismiin."
Se kyllä on entästelyä tai niinmuttaentästelyä.
www.hs.fi/urheilu/art-...
Se kyllä on entästelyä tai niinmuttaentästelyä.
www.hs.fi/urheilu/art-...
Jääkiekko | Teemu Pulkkinen jäi Venäjälle, vaikka Ukrainassa sodittiin – nyt hän kertoo, mitä sitten tapahtui
Teemu Pulkkinen pelasi Suomessa kahdeksan ottelua. Niiden jälkeen hän antoi vielä yhden haastattelun.
www.hs.fi
November 29, 2025 at 6:52 AM
"Urheilussa on nykyisin kovin vaikeaa pysyä sydämeltään puhtaana. Sitäkin helpompaa on syyllistyä whataboutismiin eli entäskunismiin."
Se kyllä on entästelyä tai niinmuttaentästelyä.
www.hs.fi/urheilu/art-...
Se kyllä on entästelyä tai niinmuttaentästelyä.
www.hs.fi/urheilu/art-...
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Lost in translation...
Telex: Putin: "Our views on certain issues, including international affairs, do not necessarily converge...". Interpreter to Orbán: "Our cooperation at the international level is also good..."
https://telex.hu/english/2025/11/28/tolmacs
Telex: Putin: "Our views on certain issues, including international affairs, do not necessarily converge...". Interpreter to Orbán: "Our cooperation at the international level is also good..."
https://telex.hu/english/2025/11/28/tolmacs
Putin: "Our views on certain issues, including international affairs, do not necessarily converge...". Interpreter to Orbán: "Our cooperation at the international level is also good..."
The interpreter translating for Hungarian PM Orbán from Russian was not up to the task. This meant that on several points, the Hungarian delegation was given a rather softened version of what Putin had said in front of the cameras in Moscow.
telex.hu
November 28, 2025 at 5:48 PM
Lost in translation...
Telex: Putin: "Our views on certain issues, including international affairs, do not necessarily converge...". Interpreter to Orbán: "Our cooperation at the international level is also good..."
https://telex.hu/english/2025/11/28/tolmacs
Telex: Putin: "Our views on certain issues, including international affairs, do not necessarily converge...". Interpreter to Orbán: "Our cooperation at the international level is also good..."
https://telex.hu/english/2025/11/28/tolmacs
Ei taas tiedä, pitäisikö itkeä vai nauraa. Jutussa on linkki @thebarentsobserver.com juttuun ru.thebarentsobserver.com/slovar-tradi..., jossa tarkempi selvitys ja kollegani @uniuef.bsky.social kommentti 👍
Venäjä julkaisi sanakirjan – pieru on kielletty, toivoa ei ole
Venäjällä on julkaistu uusi valtion virallinen sanakirja, joiden käyttö on pakollista valtion virastoille. Kirjaa tullaan hyödyntämään esimerkiksi oppilaitoksissa.
www.karjalainen.fi
November 25, 2025 at 4:17 PM
Ei taas tiedä, pitäisikö itkeä vai nauraa. Jutussa on linkki @thebarentsobserver.com juttuun ru.thebarentsobserver.com/slovar-tradi..., jossa tarkempi selvitys ja kollegani @uniuef.bsky.social kommentti 👍
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
narrator: 50 years ago...
me: [nods] in 1945
narrator: in 1975...
me: what
me: [nods] in 1945
narrator: in 1975...
me: what
November 25, 2025 at 2:11 AM
narrator: 50 years ago...
me: [nods] in 1945
narrator: in 1975...
me: what
me: [nods] in 1945
narrator: in 1975...
me: what
"Jonain päivänä kirjoitan muistelmissani, miten valtuuskunnan johto navigoi manipuloinnin tiheikköjen läpi varmistaakseen, että tämä tapaaminen ei ainoastaan toteutunut, vaan oli rakentava, [Ukrainan] Bevz kirjoittaa."
Tulkoon rauha ja muistelmat 📚
www.karjalainen.fi/uutissuomala...
Tulkoon rauha ja muistelmat 📚
www.karjalainen.fi/uutissuomala...
