Darío G. Imirizaldu
@dgimirizaldu.bsky.social
Traduzco, corrijo y maqueto libros y otros textos, y a veces los leo | Mis libros en http://instagram.com/dgimirizaldu/ | Escribo y edito cosas en polygoneducation.com
Si tuviera que darle un solo consejo a alguien que quiera dedicarse a la traducción editorial sería este: ten amigos —por lo menos, conocidos— que sepan mucho de lo suyo, de su tema, de su especialidad; antes o después acabarán sacándote de algún atolladero traductor. Eso es así.
a kitten is sitting in a tree looking at the camera
ALT: a kitten is sitting in a tree looking at the camera
media.tenor.com
November 8, 2025 at 6:50 PM
Si tuviera que darle un solo consejo a alguien que quiera dedicarse a la traducción editorial sería este: ten amigos —por lo menos, conocidos— que sepan mucho de lo suyo, de su tema, de su especialidad; antes o después acabarán sacándote de algún atolladero traductor. Eso es así.
Hoy ha sido parto traductor de mellizos. Pa la saca también. 👯
October 30, 2025 at 6:32 PM
Hoy ha sido parto traductor de mellizos. Pa la saca también. 👯
Otro librito (este sí es pequeño de tamaño, aunque no de mensaje) pa la saca traductora.
October 27, 2025 at 1:05 PM
Otro librito (este sí es pequeño de tamaño, aunque no de mensaje) pa la saca traductora.
Desde siempre, una palabra que tengo que buscar cada vez que la tengo que escribir es «jengibre». Pues ahora estoy traduciendo un capítulo que va todo entero de ese rizoma de ortografía endemoniada. A ver si ya así me lo aprendo de una vez. ¡Juan Ramón, ven a mí, socórreme!
October 21, 2025 at 2:53 PM
Desde siempre, una palabra que tengo que buscar cada vez que la tengo que escribir es «jengibre». Pues ahora estoy traduciendo un capítulo que va todo entero de ese rizoma de ortografía endemoniada. A ver si ya así me lo aprendo de una vez. ¡Juan Ramón, ven a mí, socórreme!
Ando estos días traduciendo un libro sobre la historia de los colores (guapísimo, por cierto) y estoy por escribirle a la autora para ver si no incluiría uno nuevo: el «amarillo pis IA». Porque es que lo veo por doquier. Cosa más fea y desabrida, pardiez.
October 19, 2025 at 7:13 PM
Ando estos días traduciendo un libro sobre la historia de los colores (guapísimo, por cierto) y estoy por escribirle a la autora para ver si no incluiría uno nuevo: el «amarillo pis IA». Porque es que lo veo por doquier. Cosa más fea y desabrida, pardiez.
¡Ñiiiieeec! 🙈
October 17, 2025 at 10:14 AM
¡Ñiiiieeec! 🙈
Hoy he ido al monte. Estaba almorzando en un collado, al lado del poste que marca el GR, con una palomera a 50 m. ¿Pues no me ha venido un cazador a «hunterexplicarme» en tono condescendiente que me fuera de allí por mi seguridad? Le he contestado que tengan cuidado ellos con sus escopeticas. Que...
October 12, 2025 at 5:42 PM
Hoy he ido al monte. Estaba almorzando en un collado, al lado del poste que marca el GR, con una palomera a 50 m. ¿Pues no me ha venido un cazador a «hunterexplicarme» en tono condescendiente que me fuera de allí por mi seguridad? Le he contestado que tengan cuidado ellos con sus escopeticas. Que...
Esto, que se nos presenta como algo anecdótico, es la clave de la situación que vivimos hoy en el mundo. Les estamos molestando demasiado a los de siempre. Sin que medien revoluciones, ven peligrar sus milenarios privilegios cada vez más. De ahí la deriva hacia posiciones cada vez más autoritarias.
Garamendi pide "un permiso" de los permisos de Yolanda Díaz, que ha anunciado hoy la ampliación del permiso por fallecimiento familiar: "Es agotador. Cada día es una ocurrencia nueva. ¿Ha estudiado lo que significa esto económicamente? No"
rtve.es/noticias/
rtve.es/noticias/
October 9, 2025 at 4:06 PM
Esto, que se nos presenta como algo anecdótico, es la clave de la situación que vivimos hoy en el mundo. Les estamos molestando demasiado a los de siempre. Sin que medien revoluciones, ven peligrar sus milenarios privilegios cada vez más. De ahí la deriva hacia posiciones cada vez más autoritarias.
Reposted by Darío G. Imirizaldu
Feliciten también a Adan Kovacsics. Es el mejor.
October 9, 2025 at 11:36 AM
Feliciten también a Adan Kovacsics. Es el mejor.
