Anne-So
@mistygaltees.bsky.social
Belgian in Ireland. Professional translator (Marketing and PR content). Mammy of 2 (usually overwhelmed). Plant collector and food lover (usually getting too much of both). I skeet in French and English. I sometimes share paintings and drawings. She/her
Reposted by Anne-So
I heard these words some months ago and they were somewhat transformative for me personally.
medium.com/@harshppatel...
#SpeirGorm
medium.com/@harshppatel...
#SpeirGorm
You’ll Never Feel Ready. Because Being Ready Isn’t a Feeling. It’s a Decision.
There are moments when the world feels too loud and your chest feels too heavy. You sit with the silence of uncertainty, waiting for…
medium.com
February 19, 2026 at 6:52 AM
I heard these words some months ago and they were somewhat transformative for me personally.
medium.com/@harshppatel...
#SpeirGorm
medium.com/@harshppatel...
#SpeirGorm
Reposted by Anne-So
Pourquoi les gens continuent de prendre des stéroïdes alors que tout le monde sait qu’ils ont tué les dinosaures
February 19, 2026 at 7:14 AM
Pourquoi les gens continuent de prendre des stéroïdes alors que tout le monde sait qu’ils ont tué les dinosaures
Reposted by Anne-So
Reposted by Anne-So
this is why you don’t use machine translation for marketing materials
Good morning! Please enjoy this ad for cream pies...by McDonald's
February 17, 2026 at 3:09 AM
this is why you don’t use machine translation for marketing materials
L'enfant que j'ai été et la maman que je suis devenue lui disent merci.
Le créateur des jouets Kapla, Tom Van der Bruggen, est mort
Le créateur des jouets Kapla, Tom Van der Bruggen, est mort
A l’origine, le Néerlandais avait utilisé les Kapla, ou « petites planches de lutins » en néerlandais, pas pour jouer, mais afin de visualiser l’un de ses projets de maquettes.
www.lemonde.fr
February 16, 2026 at 4:59 PM
L'enfant que j'ai été et la maman que je suis devenue lui disent merci.
Reposted by Anne-So
Tu ne reverras plus
le soleil et le vent
le printemps
Peut-être es-tu à présent
le soleil et le vent
et le printemps
#ombres
You will never see again
the sun and the wind
spring either
Perhaps are you now
the sun and the wind
and spring too
Les fleurs de la marche d'hier
le soleil et le vent
le printemps
Peut-être es-tu à présent
le soleil et le vent
et le printemps
#ombres
You will never see again
the sun and the wind
spring either
Perhaps are you now
the sun and the wind
and spring too
Les fleurs de la marche d'hier
February 16, 2026 at 1:55 PM
Tu ne reverras plus
le soleil et le vent
le printemps
Peut-être es-tu à présent
le soleil et le vent
et le printemps
#ombres
You will never see again
the sun and the wind
spring either
Perhaps are you now
the sun and the wind
and spring too
Les fleurs de la marche d'hier
le soleil et le vent
le printemps
Peut-être es-tu à présent
le soleil et le vent
et le printemps
#ombres
You will never see again
the sun and the wind
spring either
Perhaps are you now
the sun and the wind
and spring too
Les fleurs de la marche d'hier
Wow
Meta's brilliant AI translation at work. I rated the translation 1 star, only because I couldn't rate it lower than that. But this is awful. Hazards of training your models on content they allow posted on Meta...
February 16, 2026 at 3:19 PM
Wow
Just received an email from that agency advising they were lowering the rates for all vendors. They know most can't fight back.
I guess their own clients (global brands) will keep paying the same prices and expecting premium translation. Unfortunately, they'll just get poorly edited AI translation.
I guess their own clients (global brands) will keep paying the same prices and expecting premium translation. Unfortunately, they'll just get poorly edited AI translation.
I often work for a translation agency with their own translation tool that sometimes "locks" strings that have already be translated. They are not paid, but you can display them for context. You can also see the full history: when it was translated, who worked on it, etc.
It often causes issues ⤵️
It often causes issues ⤵️
February 16, 2026 at 9:13 AM
Just received an email from that agency advising they were lowering the rates for all vendors. They know most can't fight back.
I guess their own clients (global brands) will keep paying the same prices and expecting premium translation. Unfortunately, they'll just get poorly edited AI translation.
I guess their own clients (global brands) will keep paying the same prices and expecting premium translation. Unfortunately, they'll just get poorly edited AI translation.
Reposted by Anne-So
Reposted by Anne-So
Cartoon: If anyone in Chicago knows this school or an anti ICE organization affiliated with them I would be happy to donate this art. I only wish I could have fully Sal Buscema-ed that punch :)
February 14, 2026 at 12:23 AM
Cartoon: If anyone in Chicago knows this school or an anti ICE organization affiliated with them I would be happy to donate this art. I only wish I could have fully Sal Buscema-ed that punch :)
Reposted by Anne-So
Reposted by Anne-So
M&Ms CEO: 'most, if not all' meals can be replaced by M&Ms within 12-18 months
Microsoft AI CEO: 'Most, if not all' white-collar tasks can be replaced by AI within 12-18 months
Mustafa Suleyman, Microsoft's AI chief, says AI can automate white-collar jobs within 12-18 months, as tech reaches human-level performance in tasks.
www.businessinsider.com
February 13, 2026 at 7:49 PM
M&Ms CEO: 'most, if not all' meals can be replaced by M&Ms within 12-18 months
C'est l'anniversaire de mon grand, je suis censée faire un gâteau et au lieu de ça, je suis en train de pleurer dans le fauteuil parce qu'il ne recevra plus de message de sa marraine. Qu'elle ne mettra plus de likes sur les photos que je partagerai dans le groupe familial. Elle me manque tellement.