Mediat: Trumpin rauhansuunnitelma meni uusiksi
Yhdysvaltain presidentti Donald Trumpin hallinnon 28-kohtaista suunnitelmaa Ukrainan sodan lopettamiseksi ei ole enää olemassa, Ukrainan presidentin kanslian päällikön neuvonantaja Oleksander Bevz ilm...
www.karjalainen.fi
November 24, 2025 at 5:51 PM
"Jonain päivänä kirjoitan muistelmissani, miten valtuuskunnan johto navigoi manipuloinnin tiheikköjen läpi varmistaakseen, että tämä tapaaminen ei ainoastaan toteutunut, vaan oli rakentava, [Ukrainan] Bevz kirjoittaa."
Tulkoon rauha ja muistelmat 📚
www.karjalainen.fi/uutissuomala...
Tulkoon rauha ja muistelmat 📚
www.karjalainen.fi/uutissuomala...
Kävimme katsomassa Sisu 2:n. Annoin parin asian vähän nyppiä: Venäläinen puhui englantia. Suomalainen ymmärsi tätä "venäjää". Tienviitassa luki "Finland". Muuten ihan viihdyttävä pätkä.
November 24, 2025 at 4:53 PM
Kävimme katsomassa Sisu 2:n. Annoin parin asian vähän nyppiä: Venäläinen puhui englantia. Suomalainen ymmärsi tätä "venäjää". Tienviitassa luki "Finland". Muuten ihan viihdyttävä pätkä.
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
In honour of its proponents, I suggest that the Dmitriev-Witkoff proposal should henceforth be called the Dim-Wit Plan
November 23, 2025 at 2:37 PM
In honour of its proponents, I suggest that the Dmitriev-Witkoff proposal should henceforth be called the Dim-Wit Plan
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
My favourite moments of this iteration of the ”US-Russia peace plan” were:
1. Dmitriev leaking it
2. The points admitting that Russia does kidnap Ukrainian children
3. The points including that Ukraine shouldn’t hit Moscow or St Petersburg ”without a cause”
(Tbc)
1. Dmitriev leaking it
2. The points admitting that Russia does kidnap Ukrainian children
3. The points including that Ukraine shouldn’t hit Moscow or St Petersburg ”without a cause”
(Tbc)
November 22, 2025 at 11:43 PM
My favourite moments of this iteration of the ”US-Russia peace plan” were:
1. Dmitriev leaking it
2. The points admitting that Russia does kidnap Ukrainian children
3. The points including that Ukraine shouldn’t hit Moscow or St Petersburg ”without a cause”
(Tbc)
1. Dmitriev leaking it
2. The points admitting that Russia does kidnap Ukrainian children
3. The points including that Ukraine shouldn’t hit Moscow or St Petersburg ”without a cause”
(Tbc)
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
More evidence that the Trump/Witkoff “peace plan” for Ukraine came straight from the Russians - it uses Russian syntax.
www.theguardian.com/world/live/2...
www.theguardian.com/world/live/2...
November 21, 2025 at 3:58 PM
More evidence that the Trump/Witkoff “peace plan” for Ukraine came straight from the Russians - it uses Russian syntax.
www.theguardian.com/world/live/2...
www.theguardian.com/world/live/2...
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Journal of Finnish Studies 28.1, is part 2 of a special issue series on "Multilingual Finland." This issue focuses on languages that are relatively new to Finland and considered “foreign languages.” @aelmgren.bsky.social @friederikelupke.bsky.social scholarlypublishingcollective.org/uip/jfs/issu...
November 13, 2025 at 7:02 PM
Journal of Finnish Studies 28.1, is part 2 of a special issue series on "Multilingual Finland." This issue focuses on languages that are relatively new to Finland and considered “foreign languages.” @aelmgren.bsky.social @friederikelupke.bsky.social scholarlypublishingcollective.org/uip/jfs/issu...
Työpäivä alkaa lukemisella🤗 Olisipa työpaikalla jokin hiljainen soppi ja siellä mukava nojatuoli, mutta ei ole. No, jalat lipastolle ja artikkeli esiin.
November 7, 2025 at 6:33 AM
Työpäivä alkaa lukemisella🤗 Olisipa työpaikalla jokin hiljainen soppi ja siellä mukava nojatuoli, mutta ei ole. No, jalat lipastolle ja artikkeli esiin.
Käväisin tänään Joensuun Taitokorttelissa ja kuulin yhdeltä kauppiaalta tarinan junasukista. Hän käski googlaamaan, ja minähän googlasin👉
www.kodinkuvalehti.fi/artikkeli/te...
www.kodinkuvalehti.fi/artikkeli/te...
