Lore 🛸
@loretocabaleiro.bsky.social
28. She/her | Correctora y traductora freelance especializada en manga y cómic 💬 | 🇪🇸🇲🇽
Y yo quejándome de que no me da tiempo a hacer cosas
November 13, 2025 at 4:43 PM
Y yo quejándome de que no me da tiempo a hacer cosas
No me voy a cansar nunca de decirlo, como correctora y como española hija de latinos: no existe.
A mí me tienen que explicar, muy despacito, qué es el español neutro. Y sobre todo, quién lo describe y bajo qué criterios.
La era dorada de la ignorancia.
November 10, 2025 at 10:01 AM
No me voy a cansar nunca de decirlo, como correctora y como española hija de latinos: no existe.
Un minuto de silencio para apreciar lo cuquísimo que es el logo (diseño de Oriol Espinal), porque confieso que cuando lo dimos por terminado después darles mil vueltas a diferentes opciones y detalles, abría el archivo cada dos por tres para mirarlo.
July 25, 2025 at 1:27 PM
Un minuto de silencio para apreciar lo cuquísimo que es el logo (diseño de Oriol Espinal), porque confieso que cuando lo dimos por terminado después darles mil vueltas a diferentes opciones y detalles, abría el archivo cada dos por tres para mirarlo.
No tengo palabras para explicaros la ilusión que me hace trabajar en esta serie. Se lo dices a mi yo de secundaria y se desmaya. 💝
Esta semana llega a nuestra manos KAMISAMA KISS, de Julietta Suzuki.
Nanami es una joven sin hogar desde la fuga de su padre. Al ayudar a un desconocido, este le cede su casa, que resulta ser un templo abandonado. ¡El desconocido era la deidad local, y ahora ella tendrá que hacer su trabajo!
Nanami es una joven sin hogar desde la fuga de su padre. Al ayudar a un desconocido, este le cede su casa, que resulta ser un templo abandonado. ¡El desconocido era la deidad local, y ahora ella tendrá que hacer su trabajo!
July 25, 2025 at 1:13 PM
No tengo palabras para explicaros la ilusión que me hace trabajar en esta serie. Se lo dices a mi yo de secundaria y se desmaya. 💝
Oigan, que no llevo yo revisando los tomos antiguos de Nana junto con los nuevos, corrigiendo detalles, actualizando gramática y añadiendo cosas (como onos sin traducir) desde octubre del año pasado para que digáis estas cosas tan feas.
Me acabo de enterar de que Planeta ha traducido Nana con IA?????
June 17, 2025 at 2:30 PM
Oigan, que no llevo yo revisando los tomos antiguos de Nana junto con los nuevos, corrigiendo detalles, actualizando gramática y añadiendo cosas (como onos sin traducir) desde octubre del año pasado para que digáis estas cosas tan feas.
Reposted by Lore 🛸
¡Holaaaa! La traducción al catalán la hago yo y la traducción al castellano es la misma que se hizo en su día, pero revisada. La revisión la ha hecho @loretocabaleiro.bsky.social y te puedo asegurar que es muy humana, jajaja. ❤️
June 17, 2025 at 2:25 PM
¡Holaaaa! La traducción al catalán la hago yo y la traducción al castellano es la misma que se hizo en su día, pero revisada. La revisión la ha hecho @loretocabaleiro.bsky.social y te puedo asegurar que es muy humana, jajaja. ❤️
Chicos, he pillado a mi adolescente apreciándome en público, qué nervios, no sé cómo reaccionar.
April 16, 2025 at 7:24 AM
Chicos, he pillado a mi adolescente apreciándome en público, qué nervios, no sé cómo reaccionar.
No me acuerdo de quién fue el monstruo infame que me dijo que Kotaro vive solo es una comedia, pero seas quien seas, ya te vale.
April 14, 2025 at 2:10 PM
No me acuerdo de quién fue el monstruo infame que me dijo que Kotaro vive solo es una comedia, pero seas quien seas, ya te vale.
Yo preocupada por echar de menos a mi hermana cuando se fuera a la universidad.
Mi hermana:
Mi hermana:
February 1, 2025 at 9:14 PM
Yo preocupada por echar de menos a mi hermana cuando se fuera a la universidad.
Mi hermana:
Mi hermana:
En los tiempos que corren, nunca olvidéis que
music.youtube.com/watch?v=oWMz...
music.youtube.com/watch?v=oWMz...
It's Okay to Punch Nazis
YouTube video by Cheap Perfume - Topic
music.youtube.com
January 31, 2025 at 10:31 AM
En los tiempos que corren, nunca olvidéis que
music.youtube.com/watch?v=oWMz...
music.youtube.com/watch?v=oWMz...
Le acabo de preguntar a un cliente para cuándo necesitaba una corrección y me ha respondido "cuando tú veas, lo antes que puedas sin morir en el intento", y es de lo más bonito que me han dicho nunca. 🥹
January 31, 2025 at 10:23 AM
Le acabo de preguntar a un cliente para cuándo necesitaba una corrección y me ha respondido "cuando tú veas, lo antes que puedas sin morir en el intento", y es de lo más bonito que me han dicho nunca. 🥹
Alguien salió a la terraza y se arrepintió.
January 10, 2025 at 3:20 PM
Alguien salió a la terraza y se arrepintió.
