Michael Cisco
LightNews LightNews
banner
michaelcisco.bsky.social
Michael Cisco
@michaelcisco.bsky.social
2.9K followers 580 following 1.2K posts
Writer, teacher, tormented, no fun
Posts Replies Media Videos
michaelcisco.bsky.social
Well gosh! Thank you!
dirkmyers.bsky.social Dirk @dirkmyers.bsky.social · 2d
2025 Recommended Books (no order, read this year):

Black Brane, Michael Cisco @michaelcisco.bsky.social

Uncozy. Mind-bending, sad, funny, shocking, sometimes all at once. Dense, and earns that density. A diamond of a book that should be carbon nanotube dark but somehow isn't. Quite.

(2/?)
December 27, 2025 at 7:03 AM
michaelcisco.bsky.social
Happy holidays to all
December 25, 2025 at 11:04 PM
michaelcisco.bsky.social
My thanks to the Blog Without a Face for their high praise of BLACK BRANE. It's an honor to be included among such great writers.

theblogwithoutaface.com/2025/12/22/b...
BWAF Selects: The Best Horror Books of 2025
Phew, what a year. Your freaky friends at BWAF are going to be taking an extended break over the holidays. We’ll be seeing you in 2026, but before that, want to welcome you to our annual roll…
theblogwithoutaface.com
December 23, 2025 at 5:00 PM
michaelcisco.bsky.social
i'm sure glad to live in a time of civil political discourse and rational
December 23, 2025 at 1:10 AM
michaelcisco.bsky.social
art by ... ah you know ...
a flapper alarmed by a sort of coffeepot shaped robot brandishing holiday items
December 20, 2025 at 6:35 PM
michaelcisco.bsky.social
ah unfiltered excellent
December 19, 2025 at 7:02 PM
michaelcisco.bsky.social
andrea calisi -- baba yaga not to be confused with santa
an orange and brown painting showing airborne baba yaga threatening a maiden
December 18, 2025 at 11:33 PM
Reposted by Michael Cisco
harikunzru.bsky.social
Hard no to this: French publisher Harlequin has told translators that their work will now be done by AI. They can ‘revise’ AI translations at much lower rate. It’s a subsidiary of Harper Collins so treat this as a test for rollout elsewhere
gillossen.bsky.social Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 13d
"Bradage de la traduction, plan social invisible : Harlequin passe à l’IA"