Tässä ovat alkuperäiset junasukat! Terttu Latvalan, 72, sisko sai ne vauvana lahjaksi matkatessaan kylmässä junassa talvisotaa pakoon
Kun Terttu Latvalan, 72, äiti matkusti junalla talvisotaa pakoon, tuntematon kanssamatkustaja neuloi omasta villatakistaan palelevalle Tuula-vauval...
www.kodinkuvalehti.fi
October 31, 2025 at 5:25 PM
Käväisin tänään Joensuun Taitokorttelissa ja kuulin yhdeltä kauppiaalta tarinan junasukista. Hän käski googlaamaan, ja minähän googlasin👉
www.kodinkuvalehti.fi/artikkeli/te...
www.kodinkuvalehti.fi/artikkeli/te...
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Kollega haussa: englannin kielen kääntämisen lehtorin tehtävä, DL 18.11.
Edellytykset: tohtorintutkinto, hyvä opetustaito, erinomainen suomen ja englannin taito. Tehtävä täytetään 1.1.2026 alkaen toistaiseksi.
uef.varbi.com/fi/what:job/...
Edellytykset: tohtorintutkinto, hyvä opetustaito, erinomainen suomen ja englannin taito. Tehtävä täytetään 1.1.2026 alkaen toistaiseksi.
uef.varbi.com/fi/what:job/...
Yliopistonlehtori, englannin kieli
Haemme englannin kielen yliopistonlehtoria Joensuun kampukselle 1.1.2026 alkaen. Lue lisää alta, ja hae viimeistään 18.11.2025. Tehtävä ja palkkaus Englannin kielen yliopis
uef.varbi.com
October 29, 2025 at 10:51 AM
Kollega haussa: englannin kielen kääntämisen lehtorin tehtävä, DL 18.11.
Edellytykset: tohtorintutkinto, hyvä opetustaito, erinomainen suomen ja englannin taito. Tehtävä täytetään 1.1.2026 alkaen toistaiseksi.
uef.varbi.com/fi/what:job/...
Edellytykset: tohtorintutkinto, hyvä opetustaito, erinomainen suomen ja englannin taito. Tehtävä täytetään 1.1.2026 alkaen toistaiseksi.
uef.varbi.com/fi/what:job/...
On todellakin aika relata ja hyväksyä oppijasuomi entistä useammassa tehtävässä. Kaikki voittavat👍 Maahanmuutto | Maahanmuuttajat saadaan töihin hyväksymällä puutteellinen suomen taito, sanovat asiantuntijat
www.hs.fi/talous/art-2...
www.hs.fi/talous/art-2...
Maahanmuutto | Maahanmuuttajat saadaan töihin hyväksymällä puutteellinen suomen taito, sanovat asiantuntijat
Vuonna 2015 Suomen tulleiden aikuisten turvapaikanhakijoiden työllisyys on poikkeuksellisen heikkoa, mutta ongelmiin on löydetty myös ratkaisuja.
www.hs.fi
October 27, 2025 at 4:25 PM
On todellakin aika relata ja hyväksyä oppijasuomi entistä useammassa tehtävässä. Kaikki voittavat👍 Maahanmuutto | Maahanmuuttajat saadaan töihin hyväksymällä puutteellinen suomen taito, sanovat asiantuntijat
www.hs.fi/talous/art-2...
www.hs.fi/talous/art-2...
Jyrki Katainen on huomannut, että kansalaisille on vaikea puhua vakuuttavasti, jos osaa termit vain englanniksi. Hyvä pitää mielessä, kun päättää koulutuksen kielikysymyksistä.Kuuntelusuositus @uusijuttu.fi sarjalle, jossa haastatellaan ex-poliitikkoja. www.uusijuttu.fi/juttu/s2xGhR...
Viha. Henkinen väkivalta ja narsistipoliitikot.
Jyrki Kataisen takki tyhjeni hallituksen riitelyssä. Taloussopeutus onnistui, muuten työstä ei saanut enää kiksejä.
www.uusijuttu.fi
October 26, 2025 at 3:49 PM
Jyrki Katainen on huomannut, että kansalaisille on vaikea puhua vakuuttavasti, jos osaa termit vain englanniksi. Hyvä pitää mielessä, kun päättää koulutuksen kielikysymyksistä.Kuuntelusuositus @uusijuttu.fi sarjalle, jossa haastatellaan ex-poliitikkoja. www.uusijuttu.fi/juttu/s2xGhR...
