Héloïse Linossier
@hlinossier.bsky.social
Aka La Linosse
Journaliste chez Origami
1/2 d'Internet Exploreuses 🌐
Parfois chez JV le mag
📧 heloise.linossier@protonmail.com
Journaliste chez Origami
1/2 d'Internet Exploreuses 🌐
Parfois chez JV le mag
📧 heloise.linossier@protonmail.com
Reposted by Héloïse Linossier
Cet article paraît alors que je viens de perdre le projet que je gérais et traduisais en français quotidiennement depuis 8 ans, l'un des jeux les plus joués au monde au passage. Pour réduire les coûts (espère-t-il), l'éditeur passe à l'IA avec post-édition, que mes collègues et moi refusons.
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
![Mais une manne pas encore à même de passer inaperçue, impliquant donc une étape supplémentaire, particulièrement cynique : « Les multinationales de la localisation ont trouvé la solution miracle, j’ai nommé la post-édition », explique Jérémie. « Au lieu de traduire, on nous demande de relire et corriger de la traduction automatique, en exigeant unefacturation deux à trois fois inférieure. Ça ne permet pas de vivre décemment, et qui plus est, c’est un pur cache-misère. Ici comme ailleurs, l’IA générative ne fonctionne que parce qu’il y a des petites mains sous-payées pour préserver les apparences. [...] C’est un travail abrutissant qui peut nécessiter des réécritures complètes. En gros, on retraduit souvent de zéro... au tarif de la correction. Au nom de quoi devrions-nous brader notre savoir-faire parce qu’un intermédiaire artificiel a une solution stupide à proposer ? »](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:umngo6aia4ktetas6h4hg5t6/bafkreidlmgnujjheqlffxx2ad6bz57ey6vxuyocjwfvqolmq2yjgxdlihe@jpeg)
November 12, 2025 at 4:26 PM
Cet article paraît alors que je viens de perdre le projet que je gérais et traduisais en français quotidiennement depuis 8 ans, l'un des jeux les plus joués au monde au passage. Pour réduire les coûts (espère-t-il), l'éditeur passe à l'IA avec post-édition, que mes collègues et moi refusons.
J'ai adoré étudier cet aspect de l'évolution de la langue ! Merci à @gmiras.bsky.social, Louise-Amélie Cougnon et Damien Deias pour leurs éclairages passionnants.
(Et je propose qu'on adoube @hajarohb.bsky.social en Internet Exploreuse honorifique)
(Et je propose qu'on adoube @hajarohb.bsky.social en Internet Exploreuse honorifique)
✍️La langue française, ruinée par le web ?
Les Internet Exploreuses et leur invitée Hajar Ouahbi donnent déjà rendez-vous aux abonné·es Patreon pour le replay en vidéo et podcast du dernier épisode
C'est par ici ⤵️
🎧www.patreon.com/post...
🎥www.patreon.com/post...
Les Internet Exploreuses et leur invitée Hajar Ouahbi donnent déjà rendez-vous aux abonné·es Patreon pour le replay en vidéo et podcast du dernier épisode
C'est par ici ⤵️
🎧www.patreon.com/post...
🎥www.patreon.com/post...
November 12, 2025 at 4:18 PM
J'ai adoré étudier cet aspect de l'évolution de la langue ! Merci à @gmiras.bsky.social, Louise-Amélie Cougnon et Damien Deias pour leurs éclairages passionnants.
(Et je propose qu'on adoube @hajarohb.bsky.social en Internet Exploreuse honorifique)
(Et je propose qu'on adoube @hajarohb.bsky.social en Internet Exploreuse honorifique)
Reposted by Héloïse Linossier
🌐 Internet Exploreuses revient aujourd'hui à 13h !
On s'intéressera à l'effet des réseaux sociaux et de l'IA sur la langue française ! On est ravie d'accueillir à cette occasion la journaliste réalisatrice Hajar Ouahbi (@hajarohb.bsky.social)
twitch.tv/origatwitch
www.youtube.com/watc...
