Dr. Berthold Forssman
@bertholdforssman.bsky.social
Übersetzer, Journalist und Autor (BDÜ, AVÜ)
Bietet: Nordeuropa aus einer Hand (SV, IS, ET, LV, LT, DK, FI, NO)
Ist: Ostseefan. Osteuropa-Interessent. Überzeugter Europäer und Demokrat
Freut sich über: Klicks auf den Blog www.forssman-uebersetzer.de/blog
Bietet: Nordeuropa aus einer Hand (SV, IS, ET, LV, LT, DK, FI, NO)
Ist: Ostseefan. Osteuropa-Interessent. Überzeugter Europäer und Demokrat
Freut sich über: Klicks auf den Blog www.forssman-uebersetzer.de/blog
Ein Interview mit mir zum Thema Übersetzen, Literatur und KI:
xn--mit-bchern-um-die-welt-wlc.de/interview-mi...
xn--mit-bchern-um-die-welt-wlc.de/interview-mi...
https://mit-büchern-um-die-welt.de/interview-mit-dem-uebersetzer-dr-berthold-forssman/
March 17, 2025 at 9:30 AM
Ein Interview mit mir zum Thema Übersetzen, Literatur und KI:
xn--mit-bchern-um-die-welt-wlc.de/interview-mi...
xn--mit-bchern-um-die-welt-wlc.de/interview-mi...
Riga verfügt über viele Sehenswürdigkeiten – darunter auch seine prächtigen Jugendstilbauten! forssman-uebersetzer.de/lettland/rig... #Lettland #Riga #Jugendstil #ostsee
Riga Jugendstil - Forssman Übersetzer
Riga ist heute kein wirklich exotisches Reiseziel mehr. Aber wenn sich Freunde von mir nach Lettland aufmachen, fragen sie mich vorher oft: Was lohnt sich dort denn ganz besonders? Und viele sind über...
forssman-uebersetzer.de
October 19, 2024 at 8:01 AM
Riga verfügt über viele Sehenswürdigkeiten – darunter auch seine prächtigen Jugendstilbauten! forssman-uebersetzer.de/lettland/rig... #Lettland #Riga #Jugendstil #ostsee
Verwandte Sprachen, gemeinsam in EU, Schengenraum und Eurozone - #Tallinn und #Helsinki wachsen zusammen forssman-uebersetzer.de/baltikum/tal... #Finnland #Finnisch #ostsee
Tallinn, Helsinki, Talsinki - Europas neue Metropolregion
Nur wenige europäische Hauptstädte liegen so nah beieinander wie Tallinn und Helsinki. Inzwischen sind die beiden Metropolen so eng miteinander verzahnt, dass die Bewohner scherzhaft von „Talsinki“ sp...
forssman-uebersetzer.de
September 22, 2024 at 11:28 AM
Fern- und Nachtzüge sind wieder im Trend. Aber warum gibt es keine Bahnverbindungen nach #Riga oder #Tallinn? forssman-uebersetzer.de/baltikum/rai... #Eisenbahn #Estland #Lettland #Litauen #Baltikum #Verkehrswende
Berlin-Tallinn per Zug - Wann kommt Rail Baltica?
Zugfahrten von Deutschland ins Baltikum waren erst ein Abenteuer, dann gab es gar keine Verbindungen mehr für die gesamte Strecke bis Tallinn. Das Projekt „Rail Baltica“ soll nun Abhilfe schaffen. Abe...
forssman-uebersetzer.de
September 10, 2024 at 7:32 AM
Fern- und Nachtzüge sind wieder im Trend. Aber warum gibt es keine Bahnverbindungen nach #Riga oder #Tallinn? forssman-uebersetzer.de/baltikum/rai... #Eisenbahn #Estland #Lettland #Litauen #Baltikum #Verkehrswende
Für meine Übersetzung eines Romans aus dem Lettischen gibt es nun auch eine Rezension in der taz: taz.de/!6034668/
Wie ein frisch geschärftes Metzgermesser
Ein Lette in Pfifferlingen: Das „Schwäbische Capriccio“ von Anšlavs Eglītis aus dem Jahr 1951 wird jetzt wiederentdeckt
taz.de
September 8, 2024 at 9:33 AM
Für meine Übersetzung eines Romans aus dem Lettischen gibt es nun auch eine Rezension in der taz: taz.de/!6034668/
Welche europäische Sprache ist am ältesten? Und gibt es für eine solche Festlegung überhaupt klare Kriterien? forssman-uebersetzer.de/sprachwissen... #grammatik #litauisch #lettisch #finnisch #altnordisch #isländisch #schwedisch #sprachverwandtschaft #latein #griechisch #Grammatik #xl8
Alte Sprachen - was ist damit gemeint?