Los millones y las millonas. No hay manera de que la prensa escriba bien el asunto. 🤦🏻♂️
❗ Ryanair recorta otras 1,2 millones de plazas en aeropuertos regionales de España para el verano de 2026
Ryanair recorta otras 1,2 millones de plazas en aeropuertos regionales de España para el verano de 2026
La compañía low cost aumentará en 600.000 los asientos ofertados en el resto de grandes aeropuertoscomo Madrid, Barcelona, Palma o Málaga
www.eldiario.es
October 8, 2025 at 5:05 PM
Los millones y las millonas. No hay manera de que la prensa escriba bien el asunto. 🤦🏻♂️
Reposted by Darío G. Imirizaldu
📢 15 % de DESCUENTO LAST MINUTE en «Indesign para profesionales de la lengua», aplicando 15OCTUBRE en la página de pago.
Con @dgimirizaldu.bsky.social ampliarás tu polivalencia en la cadena editorial o reajustando la maquetación de archivos TAO.
📅 20/10-23/11/2025
➕ Info: buff.ly/TZdr6Jm
#xl8
Con @dgimirizaldu.bsky.social ampliarás tu polivalencia en la cadena editorial o reajustando la maquetación de archivos TAO.
📅 20/10-23/11/2025
➕ Info: buff.ly/TZdr6Jm
#xl8
October 8, 2025 at 3:31 PM
📢 15 % de DESCUENTO LAST MINUTE en «Indesign para profesionales de la lengua», aplicando 15OCTUBRE en la página de pago.
Con @dgimirizaldu.bsky.social ampliarás tu polivalencia en la cadena editorial o reajustando la maquetación de archivos TAO.
📅 20/10-23/11/2025
➕ Info: buff.ly/TZdr6Jm
#xl8
Con @dgimirizaldu.bsky.social ampliarás tu polivalencia en la cadena editorial o reajustando la maquetación de archivos TAO.
📅 20/10-23/11/2025
➕ Info: buff.ly/TZdr6Jm
#xl8
Reposted by Darío G. Imirizaldu
💻 En «Indesign para profesionales de la lengua» con @dgimirizaldu.bsky.social aprenderás:
*️⃣ cómo se estructura y se compone una publicación
*️⃣ y a ajustar los textos traducidos a una maqueta de InDesign.
📆 20/10-23/11/2025.
✅ Asíncrono y online
➕ info: buff.ly/m0Okibg o en buff.ly/z8K0uTF
*️⃣ cómo se estructura y se compone una publicación
*️⃣ y a ajustar los textos traducidos a una maqueta de InDesign.
📆 20/10-23/11/2025.
✅ Asíncrono y online
➕ info: buff.ly/m0Okibg o en buff.ly/z8K0uTF
September 19, 2025 at 11:17 AM
💻 En «Indesign para profesionales de la lengua» con @dgimirizaldu.bsky.social aprenderás:
*️⃣ cómo se estructura y se compone una publicación
*️⃣ y a ajustar los textos traducidos a una maqueta de InDesign.
📆 20/10-23/11/2025.
✅ Asíncrono y online
➕ info: buff.ly/m0Okibg o en buff.ly/z8K0uTF
*️⃣ cómo se estructura y se compone una publicación
*️⃣ y a ajustar los textos traducidos a una maqueta de InDesign.
📆 20/10-23/11/2025.
✅ Asíncrono y online
➕ info: buff.ly/m0Okibg o en buff.ly/z8K0uTF
Diferencia entre cubierta (o tapa) y portada de un libro: aquí el nombre del traductor (oui, c'est moi) aparece en la portada. 😉
September 22, 2025 at 12:14 PM
Diferencia entre cubierta (o tapa) y portada de un libro: aquí el nombre del traductor (oui, c'est moi) aparece en la portada. 😉
Riders de libros. 👍🥵
Hoy en #ElTrujamán llegamos al último círculo del «Tríptico sobre trabajo editorial» de Javier Roma con «De uberizar a regular el sector editorial (infierno)».
cvc.cervantes.es/tru...
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
cvc.cervantes.es/tru...
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
September 17, 2025 at 10:49 AM
Riders de libros. 👍🥵
¡Eh! ¡Que nos han dado un premio a quienes hacemos La Linterna!🥇
🎉Un millón de gracias a la FIT-IFT por reconocer la labor de La Linterna y a todas las personas que han participado y participan en su publicación: personas que se han ocupado durante todos estos años de redactar artículos, corregirlos, ilustrarlos, maquetarlos y, por supuesto, coordinarlo todo. 🎉
September 5, 2025 at 9:55 AM
¡Eh! ¡Que nos han dado un premio a quienes hacemos La Linterna!🥇
Es fácil:
Influyente = persona que aporta algo útil a la humanidad
Influénser = gilipollas
Influyente = persona que aporta algo útil a la humanidad
Influénser = gilipollas
No sé por qué usáis «influencer» teniendo «influente», «influyente» o… «marcatendencias». 😏
August 4, 2025 at 4:02 PM
Es fácil:
Influyente = persona que aporta algo útil a la humanidad
Influénser = gilipollas
Influyente = persona que aporta algo útil a la humanidad
Influénser = gilipollas
Veraneo con hijo. 🫠
July 6, 2025 at 10:47 AM
Veraneo con hijo. 🫠
Yo me pongo como un tizón ya en abril sin hacer nada especial y sin buscarlo. De si ando justico o no de intelecto que opinen otros, como aquí el colega. 🤷🏼♂️😂
No quiero juzgar a las personas que eligen broncearse, pero está bastante claro que hay una relación inversamente proporcional entre lo morena que se pone una persona en verano y su capacidad intelectual.