On s'intéressera à l'effet des réseaux sociaux et de l'IA sur la langue française ! On est ravie d'accueillir à cette occasion la journaliste réalisatrice Hajar Ouahbi (@hajarohb.bsky.social)
twitch.tv/origatwitch
www.youtube.com/watc...
November 12, 2025 at 10:48 AM
🌐 Internet Exploreuses revient aujourd'hui à 13h !
On s'intéressera à l'effet des réseaux sociaux et de l'IA sur la langue française ! On est ravie d'accueillir à cette occasion la journaliste réalisatrice Hajar Ouahbi (@hajarohb.bsky.social)
twitch.tv/origatwitch
www.youtube.com/watc...
On s'intéressera à l'effet des réseaux sociaux et de l'IA sur la langue française ! On est ravie d'accueillir à cette occasion la journaliste réalisatrice Hajar Ouahbi (@hajarohb.bsky.social)
twitch.tv/origatwitch
www.youtube.com/watc...
Oui bonjour, venez à Game Changers ! Le programme et la billetterie sont déjà en ligne ! ⤵️
www.eventbrite.fr/e/billets-ga...
www.eventbrite.fr/e/billets-ga...
November 10, 2025 at 10:14 AM
Oui bonjour, venez à Game Changers ! Le programme et la billetterie sont déjà en ligne ! ⤵️
www.eventbrite.fr/e/billets-ga...
www.eventbrite.fr/e/billets-ga...
J'EN ETAIS SÛRE !
Il y a deux semaines, je rapprochais le très beau Keeper des oeuvres du peintre surréaliste Max Ersnt. Alors Lee Petty en parle bien mieux que moi, mais vous pouvez toujours retrouver mon hypothèse ici ⤵️
youtu.be/InjmXwg2-OA?...
Il y a deux semaines, je rapprochais le très beau Keeper des oeuvres du peintre surréaliste Max Ersnt. Alors Lee Petty en parle bien mieux que moi, mais vous pouvez toujours retrouver mon hypothèse ici ⤵️
youtu.be/InjmXwg2-OA?...
November 7, 2025 at 10:57 AM
J'EN ETAIS SÛRE !
Il y a deux semaines, je rapprochais le très beau Keeper des oeuvres du peintre surréaliste Max Ersnt. Alors Lee Petty en parle bien mieux que moi, mais vous pouvez toujours retrouver mon hypothèse ici ⤵️
youtu.be/InjmXwg2-OA?...
Il y a deux semaines, je rapprochais le très beau Keeper des oeuvres du peintre surréaliste Max Ersnt. Alors Lee Petty en parle bien mieux que moi, mais vous pouvez toujours retrouver mon hypothèse ici ⤵️
youtu.be/InjmXwg2-OA?...
Reposted by Héloïse Linossier
Vous, nous, L'Hebdo, 13h00 en direct sur Twitch et Youtube : le rendez-vous est pris 📌
Au programme cette semaine : trois critiques (#TheOuterWorlds2, #OnceUponAKatamari, #TheSéanceOfBlakeManor), un tour de l'actu et le retour du Z et du R pour votre nouvelle capsule Freak of the Month !
Au programme cette semaine : trois critiques (#TheOuterWorlds2, #OnceUponAKatamari, #TheSéanceOfBlakeManor), un tour de l'actu et le retour du Z et du R pour votre nouvelle capsule Freak of the Month !
November 7, 2025 at 10:07 AM
Vous, nous, L'Hebdo, 13h00 en direct sur Twitch et Youtube : le rendez-vous est pris 📌
Au programme cette semaine : trois critiques (#TheOuterWorlds2, #OnceUponAKatamari, #TheSéanceOfBlakeManor), un tour de l'actu et le retour du Z et du R pour votre nouvelle capsule Freak of the Month !
Au programme cette semaine : trois critiques (#TheOuterWorlds2, #OnceUponAKatamari, #TheSéanceOfBlakeManor), un tour de l'actu et le retour du Z et du R pour votre nouvelle capsule Freak of the Month !
