Can
banner
ayter.com
Can
@ayter.com
SELECT insights FROM linguistics
WHERE name IN ("[dʒɑn]", "𐰲𐰣", "Җан", "ᠵᠠᠨ", "ჯան", "Τζαν", "Ջան", "جان", "ཅན")
ayter.com
Pinned
Can @ayter.com · Apr 5
'All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.'
Reposted by Can
That's not a million miles from Douglas Adams' discussion on the impact of the Babel fish:

youtu.be/iuumnjJWFO4?...
Babel Fish - The Oddest Thing In The Universe - The Hitchhiker's Guide To The Galaxy - BBC
YouTube video by BBC Studios
youtu.be
August 13, 2025 at 8:23 PM
Reposted by Can
I love that /ɑ/ and /ɔ/ kind of rhyme for those who have undergone the cot–caught merger, such as Californian Zack de la Rocha
September 28, 2025 at 10:29 PM
In Taiwanese, @ is "little mouse" (小老鼠 (xiǎo lǎoshǔ). It's "dog" (собака/sobaka) in Russian, "strudel" (שְׁטְרוּדֶל/shtrúdel) in Hebrew, "monkey's tail" (apestaart) in Dutch, "duckling" (παπάκι/papaki) in Greek, and "snail" escargot in French. The @ sign is a mirror of history going back 1000's of years.
The 3,000-year-old story hidden in the @ sign
In Taiwan they call @ "little mouse". It's "strudel" in Hebrew, "dog" in Russian and "monkey's tail" in Dutch. The @ sign is a mirror, and its story goes back thousands of years.
bbc.com
September 24, 2025 at 4:53 PM
Reposted by Can
Announcing the new ELP! 🎉⁠ A redesigned online space to:

🌱 Strengthen language revitalization worldwide⁠
🗣️ Share knowledge and stories⁠
💡 Find learning resources, guidance, and ideas for your language work⁠
🌏️ Connect across borders and boundaries⁠
💬 All in 9 languages!⁠

endangeredlanguages.com
September 9, 2025 at 7:11 PM
Reposted by Can
We need a Star Trek episode about how the invention of the universal translator caused people to stop valuing actually learning languages, while they fatally overestimated the UT's accuracy and the resulting misunderstandings led to a massive war that tore the quadrant apart
August 13, 2025 at 8:17 PM
Reposted by Can
Channeling my best David Attenborough to introduce one of the many wonderful items in our #Treasured exhibition, currently running until 26 October in the ST Lee Gallery of the Weston Library in #Oxford. Come visit to see this manuscript and more!
July 19, 2025 at 10:30 AM
📚 New read: Algospeak is the study of language evolution through content moderation algorithms. Great for anyone tinkering with linguistics & data. Re: lexical innovation through algorithmic rules, phonemic substitution patterns, and corpora analysis of viral propagation via a sociolinguistic lens.
‎Algospeak: How Social Media Is Transforming the Future of Language (Unabridged)
‎Languages · 2025
books.apple.com
July 30, 2025 at 9:00 PM
Reposted by Can
Old Uyghur word of the day
/sıŋ/ (< 層 céng) story, floor, level

as in Diam. Sutra, ed. Zieme, A₂ 1-2
/ulug varxar-nıŋ törtünč kat sıŋ-da-kı kalık ičintä/
"in the great monastery's fourth story, in the upper room"

/sıŋ/ in hendiadys with /kat/

/varxar/ from /vihāra/ by way of Sgd /βarxār/
July 25, 2025 at 5:07 PM
Reposted by Can
“kaçıncı” is a turkish word that doesn’t correlate to a word in english. i propose a new word “whichnth” (pronounced which-unth) for it. so instead of saying “how many times has this happened abi ya!” you say “whichnth is this abi ya!”. (“abi ya” is just an exclamation for frustration)
July 21, 2025 at 6:36 PM
Reposted by Can
Helvetica, the most famous and undisputed king of typefaces, has most IPA characters? Since when???
July 20, 2025 at 12:04 AM
Reposted by Can
Today is Uyghur Language Day.
I once had the honour of talking with Uyghur language advocate Abduweli Ayup, who was imprisoned for his work by the Chinese government.
That’s here, from 37:36.