Nyt ei ole enää West Wingiä, on vai Wing. Tuleekohan uuteen juhlasaliin jonkinlainen valtaistuin 🤔
Kuva näyttää | Trump väitti, ettei Valkoiseen taloon kajota – nyt koko itäsiipi on maan tasalla
www.hs.fi/maailma/art-...
Kuva näyttää | Trump väitti, ettei Valkoiseen taloon kajota – nyt koko itäsiipi on maan tasalla
www.hs.fi/maailma/art-...
Kuva näyttää | Trump väitti, ettei Valkoiseen taloon kajota – nyt koko itäsiipi on maan tasalla
Trumpin hallinto julkaisi torstaina listan projektin rahoittajista. Mukana on muun muassa teknologia- ja tupakkajättejä.
www.hs.fi
October 24, 2025 at 9:47 AM
Nyt ei ole enää West Wingiä, on vai Wing. Tuleekohan uuteen juhlasaliin jonkinlainen valtaistuin 🤔
Kuva näyttää | Trump väitti, ettei Valkoiseen taloon kajota – nyt koko itäsiipi on maan tasalla
www.hs.fi/maailma/art-...
Kuva näyttää | Trump väitti, ettei Valkoiseen taloon kajota – nyt koko itäsiipi on maan tasalla
www.hs.fi/maailma/art-...
Mielenkiintoinen juttu kalliomaalausten kuvantamisesta @uniuef.bsky.social sivuilla 👉
www.uef.fi/fi/artikkeli...
www.uef.fi/fi/artikkeli...
Astuvansalmen kalliomaalausten tarina jatkuu – uusia kuvia voi löytyä kuvantamistekniikoiden avulla
Ristiinan Astuvansalmella sijaitsee Pohjoismaiden suurin kalliomaalausten kokoelma. Tietotekniikkaan perustuvien kuvausmenetelmien avulla kalliosta voi löytyä aivan uusia kuvioita.
www.uef.fi
October 24, 2025 at 5:18 AM
Mielenkiintoinen juttu kalliomaalausten kuvantamisesta @uniuef.bsky.social sivuilla 👉
www.uef.fi/fi/artikkeli...
www.uef.fi/fi/artikkeli...
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Tutkin uutta väitöskirjaani varten vieraskielistä työhaastatteluvuorovaikutusta aitojen työhaastattelutallenteiden avulla. On minusta selvää, että työhaastattelut eivät mittaa työtehtäväosaamista millään tavalla. Ne mittaavat hakijan kykyä performoida ”hyvää tyyppiä”, miten kukin haastattelija sen
October 22, 2025 at 7:40 AM
Tutkin uutta väitöskirjaani varten vieraskielistä työhaastatteluvuorovaikutusta aitojen työhaastattelutallenteiden avulla. On minusta selvää, että työhaastattelut eivät mittaa työtehtäväosaamista millään tavalla. Ne mittaavat hakijan kykyä performoida ”hyvää tyyppiä”, miten kukin haastattelija sen
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Tutkijavierailuni Sveitsissä on antanut näkökulmaa yhteiskunta- ja humanistisen tieteiden hyödyllisyyttä koskeviin kysymyksiin.
#tiede
#tiedepolitiikka
#tieteenvapaus
#huuhaatieteet
#humppatieteet
blogs.tuni.fi/alustalehti/...
#tiede
#tiedepolitiikka
#tieteenvapaus
#huuhaatieteet
#humppatieteet
blogs.tuni.fi/alustalehti/...
Onko huuhaatieteistä hyötyä? | Alusta! | Tampereen korkeakouluyhteisö
Tulin kolme viikkoa sitten Sveitsiin tutkimusvierailulle St. Gallenin yliopistoon, joka on yksi Euroopan arvostetuimmista bisneskouluista. Yliopisto keikkuu eurooppalaisten kauppakorkeakoulujen paremm...
blogs.tuni.fi
October 22, 2025 at 8:55 AM
Tutkijavierailuni Sveitsissä on antanut näkökulmaa yhteiskunta- ja humanistisen tieteiden hyödyllisyyttä koskeviin kysymyksiin.
#tiede
#tiedepolitiikka
#tieteenvapaus
#huuhaatieteet
#humppatieteet
blogs.tuni.fi/alustalehti/...
#tiede
#tiedepolitiikka
#tieteenvapaus
#huuhaatieteet
#humppatieteet
blogs.tuni.fi/alustalehti/...