Reposted by Héloïse Linossier
Oh mais ! Ce soir ! Vous ? Nous ? La rigolade multijoueur en direct de l'Origami Tower ? EH. BIEN. OUI.
Rendez-vous de l'autre côté de cet hyperlien à partir de 20h30 !
www.twitch.tv/origat...
Rendez-vous de l'autre côté de cet hyperlien à partir de 20h30 !
www.twitch.tv/origat...
November 3, 2025 at 4:06 PM
Oh mais ! Ce soir ! Vous ? Nous ? La rigolade multijoueur en direct de l'Origami Tower ? EH. BIEN. OUI.
Rendez-vous de l'autre côté de cet hyperlien à partir de 20h30 !
www.twitch.tv/origat...
Rendez-vous de l'autre côté de cet hyperlien à partir de 20h30 !
www.twitch.tv/origat...
Avec @hoopyjv.bsky.social, on y a croisé plein de personnes très sympathiques et on revient avec plein d'images et de sujets à vous présenter bientôt ! ☺️
Merci au public, merci à nos adhérent·es, merci aux super bénévoles, merci à nos invité·es, merci à la régie, merci à nos partenaires.
Merci à vous tous·tes pour ce #Stunfest 2025 ! ✨️
#RennesMaVille #Rennes #GaletteSaucisse #Stunfest2025
Merci à vous tous·tes pour ce #Stunfest 2025 ! ✨️
#RennesMaVille #Rennes #GaletteSaucisse #Stunfest2025
October 26, 2025 at 8:37 PM
Avec @hoopyjv.bsky.social, on y a croisé plein de personnes très sympathiques et on revient avec plein d'images et de sujets à vous présenter bientôt ! ☺️
C'est VRAI, c'est moi
NOUVEAU SUR PATREON ✨ Ce visage, ce pourrait être celui d'Héloïse, vérifiant que vous vous abonnez pour déguster en avance notre dernière Hebdo 👀
En vous souhaitant un merveilleux week-end !
📼 www.patreon.com/post...
🎧 www.patreon.com/post...
En vous souhaitant un merveilleux week-end !
📼 www.patreon.com/post...
🎧 www.patreon.com/post...
October 17, 2025 at 3:25 PM
C'est VRAI, c'est moi
Reposted by Héloïse Linossier
Vous avez pu également découvrir les nouvelles illustrations du générique by @overshewine.bsky.social !
Merci à elle pour ces créations✨ fabuleuses ✨
Pour retrouver le reste de son travail, c'est par ici : oversherine.com
Merci à elle pour ces créations✨ fabuleuses ✨
Pour retrouver le reste de son travail, c'est par ici : oversherine.com
October 15, 2025 at 7:39 AM
Vous avez pu également découvrir les nouvelles illustrations du générique by @overshewine.bsky.social !
Merci à elle pour ces créations✨ fabuleuses ✨
Pour retrouver le reste de son travail, c'est par ici : oversherine.com
Merci à elle pour ces créations✨ fabuleuses ✨
Pour retrouver le reste de son travail, c'est par ici : oversherine.com
Ca m'a fait beaucoup de bien de retrouver ce joyeux plateau !
L'émission dure presque deux heures, mais c'est parce qu'on a pris le temps de bien rigoler entre deux sujets sérieux 😊
L'émission dure presque deux heures, mais c'est parce qu'on a pris le temps de bien rigoler entre deux sujets sérieux 😊
🌐 Qui a peur du s*xe en ligne ?
Le tout nouvel épisode d'Internet Exploreuses est disponible en replay dès maintenant !
Encore merci à @xoxoprune.bsky.social de nous avoir accompagné sur le lancement de cette nouvelle saison !
Le tout nouvel épisode d'Internet Exploreuses est disponible en replay dès maintenant !
Encore merci à @xoxoprune.bsky.social de nous avoir accompagné sur le lancement de cette nouvelle saison !