Faites tourner, parce qu'il va falloir se battre encore plus. :/

#traduction #IA #Harlequin #ATLF
Depuis quelques semaines, plusieurs dizaines de traducteurs et traductrices travaillant régulièrement avec les éditions Harlequin reçoivent les unes après les autres un appel téléphonique leur annonçant la fin de leur collaboration avec la maison d’édition. Leurs contrats en cours seront les derniers. Collection par collection, Harlequin abandonne la traduction : un prestataire externe, l’agence de communication Fluent Planet, se chargera de passer les textes dans un logiciel de « traduction automatique » et de recruter directement en freelance des relecteurs et relectrices chargées de post-éditer la sortie machine en français. L’objectif affiché est de gagner en rentabilité en rognant sur le temps de travail. C’est, à notre connaissance, la première fois en France qu’une maison d’édition passe à grande échelle à la « traduction automatique » et à la post-édition, de surcroît en externalisant cette activité. Dès lors, mérite-t-elle encore le nom de « maison d’édition » ? De telles pratiques sont inacceptables. Des personnes, parfois collaboratrices de longue date de la maison, perdent brutalement une source de revenus régulière, ne se voyant offrir comme compensation que la possibilité (sans aucune garantie, d’ailleurs) de travailler au rabais pour un prestataire externe, Fluent Planet, au lieu de traduire pour une maison d’édition. Une perspective que beaucoup des traducteurs et traductrices concernées refusent. Pour cesser de travailler avec nous, artistes-auteurs et autrices, pas besoin de licenciement ni de préavis, même si la collaboration a été régulière pendant cinq, dix, voire vingt ans. La réalité de la perte brutale d’activité et de revenus n’en est pas moins là. Nous subissons de plein fouet la précarité extrême de notre condition d’artistes-autrices et auteurs : nous n’avons aucun droit au chômage, et certaines personnes concernées proches de l’âge de la retraite ne pourront même pas compter sur une pension décente du fait du non-appel des cotisations de la part de l’AGESSA. Dans ces circonstances, nous devons en tant que profession nous élever collectivement face à ce qui s’apparente à un plan social invisible. Ces pratiques sont une trahison des travailleurs et travailleuses du livre, mais aussi une trahison du lectorat. C’est brader totalement l’activité de traduction, au mépris des personnes qui traduisent et de celles qui lisent. C’est mettre le doigt dans l’engrenage de la dégradation des productions éditoriales, dans une logique délétère du « good enough » (qualité passable) qui dépossède les travailleurs et travailleuses du livre de leur savoir-faire et de leur créativité, et le lectorat d’un accès à une littérature humaine et vivante. Travailleurs, travailleuses du livre, directions de maisons d’édition, lecteurs, lectrices : refusons que la « traduction automatique » mette le pied dans la porte des maisons d’édition et réaffirmons notre attachement inconditionnel à des textes humains, créés par des humaines et des humains, dans des conditions de travail dignes. Avec le soutien de : ATAA, Association des traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire - CITL Collectif IA-lerte générale CAAP - Comité Pluridisciplinaire des Artistes-Auteurs·trices Editeurs du Sud Fill, Fédération interrégionale du livre et de la lecture Ligue des auteurs professionnels Réseau Les Résidences pour l'art d'écrire Saif - Société des Auteurs des arts visuels et de l'Image Fixe SdS, Syndicat Des Scénaristes Section des correctrices et correcteurs du SGLCE-CGT (Syndicat général du Livre et de la Communication écrite CGT) SFT - Société française des traducteurs SNAPcgt • Syndicat National des Artistes Plasticien·nes cgt STAA-CNT-SO, Syndicat des Travailleur.euse.s Artistes / Auteurs Sud Culture Solidaires Métiers du Livre Toute organisation peut encore soutenir ce communiqué en adressant un mail à : presidence@atlf.org
December 18, 2025 at 9:48 PM
michaelcisco.bsky.social
December 17, 2025 at 10:02 PM
michaelcisco.bsky.social
stocking stuffer complete with uh
an action figure in a blister pack -- it's an alien, the label reads THE MAN FROM URANUS
December 16, 2025 at 10:32 PM
michaelcisco.bsky.social
olivier bonhomme -- bill evans i think
December 15, 2025 at 9:39 PM
michaelcisco.bsky.social
December 14, 2025 at 5:56 PM
michaelcisco.bsky.social
richard ahnert -- the other side
a cat on a swing outside in the snow and a cat inside a house at the window gaze at each other
December 13, 2025 at 6:19 PM
michaelcisco.bsky.social
wrote THE END ... it's a rough draft but it's a completed one
December 12, 2025 at 10:10 PM
michaelcisco.bsky.social
witnesses, by gerry bergstein -- story prompt
two small figures investigate a kind of ragged rip in the world, space visible through the rips
December 12, 2025 at 7:27 PM
michaelcisco.bsky.social
giuseppi bagetti -- that is one geometrical witches' sabbath
December 11, 2025 at 9:19 PM
Reposted by Michael Cisco
grimscribepress.bsky.social
September 2026.
Cover art by Harry 0. Morris.
December 11, 2025 at 7:12 PM
michaelcisco.bsky.social
carrie lingscheit -- global cat project
December 10, 2025 at 11:09 PM
michaelcisco.bsky.social
jeanne bieruma oosting -- the deranged one
December 9, 2025 at 11:34 PM
michaelcisco.bsky.social
art by kang cheol-gyu ... windy out
stormy landscape, man holding onto tree for dear life, airborne horse whirled aloft
December 7, 2025 at 6:12 PM
michaelcisco.bsky.social
pull back to show Fred's mom on the right brandishing a frying pan "oh no you don't you young hussy that's my son!" and behind her is Fred's dog with a colt pistol "ruff ruff ruff ruff, ruff ruff" and so on library of babeling out into a fractal infinity of all possible stories
December 6, 2025 at 7:17 PM
michaelcisco.bsky.social
just putting this here no reason
krampus in full glory
December 6, 2025 at 7:07 PM
michaelcisco.bsky.social
art by john brosio ... did you hear that? sounds like here comes the bride played on a theremin
brides emerging from a ufo
December 5, 2025 at 9:19 PM
michaelcisco.bsky.social
marc c green -- nyctophile
a floating figure in black with a white face has lighting maybe leaking out of the head and hovers over a pathway lined with disembodied hands
December 4, 2025 at 10:55 PM
michaelcisco.bsky.social
it finally happened -- a good student of mine vanished from class about six weeks ago. this student reappeared today and explained that they had been in ICE detention in another state during that time. ICE needs to end. ICE needs to end. ICE needs to end.
December 3, 2025 at 11:38 PM