In Litauen und Lettland, aber auch in einigen anderen europäischen Ländern erzählt man gerne, dass die eigene Sprache besonders alt sei. Aber an welchen Kriterien lässt sich so etwas festmachen?
Von ...
forssman-uebersetzer.de
September 4, 2024 at 7:16 AM
Welche europäische Sprache ist am ältesten? Und gibt es für eine solche Festlegung überhaupt klare Kriterien? forssman-uebersetzer.de/sprachwissen... #grammatik #litauisch #lettisch #finnisch #altnordisch #isländisch #schwedisch #sprachverwandtschaft #latein #griechisch #Grammatik #xl8
Wie schön: eine positive Besprechung meiner Übersetzung von Anslavs Eglitis: "Schwäbisches Capriccio" aus dem Lettischen:
www.deutschlandfunk.de/anslavs-egli...
www.deutschlandfunk.de/anslavs-egli...
Anšlavs Eglītis: "Schwäbisches Capriccio"
www.deutschlandfunk.de
September 3, 2024 at 7:10 AM
Wie schön: eine positive Besprechung meiner Übersetzung von Anslavs Eglitis: "Schwäbisches Capriccio" aus dem Lettischen:
www.deutschlandfunk.de/anslavs-egli...
www.deutschlandfunk.de/anslavs-egli...
Finnisch und Estnisch sind eng verwandte Sprachen. Trotzdem ist die gegenseitige Verständigung alles andere als einfach. forssman-uebersetzer.de/sprachwissen... #finnisch #estnisch
Finnisch und Estnisch - eine komplizierte Beziehung
Finnisch und Estnisch sind eng verwandte Sprachen. Trotzdem ist die gegenseitige Verständigung alles andere als einfach.
Von Dr. Berthold Forssman
In der Sowjetunion hatten die Esten ein ganz be...
forssman-uebersetzer.de
August 30, 2024 at 8:18 AM
Finnisch und Estnisch sind eng verwandte Sprachen. Trotzdem ist die gegenseitige Verständigung alles andere als einfach. forssman-uebersetzer.de/sprachwissen... #finnisch #estnisch
Island: warmes Wasser in Fülle, ob zum Heizen oder zum Baden - und garantiert emissionsfrei! forssman-uebersetzer.de/island/islan... #island #islaendisch #energiewende #geothermie
Island und seine warmen Quellen - Forssman Übersetzer
Wer noch nie in Island war, kann sich vermutlich kaum vorstellen, dass man in diesem „Eisland“ auch ganz hervorragend baden kann - und das auch noch im Freien und das ganze Jahr hindurch.
Von Dr. Ber...
forssman-uebersetzer.de
August 28, 2024 at 12:35 PM
Island: warmes Wasser in Fülle, ob zum Heizen oder zum Baden - und garantiert emissionsfrei! forssman-uebersetzer.de/island/islan... #island #islaendisch #energiewende #geothermie
Sprachenlernen mag mühsam sein, aber Kenntnisse über Sprachverwandtschaften können eine große Hilfe sein. forssman-uebersetzer.de/sprachwissen... #sprachenlernen #sprachwissenschaft #grammatik #sprachverwandtschaft #spanisch #italienisch #xl8
Sprachverwandtschaften - eine echte Lernhilfe
Ein Großteil der europäischen Sprachen gehört zu gerade einmal drei Sprachfamilien. Kenntnisse über diese Sprachverwandtschaften können deshalb eine enorme Lernhilfe sein.
Von Dr. Berthold Forssman ...
forssman-uebersetzer.de
August 23, 2024 at 9:32 AM
Sprachenlernen mag mühsam sein, aber Kenntnisse über Sprachverwandtschaften können eine große Hilfe sein. forssman-uebersetzer.de/sprachwissen... #sprachenlernen #sprachwissenschaft #grammatik #sprachverwandtschaft #spanisch #italienisch #xl8
Baltische Staaten, baltische Sprachen - die Begriffe sind nicht deckungsgleich. forssman-uebersetzer.de/baltikum/bal... #Estland #Lettland #Litauen #Baltikum
Baltische Sprachen - was ist damit gemeint?