Qui a peur du s*xe en ligne ? avec Prune 👩🚀 INTERNET EXPLOREUSES S03E01
Pour leur numéro de rentrée, les Exploreuses parlent de shrek. Enfin, pas vraiment. Le mot qui ressemble à shrek. Celui qu’on n’a plus trop le droit d’écrire sur les réseaux sociaux. Vous voyez bien. Normal. Attendez, non ! Pas normal du tout ! C'est vrai quoi, depuis quand a-t-on si peur du shrek e
youtu.be
October 15, 2025 at 7:40 AM
Ca m'a fait beaucoup de bien de retrouver ce joyeux plateau !
L'émission dure presque deux heures, mais c'est parce qu'on a pris le temps de bien rigoler entre deux sujets sérieux 😊
L'émission dure presque deux heures, mais c'est parce qu'on a pris le temps de bien rigoler entre deux sujets sérieux 😊
Reposted by Héloïse Linossier
✨ Absolum, Little Nightmares III et Ghost of Yōtei sont au programme de votre hebdo !
On se retrouve à 13h sur twitch.tv/origatwitch et Youtube !
On se retrouve à 13h sur twitch.tv/origatwitch et Youtube !
October 10, 2025 at 8:25 AM
✨ Absolum, Little Nightmares III et Ghost of Yōtei sont au programme de votre hebdo !
On se retrouve à 13h sur twitch.tv/origatwitch et Youtube !
On se retrouve à 13h sur twitch.tv/origatwitch et Youtube !
Reposted by Héloïse Linossier
October 9, 2025 at 11:04 AM
Haaaaaaaaaaaaa <- signifie que j'ai hâte
🌐 Internet Exploreuses revient sur votre pause de midi pour se poser la question : Qui a peur du s*xe en ligne ? 🙈
Pour y répondre, nous sommes très heureuses d'accueillir @xoxoprune.bsky.social !
Rendez-vous à 13h sur twitch.tv/origatwitch
Ou sur Youtube : youtube.com/live/gNp...
Pour y répondre, nous sommes très heureuses d'accueillir @xoxoprune.bsky.social !
Rendez-vous à 13h sur twitch.tv/origatwitch
Ou sur Youtube : youtube.com/live/gNp...
October 9, 2025 at 10:07 AM
Haaaaaaaaaaaaa <- signifie que j'ai hâte
Reposted by Héloïse Linossier
On vous l'avait promis, elle arrive bientôt ! Pour ne pas louper le tout premier numéro de notre infolettre, inscrivez-vous par ici >>> www.origami.ng/infolettre/
Au programme : le meilleur de nos émissions, nos coulisses, des liens brillants, et même des jeux vidéo. RDV la semaine prochaine 💌
Au programme : le meilleur de nos émissions, nos coulisses, des liens brillants, et même des jeux vidéo. RDV la semaine prochaine 💌
Restez au courant !
Origami, c’est beaucoup de vidéos, des podcasts audio, et désormais une infolettre !
www.origami.ng
October 8, 2025 at 3:25 PM
On vous l'avait promis, elle arrive bientôt ! Pour ne pas louper le tout premier numéro de notre infolettre, inscrivez-vous par ici >>> www.origami.ng/infolettre/
Au programme : le meilleur de nos émissions, nos coulisses, des liens brillants, et même des jeux vidéo. RDV la semaine prochaine 💌
Au programme : le meilleur de nos émissions, nos coulisses, des liens brillants, et même des jeux vidéo. RDV la semaine prochaine 💌
Ce premier épisode de la saison 3 d'Internet Exploreuses sera dédié à toutes les boules de souris de salle informatique volées trop tôt
October 7, 2025 at 1:28 PM
Ce premier épisode de la saison 3 d'Internet Exploreuses sera dédié à toutes les boules de souris de salle informatique volées trop tôt
Reposted by Héloïse Linossier
Reposted by Héloïse Linossier
P'tit dimanche, p'tit café, p'tite Hebdo ?
