Darío G. Imirizaldu
@dgimirizaldu.bsky.social
Traduzco, corrijo y maqueto libros y otros textos, y a veces los leo | Mis libros en http://instagram.com/dgimirizaldu/ | Escribo y edito cosas en polygoneducation.com
Estoy acabando de traducir un libro sobre la historia del color y me he encontrado esto en las últimas páginas. Me ha hecho gracia que la autora se acuerde de quien la va a traducir, que alguien se acuerde de nuestra existencia, para variar.
December 2, 2025 at 5:12 PM
Estoy acabando de traducir un libro sobre la historia del color y me he encontrado esto en las últimas páginas. Me ha hecho gracia que la autora se acuerde de quien la va a traducir, que alguien se acuerde de nuestra existencia, para variar.
Hoy ha sido parto traductor de mellizos. Pa la saca también. 👯
October 30, 2025 at 6:32 PM
Hoy ha sido parto traductor de mellizos. Pa la saca también. 👯
Otro librito (este sí es pequeño de tamaño, aunque no de mensaje) pa la saca traductora.
October 27, 2025 at 1:05 PM
Otro librito (este sí es pequeño de tamaño, aunque no de mensaje) pa la saca traductora.
¡Ñiiiieeec! 🙈
October 17, 2025 at 10:14 AM
¡Ñiiiieeec! 🙈
Hoy he ido al monte. Estaba almorzando en un collado, al lado del poste que marca el GR, con una palomera a 50 m. ¿Pues no me ha venido un cazador a «hunterexplicarme» en tono condescendiente que me fuera de allí por mi seguridad? Le he contestado que tengan cuidado ellos con sus escopeticas. Que...
October 12, 2025 at 5:42 PM
Hoy he ido al monte. Estaba almorzando en un collado, al lado del poste que marca el GR, con una palomera a 50 m. ¿Pues no me ha venido un cazador a «hunterexplicarme» en tono condescendiente que me fuera de allí por mi seguridad? Le he contestado que tengan cuidado ellos con sus escopeticas. Que...
Diferencia entre cubierta (o tapa) y portada de un libro: aquí el nombre del traductor (oui, c'est moi) aparece en la portada. 😉
September 22, 2025 at 12:14 PM
Diferencia entre cubierta (o tapa) y portada de un libro: aquí el nombre del traductor (oui, c'est moi) aparece en la portada. 😉
Yo le pongo más apellidos: «alambrito de las botellas de cava para hacer sillas en miniatura»
July 30, 2025 at 9:00 AM
Yo le pongo más apellidos: «alambrito de las botellas de cava para hacer sillas en miniatura»
Veraneo con hijo. 🫠
July 6, 2025 at 10:47 AM
Veraneo con hijo. 🫠
El lujo que es tener esto a un cuarto de hora andando de la puerta de casa, chavalada.
June 29, 2025 at 7:39 AM
El lujo que es tener esto a un cuarto de hora andando de la puerta de casa, chavalada.
Del penal que hay en ese monte que se ve detrás, Ezkaba, se fugaron en mayo del 38 unos 800 presos, con la idea de pasar a Francia. Llegaron tres. A los demás los cazaron los fascistas como a animales. Muy buena novela al respecto.
May 19, 2025 at 9:00 PM
Del penal que hay en ese monte que se ve detrás, Ezkaba, se fugaron en mayo del 38 unos 800 presos, con la idea de pasar a Francia. Llegaron tres. A los demás los cazaron los fascistas como a animales. Muy buena novela al respecto.
Cuando se componían los libros a mano a veces las letras se les encabritaban. Como esta «a», que quiere volar.
May 2, 2025 at 10:21 PM
Cuando se componían los libros a mano a veces las letras se les encabritaban. Como esta «a», que quiere volar.
Me he acordado de que tenía por ahí esta foto de mi padre y el Mario de allá por los años 70. Ignoro quién fue el fotógrafo.
April 15, 2025 at 5:09 AM
Me he acordado de que tenía por ahí esta foto de mi padre y el Mario de allá por los años 70. Ignoro quién fue el fotógrafo.
Otra tradu sobre dibujo de floripondios pa la saca. 🥀🌼💐
March 19, 2025 at 1:44 PM
Otra tradu sobre dibujo de floripondios pa la saca. 🥀🌼💐
Vamos a comer albóndigas hasta que ocurra una desgracia.
March 16, 2025 at 9:11 AM
Vamos a comer albóndigas hasta que ocurra una desgracia.
Agur, compañero.
March 10, 2025 at 12:47 PM
Agur, compañero.
Cincuenta años cumple el cubito de colorines. Libro conmemorativo con traducción de servidora de ustedes.
January 31, 2025 at 5:16 PM
Cincuenta años cumple el cubito de colorines. Libro conmemorativo con traducción de servidora de ustedes.
Diazo que está haciendo, oigan.
January 12, 2025 at 1:21 PM
Diazo que está haciendo, oigan.
Con la que está cayendo en Palestina y siendo hoy el día ese de los muertos, me ha parecido buen momento para releer este libro que escribió mi padre (que falleció ya hace 15 años) cuando era redactor jefe de internacional del semanario 'Mundo'.
November 1, 2023 at 10:32 AM
Con la que está cayendo en Palestina y siendo hoy el día ese de los muertos, me ha parecido buen momento para releer este libro que escribió mi padre (que falleció ya hace 15 años) cuando era redactor jefe de internacional del semanario 'Mundo'.