Mit dem Begriff „baltische Staaten“ werden heute in der Regel Estland, Lettland und Litauen zusammengefasst. Aber das bietet auch allerhand Raum für Missverständnisse.
Von Dr. Berthold Forssman Da...
forssman-uebersetzer.de
August 21, 2024 at 7:20 AM
Baltische Staaten, baltische Sprachen - die Begriffe sind nicht deckungsgleich. forssman-uebersetzer.de/baltikum/bal... #Estland #Lettland #Litauen #Baltikum
Jetzt auch auf Deutsch: der Roman "Schwäbisches Capriccio" des lettischen Autors Anšlavs Eglītis - ebenso bunte wie witzige Schilderungen eines lettischen Kriegsflüchtlings in der schwäbischen Provinz www.kulturkaufhaus.de/de/detail/IS...
Schwäbisches Capriccio EglÄ«tis, Anslavs
Anslavs Eglitis (1906-1993) nutzte die eigene Lebensgeschichte - seine Flucht 1944 vor der Roten Armee nach Deutschland - als Vorlage für einen bitterkomischen Episodenroman. Der ausgebombte lettische...
www.kulturkaufhaus.de
August 16, 2024 at 1:00 PM
Jetzt auch auf Deutsch: der Roman "Schwäbisches Capriccio" des lettischen Autors Anšlavs Eglītis - ebenso bunte wie witzige Schilderungen eines lettischen Kriegsflüchtlings in der schwäbischen Provinz www.kulturkaufhaus.de/de/detail/IS...
#Narva im EU-Staat #Estland: Wo #Russland nur einen Steinwurf entfernt ist forssman-uebersetzer.de/estland/narv... #Grenzen #Russen #ostsee
Narva - ein Brückenkopf an der Grenze EU-Russland?
Estlands drittgrößte Stadt Narva liegt im äußersten Osten des Landes in Sichtweite von Russland – und bietet im wahrsten Sinne des Wortes spannende Grenzerfahrungen.
Von Dr. Berthold Forssman
Be...
forssman-uebersetzer.de
August 2, 2024 at 7:10 AM
Schwedisch ist mit Deutsch verwandt – aber ist es deshalb leichter zu lernen? forssman-uebersetzer.de/schweden/sch... #Schweden #Schwedisch #Sprachenlernen
Schwedisch Deutsch Unterschiede und Gemeinsamkeiten
Viele schwedische Wörter kommen uns bekannt vor, und auch in der Grammatik gibt es zahlreiche Parallelen zum Deutschen: Schließlich sind die beiden Sprachen miteinander verwandt. Aber der Teufel steck...
forssman-uebersetzer.de
July 29, 2024 at 8:07 AM
Schwedisch ist mit Deutsch verwandt – aber ist es deshalb leichter zu lernen? forssman-uebersetzer.de/schweden/sch... #Schweden #Schwedisch #Sprachenlernen
Reposted by Dr. Berthold Forssman
Im Deutschlandfunk:
Die von unserem Mitglied Berthold Forssman @bertholdforssman.bsky.social verfasste Rezension - mit vom ihm aus dem Litauischen übersetzten Textstellen - des Buchs: "Fado - Litauens alternative Geschichte" von Norbertas Černiauskas.
www.deutschlandfunk.de/norbertas-er...
Die von unserem Mitglied Berthold Forssman @bertholdforssman.bsky.social verfasste Rezension - mit vom ihm aus dem Litauischen übersetzten Textstellen - des Buchs: "Fado - Litauens alternative Geschichte" von Norbertas Černiauskas.
www.deutschlandfunk.de/norbertas-er...
Norbertas Černiauskas: Litauens alternative Geschichte
www.deutschlandfunk.de
July 20, 2024 at 7:49 AM
Im Deutschlandfunk:
Die von unserem Mitglied Berthold Forssman @bertholdforssman.bsky.social verfasste Rezension - mit vom ihm aus dem Litauischen übersetzten Textstellen - des Buchs: "Fado - Litauens alternative Geschichte" von Norbertas Černiauskas.
www.deutschlandfunk.de/norbertas-er...
Die von unserem Mitglied Berthold Forssman @bertholdforssman.bsky.social verfasste Rezension - mit vom ihm aus dem Litauischen übersetzten Textstellen - des Buchs: "Fado - Litauens alternative Geschichte" von Norbertas Černiauskas.
www.deutschlandfunk.de/norbertas-er...