▶️ youtu.be/9IANkLyRnxA
Cette semaine sur ORIGAMI, on prend le temps pour discuter #Hades2, #SilentHillF, de Kamikakushi et des problèmes de jeux du présentateur de l'émission, tombé dans #CloverPit.
▶️ youtu.be/9IANkLyRnxA
Cette semaine sur ORIGAMI, on prend le temps pour discuter #Hades2, #SilentHillF, de Kamikakushi et des problèmes de jeux du présentateur de l'émission, tombé dans #CloverPit.
October 5, 2025 at 8:30 AM
P'tit dimanche, p'tit café, p'tite Hebdo ?
▶️ youtu.be/9IANkLyRnxA
Cette semaine sur ORIGAMI, on prend le temps pour discuter #Hades2, #SilentHillF, de Kamikakushi et des problèmes de jeux du présentateur de l'émission, tombé dans #CloverPit.
▶️ youtu.be/9IANkLyRnxA
Cette semaine sur ORIGAMI, on prend le temps pour discuter #Hades2, #SilentHillF, de Kamikakushi et des problèmes de jeux du présentateur de l'émission, tombé dans #CloverPit.
Reposted by Héloïse Linossier
La semaine prochaine, c'est la reprise d'INTERNET EXPLOREUSES ! On va y parler de sexe, un mot que je peux écrire sur Bluesky, mais pas vraiment sur les autres réseaux sociaux. Normal. Attendez, non ! Pas normal du tout !
Et pour l'occasion, on est ravies d'accueillir @xoxoprune.bsky.social 🌿
Et pour l'occasion, on est ravies d'accueillir @xoxoprune.bsky.social 🌿
October 2, 2025 at 8:47 AM
La semaine prochaine, c'est la reprise d'INTERNET EXPLOREUSES ! On va y parler de sexe, un mot que je peux écrire sur Bluesky, mais pas vraiment sur les autres réseaux sociaux. Normal. Attendez, non ! Pas normal du tout !
Et pour l'occasion, on est ravies d'accueillir @xoxoprune.bsky.social 🌿
Et pour l'occasion, on est ravies d'accueillir @xoxoprune.bsky.social 🌿
J'ai mis un peu d'histoire de l'art dans l'hebdo, et ça m'a fait très plaisir 😊
Chronique dispo en entier ici
youtu.be/fBs3vLaDiQI?...
Chronique dispo en entier ici
youtu.be/fBs3vLaDiQI?...
October 1, 2025 at 7:22 PM
J'ai mis un peu d'histoire de l'art dans l'hebdo, et ça m'a fait très plaisir 😊
Chronique dispo en entier ici
youtu.be/fBs3vLaDiQI?...
Chronique dispo en entier ici
youtu.be/fBs3vLaDiQI?...
Reposted by Héloïse Linossier
Des muscles, des fleurs, un slip noir, Rabelais et... Valéry Giscard D'estaing ?
Chô Aniki Kyûkyoku Muteki Ginga Saikyô Otoko est le premier Freak of the Month, proposé par @zephhareng.bsky.social et @antoineramo.bsky.social !
www.youtube.com/watch?v=gKWA...
Chô Aniki Kyûkyoku Muteki Ginga Saikyô Otoko est le premier Freak of the Month, proposé par @zephhareng.bsky.social et @antoineramo.bsky.social !
www.youtube.com/watch?v=gKWA...
Nos énormes biceps sont faits pour enlacer le monde | CHÔ ANIKI - FREAK OF THE MONTH #1
YouTube video by ORIGAMI, Média jeu vidéo... mais pas que !
www.youtube.com
September 24, 2025 at 12:20 PM
Des muscles, des fleurs, un slip noir, Rabelais et... Valéry Giscard D'estaing ?
Chô Aniki Kyûkyoku Muteki Ginga Saikyô Otoko est le premier Freak of the Month, proposé par @zephhareng.bsky.social et @antoineramo.bsky.social !
www.youtube.com/watch?v=gKWA...
