Dylan Cheung
@dylancheung.bsky.social
Writer and Cantonese–English translator. Sinophone and East Asian cinema, especially from Hong Kong.
Contact: dylan.ym.cheung at gmail
Contact: dylan.ym.cheung at gmail
Pinned
Dylan Cheung
@dylancheung.bsky.social
· Oct 4
As Years Go By
Join us for a talk from writer and translator Dylan Cheung as part of 'In the Mood for Maggie Cheung'. This event is free, with no bookings required.
Maggie
www.qagoma.qld.gov.au
I'll be up north on the 26th October to give a talk on Maggie Cheung at the Australian Cinémathèque in the Gallery of Modern Art in Brisbane as part of their upcoming In the Mood for Maggie Cheung retrospective. Please come if you're in town. qagoma.qld.gov.au/event/maggie...
Chinese media really going to town on Wong Kar-wai over this now. Turns out he also said some bad things about the government and their handling of Covid, whoops! Play stupid games, win stupid prizes.
An unknown screenwriter going by Guer claims they're the real writer of Blossoms Shanghai, accusing Wong Kar-wai and writer Qin Wen of exploitation and bullying, even posting audio recordings as proof. It's gotten so bad the production issued a statement about respecting the rights of creators.
November 15, 2025 at 3:46 AM
Chinese media really going to town on Wong Kar-wai over this now. Turns out he also said some bad things about the government and their handling of Covid, whoops! Play stupid games, win stupid prizes.
Reposted by Dylan Cheung
Had the immense honor of interviewing the one and only Sylvia Chang about her fantastic performance in Huang Xi’s DAUGHTER’S DAUGHTER and her singular career at large, for Metrograph. metrograph.com/sylvia-chang...
Sylvia Chang - Journal - Metrograph
A titan of New Taiwanese Cinema and the Hong Kong New Wave discusses her latest award-winning role.
metrograph.com
November 13, 2025 at 8:31 PM
Had the immense honor of interviewing the one and only Sylvia Chang about her fantastic performance in Huang Xi’s DAUGHTER’S DAUGHTER and her singular career at large, for Metrograph. metrograph.com/sylvia-chang...
Reposted by Dylan Cheung
Bride of Re-Animator illustration from Hobby Japan EX, Winter 1991.
November 13, 2025 at 4:39 AM
Bride of Re-Animator illustration from Hobby Japan EX, Winter 1991.
Tatsuya Nakadai riding a demon motorcycle to death in The Wicked City. What a legend.
November 11, 2025 at 1:28 PM
Tatsuya Nakadai riding a demon motorcycle to death in The Wicked City. What a legend.
Every time the Criterion Closet has a British or European guest, I always think, 'Do they even have a region A player?'
November 8, 2025 at 1:37 AM
Every time the Criterion Closet has a British or European guest, I always think, 'Do they even have a region A player?'
More Milkyway Image coming soon from Chameleon Films: Johnnie To's much demanded A Hero Never Dies and Soi Cheang's paranoid thriller Accident. Both releases have been in the works for a while now with A Hero Never Dies even undergoing a digital restoration. New subtitles by me as well.
November 7, 2025 at 1:31 PM
More Milkyway Image coming soon from Chameleon Films: Johnnie To's much demanded A Hero Never Dies and Soi Cheang's paranoid thriller Accident. Both releases have been in the works for a while now with A Hero Never Dies even undergoing a digital restoration. New subtitles by me as well.
More Milkyway Image coming soon from Chameleon Films: Johnnie To's much demanded A Hero never Dies and Soi Cheang's paranoid thriller Accident. Both have been in the works for a while now with A Hero Never Dies even undergoing a digital restoration. New subtitles by me as well.
November 7, 2025 at 1:29 PM
More Milkyway Image coming soon from Chameleon Films: Johnnie To's much demanded A Hero never Dies and Soi Cheang's paranoid thriller Accident. Both have been in the works for a while now with A Hero Never Dies even undergoing a digital restoration. New subtitles by me as well.
Hong Kong movies used to be so dangerous even Wong Kar-wai ones could kill you.
November 6, 2025 at 2:24 AM
Hong Kong movies used to be so dangerous even Wong Kar-wai ones could kill you.
Every time I watch Hard Boiled I'm like, "Hey, it's that bit from Infernal Affairs!" during the Tony Leung and Philip Chan rooftop scene even though I know Hard Boiled came first and have seen it so many more times than Infernal Affairs.
November 4, 2025 at 3:38 PM
Every time I watch Hard Boiled I'm like, "Hey, it's that bit from Infernal Affairs!" during the Tony Leung and Philip Chan rooftop scene even though I know Hard Boiled came first and have seen it so many more times than Infernal Affairs.