July 3, 2025 at 5:42 PM
Yo me pongo como un tizón ya en abril sin hacer nada especial y sin buscarlo. De si ando justico o no de intelecto que opinen otros, como aquí el colega. 🤷🏼♂️😂
El lujo que es tener esto a un cuarto de hora andando de la puerta de casa, chavalada.
June 29, 2025 at 7:39 AM
El lujo que es tener esto a un cuarto de hora andando de la puerta de casa, chavalada.
Lo que alegra la mañana del domingo recibir un correo de la SS con la regularización de la cuota de autónomos. A pagar, ojcors. 🤌☹️
June 22, 2025 at 9:22 AM
Lo que alegra la mañana del domingo recibir un correo de la SS con la regularización de la cuota de autónomos. A pagar, ojcors. 🤌☹️
Los vecinos no dicen la coma vocativa, pero los periodistas sí deberían escribirla. El nivel… 🤷🏼♂️
Los vecinos alertaron al policía que asfixió a un joven durante una detención: "¡Suéltalo animal!"
"Suéltalo animal", así alertaban los vecinos al policía que asfixió a un ladrón en la calle
El agente ha sido imputado por homicidio y puesto en libertad condicional tras ser detenido.
www.publico.es
June 20, 2025 at 6:52 AM
Los vecinos no dicen la coma vocativa, pero los periodistas sí deberían escribirla. El nivel… 🤷🏼♂️
Educando a la clientela, que les cuesta entender. 🤦🏻♂️
Trabajo de maquetación entregado:
—Toma, son XXX €. A X € la página, como acordamos.
—¿XXX €? Pero si solo has tardado día y medio…
— Claro. Por eso te cobro lo que te cobro. Porque te lo hago rápido, además de bien.
—…
Trabajo de maquetación entregado:
—Toma, son XXX €. A X € la página, como acordamos.
—¿XXX €? Pero si solo has tardado día y medio…
— Claro. Por eso te cobro lo que te cobro. Porque te lo hago rápido, además de bien.
—…
June 13, 2025 at 10:22 AM
Educando a la clientela, que les cuesta entender. 🤦🏻♂️
Trabajo de maquetación entregado:
—Toma, son XXX €. A X € la página, como acordamos.
—¿XXX €? Pero si solo has tardado día y medio…
— Claro. Por eso te cobro lo que te cobro. Porque te lo hago rápido, además de bien.
—…
Trabajo de maquetación entregado:
—Toma, son XXX €. A X € la página, como acordamos.
—¿XXX €? Pero si solo has tardado día y medio…
— Claro. Por eso te cobro lo que te cobro. Porque te lo hago rápido, además de bien.
—…
Pues parece que he pillado carrerilla y he acabado de traducir ya el sexto libro este año (el séptimo lo tengo también esperando). Lo voy a dejar reposar un par de días, a ver qué me encuentro ahí cuando lo revise, que no sé yo si traducir tan deprisa es muy bueno...
a close up of a woman making a funny face with her eyes closed .
ALT: a close up of a woman making a funny face with her eyes closed .
media.tenor.com
June 9, 2025 at 4:48 PM
Pues parece que he pillado carrerilla y he acabado de traducir ya el sexto libro este año (el séptimo lo tengo también esperando). Lo voy a dejar reposar un par de días, a ver qué me encuentro ahí cuando lo revise, que no sé yo si traducir tan deprisa es muy bueno...
Reposted by Darío G. Imirizaldu
Hay gente que a veces me dice que me excedo en mi tono contra los asesinos israelíes y sus cómplices. QUE LOS SIONISTAS ESTÁN COMETIENDO UN PUTO GENOCIDIO EN DIRECTO E IMPUNEMENTE, HOSTIAS. ¿Cómo se puede nadie exceder en denunciar eso?
May 20, 2025 at 9:40 PM
Hay gente que a veces me dice que me excedo en mi tono contra los asesinos israelíes y sus cómplices. QUE LOS SIONISTAS ESTÁN COMETIENDO UN PUTO GENOCIDIO EN DIRECTO E IMPUNEMENTE, HOSTIAS. ¿Cómo se puede nadie exceder en denunciar eso?