Nicht alle wissen, was ein Partizip ist. Aber wird es durch Begriffe wie "Mittelwort" einfacher? forssman-uebersetzer.de/sprachwissen... #sprachenlernen #grammatik #latein
Grammatikbegriffe Deutsch Latein
Ein männliches Mittelwort im Wesfall, und dann auch noch in der Leideform: Welchen Gefallen tun wir uns mit solchen Bezeichnungen?
Von Dr. Berthold Forssman Unsere Grundschullehrerin brachte uns ...
forssman-uebersetzer.de
July 16, 2024 at 11:12 AM
Nicht alle wissen, was ein Partizip ist. Aber wird es durch Begriffe wie "Mittelwort" einfacher? forssman-uebersetzer.de/sprachwissen... #sprachenlernen #grammatik #latein
Grenzen im Baltikum schwinden gen Westen - gen Osten werden sie immer dichter forssman-uebersetzer.de/baltikum/gre... #Estland #Lettland #Litauen #Kaliningrad #Belarus #Russland #Russen
Grenzen Baltikum Russland - Forssman Übersetzer
Politische Grenzen üben auf mich eine seltsame Faszination aus - auch und gerade, wenn sie im Lauf der Zeit ihren Charakter ändern.
Von Dr. Berthold Forssman
Ob mein Interesse an Grenzen von Kin...
forssman-uebersetzer.de
July 8, 2024 at 11:27 AM
Grenzen im Baltikum schwinden gen Westen - gen Osten werden sie immer dichter forssman-uebersetzer.de/baltikum/gre... #Estland #Lettland #Litauen #Kaliningrad #Belarus #Russland #Russen
Das Memelland in Litauen – wenig bekannt und traumhaft schön forssman-uebersetzer.de/litauen/meme... #Litauen #Memel #Memelland #Memeldelta #Russland
Memelland - wenig bekannt und wunderschön
Wer in Deutschland weiß schon genau, wo die Memel fließt? Die Litauer wissen es dafür umso besser: Für sie ist der Fluss die Lebensader ihres Landes - und gerne empfehlen sie ihren Besuchern heute das...
forssman-uebersetzer.de
July 5, 2024 at 10:29 AM
Das Memelland in Litauen – wenig bekannt und traumhaft schön forssman-uebersetzer.de/litauen/meme... #Litauen #Memel #Memelland #Memeldelta #Russland
Für manche große Sprachen gibt es eine wahre Flut von Unterrichtsmaterial. Aber kleinere Sprachen muss man ab einem gewissen Zeitpunkt meistens autodidaktisch lernen. forssman-uebersetzer.de/sprachwissen... #sprachenlernen #autodidakt
Sprachen autodidaktisch lernen warum?
Für manche großen Sprachen gibt es eine wahre Flut von Unterrichtsmaterial. Aber kleinere Sprachen muss man ab einem gewissen Zeitpunkt meistens autodidaktisch lernen.
Von Dr. Berthold Forssman De...
forssman-uebersetzer.de
May 15, 2024 at 9:12 AM
Für manche große Sprachen gibt es eine wahre Flut von Unterrichtsmaterial. Aber kleinere Sprachen muss man ab einem gewissen Zeitpunkt meistens autodidaktisch lernen. forssman-uebersetzer.de/sprachwissen... #sprachenlernen #autodidakt
Es war immer ein Traum von mir, einen eigenen Radiobeitrag zu erstellen. Wie schön, dass dieser Wunsch in Erfüllung gegangen ist – und das nicht nur einmal! forssman-uebersetzer.de/litauen/radi... #radio #radiobeitrag #litauen #litauisch #journalismus #xl8 #litauischlernen
Radiobeitrag erstellen
Es war immer ein Traum von mir, einen eigenen Radiobeitrag zu erstellen. Wie schön, dass dieser Wunsch in Erfüllung gegangen ist - und das nicht nur einmal!