I guested on a Cantonese-language community radio show when I was up in Brisbane for the In the Mood for Maggie Cheung retrospective at GOMA (runs till the end of the month). The episode's now up if you wanna hear me do Cantonese content: 1 Nov 2025 8pm
www.4eb.org.au/shows/durian...
www.4eb.org.au/shows/durian...
Durian Club - 4EB
Language: Cantonese
www.4eb.org.au
November 3, 2025 at 3:35 AM
I guested on a Cantonese-language community radio show when I was up in Brisbane for the In the Mood for Maggie Cheung retrospective at GOMA (runs till the end of the month). The episode's now up if you wanna hear me do Cantonese content: 1 Nov 2025 8pm
www.4eb.org.au/shows/durian...
www.4eb.org.au/shows/durian...
RIP Stanley Fung
One of his final Facebook posts was on the passing of Benz Hui:
'...Alas, we all part ways someday, but I am older than you, myself terminally ill and on my last legs... Wait for me on the other side, young brother. Your unworthy elder brother is close behind!'
One of his final Facebook posts was on the passing of Benz Hui:
'...Alas, we all part ways someday, but I am older than you, myself terminally ill and on my last legs... Wait for me on the other side, young brother. Your unworthy elder brother is close behind!'
November 1, 2025 at 1:32 AM
RIP Stanley Fung
One of his final Facebook posts was on the passing of Benz Hui:
'...Alas, we all part ways someday, but I am older than you, myself terminally ill and on my last legs... Wait for me on the other side, young brother. Your unworthy elder brother is close behind!'
One of his final Facebook posts was on the passing of Benz Hui:
'...Alas, we all part ways someday, but I am older than you, myself terminally ill and on my last legs... Wait for me on the other side, young brother. Your unworthy elder brother is close behind!'
Reposted by Dylan Cheung
It's officially spooky season which means it's time for more horror (and horror-adjacent) game commercials! Please see the quoted skeet below for last year's posts.
October 2, 2025 at 1:49 AM
It's officially spooky season which means it's time for more horror (and horror-adjacent) game commercials! Please see the quoted skeet below for last year's posts.
I showed this at the Gallery of Modern Art so Maggie Cheung is modern art now.
October 30, 2025 at 2:01 AM
I showed this at the Gallery of Modern Art so Maggie Cheung is modern art now.
The Japanese version of Lam Nai-choi's The Cat one of the great cinematic curiosities. Its director, Mio Hani, released a spoken word album about her 11 cats when she was 8 years old. youtu.be/wm03nlDQF3c?si…
October 28, 2025 at 11:35 PM
The Japanese version of Lam Nai-choi's The Cat one of the great cinematic curiosities. Its director, Mio Hani, released a spoken word album about her 11 cats when she was 8 years old. youtu.be/wm03nlDQF3c?si…
I think it went pretty well. Big thanks to anyone who came and told me they enjoyed it afterwards. I saw a dude in the audience who was really into it so props to you.
I'll be up north on the 26th October to give a talk on Maggie Cheung at the Australian Cinémathèque in the Gallery of Modern Art in Brisbane as part of their upcoming In the Mood for Maggie Cheung retrospective. Please come if you're in town. qagoma.qld.gov.au/event/maggie...
As Years Go By
Join us for a talk from writer and translator Dylan Cheung as part of 'In the Mood for Maggie Cheung'. This event is free, with no bookings required.
Maggie
www.qagoma.qld.gov.au
October 26, 2025 at 2:34 AM
I think it went pretty well. Big thanks to anyone who came and told me they enjoyed it afterwards. I saw a dude in the audience who was really into it so props to you.
Last minute plug 🙇
I'll be up north on the 26th October to give a talk on Maggie Cheung at the Australian Cinémathèque in the Gallery of Modern Art in Brisbane as part of their upcoming In the Mood for Maggie Cheung retrospective. Please come if you're in town. qagoma.qld.gov.au/event/maggie...
As Years Go By
Join us for a talk from writer and translator Dylan Cheung as part of 'In the Mood for Maggie Cheung'. This event is free, with no bookings required.
Maggie
www.qagoma.qld.gov.au
October 25, 2025 at 10:22 AM
Last minute plug 🙇
Can't believe they're letting me give a talk inside this glowing cube on Sunday
October 24, 2025 at 1:35 PM
Can't believe they're letting me give a talk inside this glowing cube on Sunday
I get a lot of French followers here because I'm on a popular(?) French Starter Pack, so I always feel I'm letting them down by not posting in French.
October 19, 2025 at 3:42 PM
I get a lot of French followers here because I'm on a popular(?) French Starter Pack, so I always feel I'm letting them down by not posting in French.