February 13, 2026 at 9:30 AM
C'est l'anniversaire de mon grand, je suis censée faire un gâteau et au lieu de ça, je suis en train de pleurer dans le fauteuil parce qu'il ne recevra plus de message de sa marraine. Qu'elle ne mettra plus de likes sur les photos que je partagerai dans le groupe familial. Elle me manque tellement.
Reposted by Anne-So
Reposted by Anne-So
Smells like Tata Yoyo [Nirvana + Annie Cordy = Nirvanie Cordy]
YouTube video by Jean Matic
youtu.be
February 11, 2026 at 1:08 PM
La vie peut être bien cruelle. Un jour, tu envoies une vidéo de tes enfants à ta sœur pour son anniversaire. Et exactement une semaine après, tu suis son cercueil en tenant tes enfants par la main.
Ne m'envoyez pas de condoléances. J'en ai assez.
Mais profitez du temps passé avec vos proches ❤️
Ne m'envoyez pas de condoléances. J'en ai assez.
Mais profitez du temps passé avec vos proches ❤️
February 10, 2026 at 8:30 AM
La vie peut être bien cruelle. Un jour, tu envoies une vidéo de tes enfants à ta sœur pour son anniversaire. Et exactement une semaine après, tu suis son cercueil en tenant tes enfants par la main.
Ne m'envoyez pas de condoléances. J'en ai assez.
Mais profitez du temps passé avec vos proches ❤️
Ne m'envoyez pas de condoléances. J'en ai assez.
Mais profitez du temps passé avec vos proches ❤️
Reposted by Anne-So
you could not under penalty of torture get me to admit the level of ignorance about my own country and its history and culture that Irish conservatives are proudly displaying about Imbolc right now
February 2, 2026 at 1:49 PM
you could not under penalty of torture get me to admit the level of ignorance about my own country and its history and culture that Irish conservatives are proudly displaying about Imbolc right now
Reposted by Anne-So
Quand une psychanalyste dit dans la presse
« Nous les psychanalystes la maladie mentale on n’y croit pas trop »
« Non les traumas ne peuvent pas entraîner des maladies mentales »
Je réponds ça 👇👇👇
« Nous les psychanalystes la maladie mentale on n’y croit pas trop »
« Non les traumas ne peuvent pas entraîner des maladies mentales »
Je réponds ça 👇👇👇
February 3, 2026 at 10:58 AM
Quand une psychanalyste dit dans la presse
« Nous les psychanalystes la maladie mentale on n’y croit pas trop »
« Non les traumas ne peuvent pas entraîner des maladies mentales »
Je réponds ça 👇👇👇
« Nous les psychanalystes la maladie mentale on n’y croit pas trop »
« Non les traumas ne peuvent pas entraîner des maladies mentales »
Je réponds ça 👇👇👇
I often work for a translation agency with their own translation tool that sometimes "locks" strings that have already be translated. They are not paid, but you can display them for context. You can also see the full history: when it was translated, who worked on it, etc.
It often causes issues ⤵️
It often causes issues ⤵️
February 3, 2026 at 9:52 AM
I often work for a translation agency with their own translation tool that sometimes "locks" strings that have already be translated. They are not paid, but you can display them for context. You can also see the full history: when it was translated, who worked on it, etc.
It often causes issues ⤵️
It often causes issues ⤵️
Reposted by Anne-So
Reposted by Anne-So
Je déteste les escape games, particulièrement celui qui consiste à trouver comment désactiver la traduction automatique sur Reddit.
February 2, 2026 at 8:51 AM
Je déteste les escape games, particulièrement celui qui consiste à trouver comment désactiver la traduction automatique sur Reddit.
Reposted by Anne-So
Je veux vous parler d’ #EXPERTISE.
Je vous propose une petite réflexion sur la notion d’expertise. Avec une sorte de raisonnement par l’absurde à partir d’un exemple bien débile.
Une histoire de Hold-Up et de profiler. Revenons aux dernières semaines de l'année 2020...
Je vous propose une petite réflexion sur la notion d’expertise. Avec une sorte de raisonnement par l’absurde à partir d’un exemple bien débile.
Une histoire de Hold-Up et de profiler. Revenons aux dernières semaines de l'année 2020...
Hold-Up, profilage & expertise - Chez Tonton Grompf - Blog
Je veux vous parler d'EXPERTISE. De temps en temps on a des polémiques sur ces histoires d'experts et d'expertes mis en avant dans les médias ou sur les réseaux sociaux. Je vous propose une petite réf...
chez-tonton-grompf.ch
January 31, 2026 at 6:10 PM
Je veux vous parler d’ #EXPERTISE.
Je vous propose une petite réflexion sur la notion d’expertise. Avec une sorte de raisonnement par l’absurde à partir d’un exemple bien débile.
Une histoire de Hold-Up et de profiler. Revenons aux dernières semaines de l'année 2020...
Je vous propose une petite réflexion sur la notion d’expertise. Avec une sorte de raisonnement par l’absurde à partir d’un exemple bien débile.
Une histoire de Hold-Up et de profiler. Revenons aux dernières semaines de l'année 2020...