Von Dr. Berthold Forssman Vor einigen J...
forssman-uebersetzer.de
May 13, 2024 at 5:42 PM
Es war immer ein Traum von mir, einen eigenen Radiobeitrag zu erstellen. Wie schön, dass dieser Wunsch in Erfüllung gegangen ist – und das nicht nur einmal! forssman-uebersetzer.de/litauen/radi... #radio #radiobeitrag #litauen #litauisch #journalismus #xl8 #litauischlernen
Eine neue Währung aus dem Nichts war für Estland ein Experiment - aber es ist gelungen! forssman-uebersetzer.de/estland/estn... #Estland #Russland #Rubel #Wendezeit #Dmark
Estnische Krone: 30 Jahre Wirtschaftswunder in Estland
Die Einführung der Krone als neue Währung aus dem Nichts war für Estland ein gewagtes Experiment. Aber heute, dreißig Jahre später, lässt sich eindeutig sagen: Es ist gelungen.
Von Dr. Berthold Fors...
forssman-uebersetzer.de
May 11, 2024 at 2:25 PM
Eine neue Währung aus dem Nichts war für Estland ein Experiment - aber es ist gelungen! forssman-uebersetzer.de/estland/estn... #Estland #Russland #Rubel #Wendezeit #Dmark
Die Hanse war einst ein mächtiger Handelsbund. Aber sie hat Nordeuropa auch kulturell beeinflusst – auch in sprachlicher Hinsicht. forssman-uebersetzer.de/sprachwissen... #hanse #hansestaedte #schwedisch #islaendisch #xl8 #ostsee
Hansedeutsch - Lingua franca
Die Hanse hat jahrhundertelang den nordeuropäischen Raum weit über Deutschland hinaus wirtschaftlich und kulturell geprägt – nicht zuletzt in sprachlicher Hinsicht!
Von Dr. Berthold Forssman
Deu...
forssman-uebersetzer.de
May 1, 2024 at 3:58 PM
Die Hanse war einst ein mächtiger Handelsbund. Aber sie hat Nordeuropa auch kulturell beeinflusst – auch in sprachlicher Hinsicht. forssman-uebersetzer.de/sprachwissen... #hanse #hansestaedte #schwedisch #islaendisch #xl8 #ostsee
Waren die Germanen wirklich nur raubeinige Barbaren? Die heutige Forschung zeichnet längst ein differenzierteres Bild forssman-uebersetzer.de/landeskunde/... #Germanistik #Germanen #germanischesprachen #Germanisch
Germanische Altertumskunde Forssman Übersetzer
In vielen Sprachen tragen die Deutschen die Bezeichnung „Germanen“, und Deutsch ist eine germanische Sprache. Trotzdem sind unsere Vorfahren für manche ein Buch mit sieben Siegeln oder sogar ein Tabut...
forssman-uebersetzer.de
April 16, 2024 at 4:38 PM
Waren die Germanen wirklich nur raubeinige Barbaren? Die heutige Forschung zeichnet längst ein differenzierteres Bild forssman-uebersetzer.de/landeskunde/... #Germanistik #Germanen #germanischesprachen #Germanisch
Litauen: nur ein kleines Land am Rande Europas? Das sehen die Litauer ganz anders forssman-uebersetzer.de/litauen/lita... #Litauen #Vilnius
Litauen: Europas vergessene Großmacht - Forssman Übersetzer
Über Litauens Geschichte ist heute oft nur wenig bekannt – und dabei war Litauen jahrhundertelang sogar eine europäische Großmacht.
Von Dr. Berthold Forssman In der Sowjetunion wurden die bis dahi...
forssman-uebersetzer.de
April 15, 2024 at 4:48 PM
Litauen: nur ein kleines Land am Rande Europas? Das sehen die Litauer ganz anders forssman-uebersetzer.de/litauen/lita... #Litauen #Vilnius
Das Thema Gendern erhitzt in Deutschland die Gemüter. Aber dabei fehlt oft der Blick in andere Länder und Sprachen. forssman-uebersetzer.de/baltikum/spr... #sprachwissenschaft #gendern #gendersprache #estnisch #finnisch #isländisch
Sprachen ohne Genus
Das Thema Gendern erhitzt in Deutschland die Gemüter. Aber wie sieht es mit anderen Ländern und Sprachen aus?
Von Dr. Berthold Forssman
Als ich Finnisch lernte, kam ich zum ersten Mal mit einer ...
forssman-uebersetzer.de
April 14, 2024 at 6:17 PM
Das Thema Gendern erhitzt in Deutschland die Gemüter. Aber dabei fehlt oft der Blick in andere Länder und Sprachen. forssman-uebersetzer.de/baltikum/spr... #sprachwissenschaft #gendern #gendersprache #estnisch #finnisch #isländisch