becauselanguage.com/101-talkin-c...
101: Talkin’ Chomsky (with Katie Martin and Abduweli Ayup) – Because Language
becauselanguage.com
June 15, 2025 at 6:25 AM
I’d love to watch a Wes Anderson-style movie about the lives of everyone I know, care about, and love.
June 13, 2025 at 2:23 AM
Yabancılara Türkçe öğretirken çok sık karşılaştığım bir durum: “Anladım, ‘hayır’ diye yazılıyor, ama ‘hayış’ şeklinde telaffuz ediliyor.”

İşin ilginci de örgün eğitimimiz boyunca Türkiye’de tek bir öğretmenin bile bundan bahsetmemiş olması ve hiçbir öğrencinin bunu farkedip sormaması.
Türkçede Sonu "R" ile Biten Kelimeleri Telaffuz Ederken "Ş" Benzeri Bir Ses Çıkması
R harfini ana dili Türkçe olmayan insanlardan farklı bir şekilde telaffuz ediyoruz ve bunu biz hariç herkes fark ediyormuş.
eksiseyler.com
May 27, 2025 at 8:23 PM
Reposted by Can
"When language is reduced to grammar, phonetics and vocabulary – as it often is in second language classrooms and in many studies of bilinguals – it is easy to miss why people care so deeply about it."

@thetls.bsky.social

www.the-tls.co.uk/languages-ll...
How mother tongues are lost and found
The best stories begin with a wound. Julie Sedivy’s story begins with the death of her father. After a series of migrations that brought Sedivy and her
www.the-tls.co.uk
May 6, 2025 at 11:59 AM
Reposted by Can
Song of the day: Life During War Time
"This ain't no party, this ain't no disco, this ain't no fooling around."
My nomination for the soundtrack song of 2025.
www.youtube.com/watch?v=8al5...
Talking Heads - Life During Wartime (live)
YouTube video by forcedcoitus
www.youtube.com
May 9, 2025 at 11:05 AM
Reposted by Can
#Librarian position open at the British Institute at #Ankara! Özellikle İngilizce bilen Türk(iyeli) arkadaşlarıma duyuruyorum: biaa.ac.uk/grants/biaa-...
BIAA Librarian |
biaa.ac.uk
May 1, 2025 at 8:15 AM
Reposted by Can
Renault Avantime spotted in Croydon.

This one is the flagship 207hp 3.0-litre V6, with a matching blue and white leather interior. Magnifique!
February 24, 2025 at 7:44 AM
Volo Bog State Natural Area in Volo, IL 🇺🇸
It is the only remaining open-water quaking bog in Illinois. Everything you see, including trees, are floating above 50 ft deep water. #naturesky
May 3, 2025 at 5:25 AM
Reposted by Can
substack'e koyduğum geçmişten yazıların tamamı bir biçimde dil devrimine çıktığından adını merdek'ten dildevrimi'ne (dildevrimi.substack.com) dönderdim, daha önceden akıl edememişim. ikincil literatürde anılan makaleleri de bulup eklemek gerek, şu ana dek arşivlerde kendi denk geldiklerimi ekledim.
dil devrimi | Substack
dil devrimi uğrunda, karşısında, çevresinde yazılanlar. Click to read dil devrimi, a Substack publication. Launched 3 years ago.
dildevrimi.substack.com
May 1, 2025 at 4:48 PM
Reposted by Can
Popeye gets it.
April 27, 2025 at 11:45 PM
Reposted by Can
This is so important. And especially in non experimental studies where bias - not variance - is the first order concern.
The larger the dataset, the larger the false sense of confidence - if bias is baked in, size just makes a flawed measurement more convincing.