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
international journalists asking the french police why they are having a two hour lunch while the thieves are out there and the police explaining the thieves are likely also french so will also be having a two hour lunch
October 19, 2025 at 5:22 PM
international journalists asking the french police why they are having a two hour lunch while the thieves are out there and the police explaining the thieves are likely also french so will also be having a two hour lunch
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
🦋 Eka postaukseni täällä! 🦋
Venäjän valtionmedia RTllä on valtava espanjankielinen toimitus. RT ei näytä neuvostotyylistä propagandaa, vaan Kremlin näkökulmat tulevat ilmi rivien välistä. Latinalainen Amerikka on Venäjälle strategisesti tärkeä alue: voima.fi/artikkeli/20...
Venäjän valtionmedia RTllä on valtava espanjankielinen toimitus. RT ei näytä neuvostotyylistä propagandaa, vaan Kremlin näkökulmat tulevat ilmi rivien välistä. Latinalainen Amerikka on Venäjälle strategisesti tärkeä alue: voima.fi/artikkeli/20...
Kremlin propaganda leviää espanjaksi Etelä-Amerikassa – paikallisille toimittajille selvät ohjeet, miten jutut pitää kehystää
Latinalaisen Amerikan maat olivat aikoinaan läheisiä Neuvostoliiton kanssa. Venäjän valtionmediat käyttävät tätä hyväkseen espanjankielisessä propagandassaan, politiikan tutkija Vladimir Rouvinski san...
voima.fi
October 20, 2025 at 1:18 PM
🦋 Eka postaukseni täällä! 🦋
Venäjän valtionmedia RTllä on valtava espanjankielinen toimitus. RT ei näytä neuvostotyylistä propagandaa, vaan Kremlin näkökulmat tulevat ilmi rivien välistä. Latinalainen Amerikka on Venäjälle strategisesti tärkeä alue: voima.fi/artikkeli/20...
Venäjän valtionmedia RTllä on valtava espanjankielinen toimitus. RT ei näytä neuvostotyylistä propagandaa, vaan Kremlin näkökulmat tulevat ilmi rivien välistä. Latinalainen Amerikka on Venäjälle strategisesti tärkeä alue: voima.fi/artikkeli/20...
Osallistuin tutkielmien ohjausta koskevaan työpajaan. Jostain syystä kiinnitin huomiota siihen, että noin 30 osallistujasta lähes kaikki olivat naisia.
October 20, 2025 at 11:42 AM
Osallistuin tutkielmien ohjausta koskevaan työpajaan. Jostain syystä kiinnitin huomiota siihen, että noin 30 osallistujasta lähes kaikki olivat naisia.
"'Haluan katsoa balettia, tanssikoot joutsenet. Antaa vaarin vapista pelosta Lampensa puolesta. Pois ruudulta Solovjov, tanssikoot joutsenet', kappaleessa lauletaan." 😅
Lintumaailman yksityiskohta: ven. solovei on suomeksi satakieli. Siitä tulee nimi Solovjov.
www.hs.fi/maailma/art-...
Lintumaailman yksityiskohta: ven. solovei on suomeksi satakieli. Siitä tulee nimi Solovjov.
www.hs.fi/maailma/art-...
Venäjä | ”Antaa vaarin vapista pelosta”, lauloi 18-vuotias venäläisnainen – otettiin kiinni
Laulussa toivotaan, että televisiossa näytettäisiin Joutsenlampi-baletti. Siihen liittyy venäläisten mielissä vahvaa symboliikkaa.
www.hs.fi
October 16, 2025 at 10:06 AM
"'Haluan katsoa balettia, tanssikoot joutsenet. Antaa vaarin vapista pelosta Lampensa puolesta. Pois ruudulta Solovjov, tanssikoot joutsenet', kappaleessa lauletaan." 😅
Lintumaailman yksityiskohta: ven. solovei on suomeksi satakieli. Siitä tulee nimi Solovjov.
www.hs.fi/maailma/art-...
Lintumaailman yksityiskohta: ven. solovei on suomeksi satakieli. Siitä tulee nimi Solovjov.
www.hs.fi/maailma/art-...
Sain tänään yhden apinan niskasta vähäksi aikaa ja tein pari muuta juttua alta pois, niin ensi viikko on helpompi. Viikonloppuhommat tulevat vielä jatkumaan, mutta en oikeastaan valita.
October 12, 2025 at 4:10 PM
Sain tänään yhden apinan niskasta vähäksi aikaa ja tein pari muuta juttua alta pois, niin ensi viikko on helpompi. Viikonloppuhommat tulevat vielä jatkumaan, mutta en oikeastaan valita.