Reposted by Lore 🛸
Traducir con la IA de hecho me retrasa. Tengo que leer el mismo texto dos veces para llegar a la misma conclusión, con el paso intermedio en el que tengo que obligar al cerebro a que piense en español de verdad y no en ese invento pseudocalcado que te ofrece.
Si tengo que revisar 50 veces lo que traduce una IA para ver que no se mande cagadas, NO ME SIRVE. "Ah, pero te ahorra trabajo, te hace la primera etapa". NO. Traducir no es una cuestión de etapas cronológicas. Es un proceso humano integral. La IA interrumpe y condiciona ese proceso. Es un lastre.
December 23, 2024 at 8:58 PM
Traducir con la IA de hecho me retrasa. Tengo que leer el mismo texto dos veces para llegar a la misma conclusión, con el paso intermedio en el que tengo que obligar al cerebro a que piense en español de verdad y no en ese invento pseudocalcado que te ofrece.
Reposted by Lore 🛸
Termina el viaje maravilloso de Otaku Bunka después de más de 8 años y 50 números.
Poco más que añadir a este mensaje de despedida. Ha sido un honor y un gustazo trabajar con estos geniales profesionales y excelentes personas.
El apoyo de los lectores ha sido conmovedor.
Gracias a todos de❤️
Poco más que añadir a este mensaje de despedida. Ha sido un honor y un gustazo trabajar con estos geniales profesionales y excelentes personas.
El apoyo de los lectores ha sido conmovedor.
Gracias a todos de❤️
December 13, 2024 at 6:42 PM
Termina el viaje maravilloso de Otaku Bunka después de más de 8 años y 50 números.
Poco más que añadir a este mensaje de despedida. Ha sido un honor y un gustazo trabajar con estos geniales profesionales y excelentes personas.
El apoyo de los lectores ha sido conmovedor.
Gracias a todos de❤️
Poco más que añadir a este mensaje de despedida. Ha sido un honor y un gustazo trabajar con estos geniales profesionales y excelentes personas.
El apoyo de los lectores ha sido conmovedor.
Gracias a todos de❤️
Reposted by Lore 🛸
La novelas que no pasan por las manos de un corrector deberían llamarse «noverlas».
December 12, 2024 at 3:44 PM
La novelas que no pasan por las manos de un corrector deberían llamarse «noverlas».
El tamaño de (mi) Kaladin cuando salió El ritmo de la guerra vs. ahora que acaba de salir Viento y verdad.
December 11, 2024 at 9:42 PM
El tamaño de (mi) Kaladin cuando salió El ritmo de la guerra vs. ahora que acaba de salir Viento y verdad.
Bueno, pues hecha la maleta para Barcelona.
December 5, 2024 at 8:48 AM
Bueno, pues hecha la maleta para Barcelona.
No, en serio, si os lo dice es por algo. 😶
Recordad que tenéis una cita conmigo el viernes. No os lo perdáis.
No, en serio.
De verdad.
Confiad en mí.
Si os lo digo es por algo.
No, en serio.
De verdad.
Confiad en mí.
Si os lo digo es por algo.
Gente, nos vemos el viernes 6 de diciembre a las 13:00 en la Sala Kitsune, ¿sí o sí? 😘
December 4, 2024 at 11:32 AM
No, en serio, si os lo dice es por algo. 😶
El nuevo capítulo de Helluva Boss podría ser lo mejor que me ha pasado en la vida. No voy a desarrollar.
November 30, 2024 at 7:49 PM
El nuevo capítulo de Helluva Boss podría ser lo mejor que me ha pasado en la vida. No voy a desarrollar.
Reposted by Lore 🛸
Gente, nos vemos el viernes 6 de diciembre a las 13:00 en la Sala Kitsune, ¿sí o sí? 😘
November 19, 2024 at 1:39 PM
Gente, nos vemos el viernes 6 de diciembre a las 13:00 en la Sala Kitsune, ¿sí o sí? 😘
Pues nada, ya es Navidad en Vigo. 3 mesecitos (¼ de año, que se dice pronto) de tener medio barrio con el tráfico desviado sin ninguna clase de sentido, la entrada a mi propio parking incluida. Por no hablar DEL HILO MUSICAL. 💀💀💀
November 18, 2024 at 11:43 AM
Pues nada, ya es Navidad en Vigo. 3 mesecitos (¼ de año, que se dice pronto) de tener medio barrio con el tráfico desviado sin ninguna clase de sentido, la entrada a mi propio parking incluida. Por no hablar DEL HILO MUSICAL. 💀💀💀
Yo con el calendario petado: Ojalá sea cortito el libro nuevo.
Editor:
Editor:
November 15, 2024 at 12:32 PM
Yo con el calendario petado: Ojalá sea cortito el libro nuevo.
Editor:
Editor:
He was an altas capacidades boy, she was a TDAH gurl
November 15, 2024 at 9:26 AM
He was an altas capacidades boy, she was a TDAH gurl
De lo mejorcito de tocar un instrumento eléctrico es poder practicar sin hacer casi ruido mientras ves la tele mochada en el sofá.
November 7, 2024 at 6:53 PM
De lo mejorcito de tocar un instrumento eléctrico es poder practicar sin hacer casi ruido mientras ves la tele mochada en el sofá.