Xiao-Li Meng has called it the big data paradox: 'The bigger the data, the surer we fool ourselves.'

In other words, scale isn’t a substitute for scrutiny.
Statistical paradises and paradoxes in big data (I): Law of large populations, big data paradox, and the 2016 US presidential election
Statisticians are increasingly posed with thought-provoking and even paradoxical questions, challenging our qualifications for entering the statistical paradises created by Big Data. By developing measures for data quality, this article suggests a framework to address such a question: “Which one should I trust more: a 1% survey with 60% response rate or a self-reported administrative dataset covering 80% of the population?” A 5-element Euler-formula-like identity shows that for any dataset of size $n$, probabilistic or not, the difference between the sample average $\overline{X}_{n}$ and the population average $\overline{X}_{N}$ is the product of three terms: (1) a data quality measure, $\rho_{{R,X}}$, the correlation between $X_{j}$ and the response/recording indicator $R_{j}$; (2) a data quantity measure, $\sqrt{(N-n)/n}$, where $N$ is the population size; and (3) a problem difficulty measure, $\sigma_{X}$, the standard deviation of $X$. This decomposition provides multiple insights: (I) Probabilistic sampling ensures high data quality by controlling $\rho_{{R,X}}$ at the level of $N^{-1/2}$; (II) When we lose this control, the impact of $N$ is no longer canceled by $\rho_{{R,X}}$, leading to a Law of Large Populations (LLP), that is, our estimation error, relative to the benchmarking rate $1/\sqrt{n}$, increases with $\sqrt{N}$; and (III) the “bigness” of such Big Data (for population inferences) should be measured by the relative size $f=n/N$, not the absolute size $n$; (IV) When combining data sources for population inferences, those relatively tiny but higher quality ones should be given far more weights than suggested by their sizes. Estimates obtained from the Cooperative Congressional Election Study (CCES) of the 2016 US presidential election suggest a $\rho_{{R,X}}\approx-0.005$ for self-reporting to vote for Donald Trump. Because of LLP, this seemingly minuscule data defect correlation implies that the simple sample proportion of the self-reported voting preference for Trump from $1\%$ of the US eligible voters, that is, $n\approx2\mbox{,}300\mbox{,}000$, has the same mean squared error as the corresponding sample proportion from a genuine simple random sample of size $n\approx400$, a $99.98\%$ reduction of sample size (and hence our confidence). The CCES data demonstrate LLP vividly: on average, the larger the state’s voter populations, the further away the actual Trump vote shares from the usual $95\%$ confidence intervals based on the sample proportions. This should remind us that, without taking data quality into account, population inferences with Big Data are subject to a Big Data Paradox: the more the data, the surer we fool ourselves.
projecteuclid.org
April 25, 2025 at 9:46 AM
Reposted by Can
Similes like this are so helpful; it seems really obvious when you say it out loud but there is a genuine perspective shift when you're emphatic that the point of your teaching is not to create 15 essays, but 15 students who can write an essay.
Even accepting the premise that AI produces useful writing (which no one should), using AI in education is like using a forklift at the gym. The weights do not actually need to be moved from place to place. That is not the work. The work is what happens within you.
April 15, 2025 at 7:05 AM
Swam in the almost frozen cold waters of Horsepasture River on the way to find the Rainbow Falls with my boyfriend. This river is in Pisgah National Forest land just outside Gorges State Park in Transylvania County, North Carolina. #naturesky
April 19, 2025 at 4:53 PM
Reposted by Can
insanlar kendilerini ne kadar güçsüz ya da değersiz hissederlerse tepkileri o kadar şiddetli ve acımasız olur. çünkü verecekleri daha hafif, daha merhametli bir tepkinin ciddiye alınmayacağına, önemli görülmeyeceğine ve bir tesiri olmayacağına ikna olmuşlardır.
April 16, 2025 at 5:14 PM