I translated Inganock for Kagami Games. This is an all-new English TL for an HD release of the game.
I'm a fan of Sakurai's Steampunk games in general, but I think many people would call this one the "classic" in the series. Grateful I got the chance to work on it!
I'm a fan of Sakurai's Steampunk games in general, but I think many people would call this one the "classic" in the series. Grateful I got the chance to work on it!
January 25, 2026 at 1:27 AM
I translated Inganock for Kagami Games. This is an all-new English TL for an HD release of the game.
I'm a fan of Sakurai's Steampunk games in general, but I think many people would call this one the "classic" in the series. Grateful I got the chance to work on it!
I'm a fan of Sakurai's Steampunk games in general, but I think many people would call this one the "classic" in the series. Grateful I got the chance to work on it!
Reposted by koestl
Starting today, we're hosting a limited-time Liarsoft sale! Save up to 75% on our entire Liarsoft catalog on MangaGamer.com and Steam until November 19th!
mangagamer.org/liarsoftsale/
mangagamer.org/liarsoftsale/
November 6, 2025 at 5:01 AM
Starting today, we're hosting a limited-time Liarsoft sale! Save up to 75% on our entire Liarsoft catalog on MangaGamer.com and Steam until November 19th!
mangagamer.org/liarsoftsale/
mangagamer.org/liarsoftsale/
Kinda hard to understand the aggressive defenses of itch as anything other than reflexive brand loyalty. Their reaction here was objectively more broadly disruptive & panicked than any other game storefront that was hit by these threats
July 24, 2025 at 2:20 PM
Kinda hard to understand the aggressive defenses of itch as anything other than reflexive brand loyalty. Their reaction here was objectively more broadly disruptive & panicked than any other game storefront that was hit by these threats
Reposted by koestl
Why context matters when translating:
前 can mean forward, or it can describe something happening beforehand.
後 can mean back, or it can describe something happening afterward.
The remaster TL guessed wrong without knowing the usage context of the words. (The original TL had it right)
前 can mean forward, or it can describe something happening beforehand.
後 can mean back, or it can describe something happening afterward.
The remaster TL guessed wrong without knowing the usage context of the words. (The original TL had it right)
March 8, 2025 at 10:54 PM
Why context matters when translating:
前 can mean forward, or it can describe something happening beforehand.
後 can mean back, or it can describe something happening afterward.
The remaster TL guessed wrong without knowing the usage context of the words. (The original TL had it right)
前 can mean forward, or it can describe something happening beforehand.
後 can mean back, or it can describe something happening afterward.
The remaster TL guessed wrong without knowing the usage context of the words. (The original TL had it right)
Reposted by koestl
THIS WEEK ON ANIWIRE...an interview with programmer @yukinogatari.bsky.social for the English release of Sona-Nyl of the Violet Shadows. Featuring: Fata Morgana talk! Porting two versions of the game at once! A special appearance by the translator! And more...
Sona-Nyl of the Violet Shadows: An Interview with yukino
An interview with professional programmer yukino, regarding the English release of cult classic visual novel Sona-Nyl of the Violet Shadows.
aniwire.ghost.io
December 18, 2023 at 4:02 PM
THIS WEEK ON ANIWIRE...an interview with programmer @yukinogatari.bsky.social for the English release of Sona-Nyl of the Violet Shadows. Featuring: Fata Morgana talk! Porting two versions of the game at once! A special appearance by the translator! And more...
July 28, 2023 at 10:43 PM
Lucky translator. Back in 2015 a むっち/無知 joke might've required the most shameful of compromises (pun that only makes sense to British people)
July 27, 2023 at 2:33 PM
Lucky translator. Back in 2015 a むっち/無知 joke might've required the most shameful of compromises (pun that only makes sense to British people)
Do they let you post this kinda thing in here
July 24, 2023 at 10:38 PM
Do they let you post this kinda thing in here