Reposted by Dylan Cheung
I know who robbed the Louvre
October 19, 2025 at 1:22 PM
I know who robbed the Louvre
Reposted by Dylan Cheung
Do you like gory R-rated monster suit fighting movies?
I edited GUYVER 2: DARK HERO down from 127 minutes to 70 minutes, added in a little footage from the Guyver OVA, and called it GUYVER: HYPER DARK HERO MEGAMIX.
You can download it here: we.tl/t-sxEWhsW2xx
I edited GUYVER 2: DARK HERO down from 127 minutes to 70 minutes, added in a little footage from the Guyver OVA, and called it GUYVER: HYPER DARK HERO MEGAMIX.
You can download it here: we.tl/t-sxEWhsW2xx
October 19, 2025 at 1:40 PM
Do you like gory R-rated monster suit fighting movies?
I edited GUYVER 2: DARK HERO down from 127 minutes to 70 minutes, added in a little footage from the Guyver OVA, and called it GUYVER: HYPER DARK HERO MEGAMIX.
You can download it here: we.tl/t-sxEWhsW2xx
I edited GUYVER 2: DARK HERO down from 127 minutes to 70 minutes, added in a little footage from the Guyver OVA, and called it GUYVER: HYPER DARK HERO MEGAMIX.
You can download it here: we.tl/t-sxEWhsW2xx
Reposted by Dylan Cheung
Many thanks to Alula for inviting me to moderate their opening night Q&A with Hou Hsiao-hsien’s longtime editor Liao Ching-sung! He described Hou’s presence as “a sun,” shared delight over A CITY OF SADNESS’s sync sound, and that they’re still in constant contact ❤️❤️
October 18, 2025 at 3:43 PM
Many thanks to Alula for inviting me to moderate their opening night Q&A with Hou Hsiao-hsien’s longtime editor Liao Ching-sung! He described Hou’s presence as “a sun,” shared delight over A CITY OF SADNESS’s sync sound, and that they’re still in constant contact ❤️❤️
Reposted by Dylan Cheung
If you’re looking to get in on the latest Eric Roberts holiday film sensation before everyone else does this only has one Letterboxd review so far
October 17, 2025 at 6:22 PM
If you’re looking to get in on the latest Eric Roberts holiday film sensation before everyone else does this only has one Letterboxd review so far
Reposted by Dylan Cheung
A joy to speak with Nobuhiro Yamashita, Doona Bae, and James Iha about the legacy of LINDA LINDA LINDA, an underdog indie that continues to capture the hearts of new fans. For @filmmakermagazine.com.web.brid.gy
filmmakermagazine.com/132226-oral-...
filmmakermagazine.com/132226-oral-...
Oral HIstory: Nobuhiro Yamashita, Doona Bae, and James Iha on “Linda Linda Linda” at 20
Nobuhiro Yamashita, Doona Bae, and James Iha on the making of their cult classic “Linda Linda Linda.”
filmmakermagazine.com
October 16, 2025 at 4:33 PM
A joy to speak with Nobuhiro Yamashita, Doona Bae, and James Iha about the legacy of LINDA LINDA LINDA, an underdog indie that continues to capture the hearts of new fans. For @filmmakermagazine.com.web.brid.gy
filmmakermagazine.com/132226-oral-...
filmmakermagazine.com/132226-oral-...
James Mason presents King Hu with Best Director for Legend of the Mountain at the 16th Golden Horse Awards in 1979. (Everything I see from old Golden Horse Award ceremonies is wild to me)
October 16, 2025 at 12:55 AM
James Mason presents King Hu with Best Director for Legend of the Mountain at the 16th Golden Horse Awards in 1979. (Everything I see from old Golden Horse Award ceremonies is wild to me)
After the recent interview with Mars where he dished dirt on Jackie Chan, Lau Kar-leung's widow Mary Jean Reimer joins the fray with Drunken Master II gossip. She says Jackie had himself credited co-director out of jealousy after the fight scene under the train. 1/4 www.youtube.com/live/8tyVuUO...
河馬河伯將轉地院審訊 或被控更重罪 | 劉家良師傅拍《醉拳II》 成龍忽然加名變雙導演 | 曾志偉令劉師傅唔開心
YouTube video by 危險人物2.0
www.youtube.com
October 15, 2025 at 11:53 PM
After the recent interview with Mars where he dished dirt on Jackie Chan, Lau Kar-leung's widow Mary Jean Reimer joins the fray with Drunken Master II gossip. She says Jackie had himself credited co-director out of jealousy after the fight scene under the train. 1/4 www.youtube.com/live/8tyVuUO...