Chô Aniki Kyûkyoku Muteki Ginga Saikyô Otoko est le premier Freak of the Month, proposé par @zephhareng.bsky.social et @antoineramo.bsky.social !
www.youtube.com/watch?v=gKWA...
Reposted by Héloïse Linossier
L’HEBDO c’est DISPO 🚀
▶️ youtu.be/fiJY21P7E3g
Au programme :
📰 L’Actu JV
🤡 Silksong la légende ?
⛳️ Everybody’s Golf Hot Shots
🧠 The Drifter
🔎 Shuten Order
🤓 Un brin de kchultchure
▶️ youtu.be/fiJY21P7E3g
Au programme :
📰 L’Actu JV
🤡 Silksong la légende ?
⛳️ Everybody’s Golf Hot Shots
🧠 The Drifter
🔎 Shuten Order
🤓 Un brin de kchultchure
September 21, 2025 at 9:04 AM
L’HEBDO c’est DISPO 🚀
▶️ youtu.be/fiJY21P7E3g
Au programme :
📰 L’Actu JV
🤡 Silksong la légende ?
⛳️ Everybody’s Golf Hot Shots
🧠 The Drifter
🔎 Shuten Order
🤓 Un brin de kchultchure
▶️ youtu.be/fiJY21P7E3g
Au programme :
📰 L’Actu JV
🤡 Silksong la légende ?
⛳️ Everybody’s Golf Hot Shots
🧠 The Drifter
🔎 Shuten Order
🤓 Un brin de kchultchure
Reposted by Héloïse Linossier
Comme il fait bon soutenir ORIGAMI sur Patreon ! Là par exemple nos mécènes partent en week-end avec une belle Hebdo qui leur parle de Silksong, d'Everybody's Golf Hot Shots, de The Drifter, de Shuten Order et de jeux bizarres !
▶️ www.patreon.com/post...
🎧 www.patreon.com/post...
▶️ www.patreon.com/post...
🎧 www.patreon.com/post...
September 19, 2025 at 3:05 PM
Comme il fait bon soutenir ORIGAMI sur Patreon ! Là par exemple nos mécènes partent en week-end avec une belle Hebdo qui leur parle de Silksong, d'Everybody's Golf Hot Shots, de The Drifter, de Shuten Order et de jeux bizarres !
▶️ www.patreon.com/post...
🎧 www.patreon.com/post...
▶️ www.patreon.com/post...
🎧 www.patreon.com/post...
Je sais pas vous mais moi je suis très contente💜
Vous la connaissez par sa newsletter #Règle30 ou encore à la présentation d'Internet Exploreuses !
La formidable @lucieronfaut.com rejoint la team d'Origami !
La formidable @lucieronfaut.com rejoint la team d'Origami !
September 16, 2025 at 2:36 PM
Je sais pas vous mais moi je suis très contente💜
Reposted by Héloïse Linossier
Qu'est-ce qui change dans cette saison 3 d'Origami ? 🤔
On a répondu en vidéo mais on vous résume tout ça par ici ⤵️
On a répondu en vidéo mais on vous résume tout ça par ici ⤵️
RENTRÉE SAISON 3 : Nouvelle Embauche, Collab' Inédite, Soirées Live...
Nous revoici nous revoilou, fringuants comme des zazous pour la Saison 3 d'Origami. Nouvelles émissions, nouvelles têtes, nouvelle organisation : on vous raconte tout ça dans notre live de rentrée !
✔️ Un like, ça fait plaisir, un abonnement ça fait super-plaisir : https://bit.ly/origamiyoutube (s
youtu.be
September 16, 2025 at 1:34 PM
Qu'est-ce qui change dans cette saison 3 d'Origami ? 🤔
On a répondu en vidéo mais on vous résume tout ça par ici ⤵️
On a répondu en vidéo mais on vous résume tout ça par ici ⤵️