#quiénajusta
LightNews LightNews
atrae.bsky.social
Hoy toca hacer la ola a socies como @rinrocio.bsky.social, @javipalarcon.bsky.social, @ilargig.bsky.social, @fctrad.bsky.social, @adantrad.bsky.social, @rociobmtrad.bsky.social o @marioblaje.bsky.social por estos #EstrenosATRAE 🫶🫶🫶

#quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénajusta #quiénaudiodescribe
ESTRENOS DE SOCIES DEL 16 AL 22 DE AGOSTO CINE: - 'Niki', traducida para doblaje por Ana Manchón Beltrán NETFLIX: - 'Fall for Me', subtitulada al catalán por Rocío Rincón Fernández - 'Hostage', subtitulada al catalán por Cristina Riera Carro - 'Long Story Short', traducida y ajustada para doblaje por Javier Pérez Alarcón - 'Un hombre abandonado (Metruk Adam)', traducida para doblaje por Ilargi García - 'La verdad sobre Jussie Smollett', con audiodescripción de Florencia Romero Gonzalo - 'Los ríos del destino', traducida para doblaje por Adán Cassan FILMIN: - 'Bonjour Tristesse', ajustada para doblaje por Sara Gutiérrez Burgos ESTRENOS DE SOCIES DEL 16 AL 22 DE AGOSTO PRIME VIDEO: - 'The Map That Leads To You', subtitulada al catalán por Anaïs Mint y subtitulada al gallego por Yolanda Casás Fuentes AGALEGA: - 'Johnny English', traducida para doblaje al gallego por Lucía Vázquez - 'Johnny English, o regreso', traducida para doblaje al gallego por Lucía Vázquez - 'Hotel Bombai', traducida para doblaje al gallego por Lucía Vázquez HBO MAX: - 'Aprendiz de asesino', traducida para voces superpuestas por Rocío Barrio Muñiz - 'El pacificador' (T2), traducida para doblaje por Mario Pérez
August 22, 2025 at 11:23 AM
atrae.bsky.social
¿Quieres saber #quiéntraduce, #quiénsubtitula, #quiénajusta, #quiénrevisa o #quiénaudiodescribe los #EstrenosATRAE esta semana? 👇🤩

Si eres socie como @adantrad.bsky.social @airetranslations.bsky.social @soletchemendy.bsky.social
@bycheve.bsky.social, rellena el formulario y difundimos tu obra 🗎💻
ESTRENOS DE SOCIES DEL 2 AL 8 DE AGOSTO CINE: - 'Weapons', subtitulada y traducida para doblaje por Eva Garcés NETFLIX: - 'Miércoles' (T2), subtitulada al gallego por Ana M. Fernández Fernández, subtitulada al catalán por Adán Cassan, con revisión de subtítulos en catalán por Marina Torruella Bonsoms y con revisión de la traducción para doblaje y de los subtítulos para personas sordas por Sole Etchemendy - 'Los 7 osos', con audiodescripción de Esmeralda Azkarate-Gaztelu APPLE TV+: - 'Platónico' (T2), traducida para doblaje por Olga Parera SKY SHOWTIME: - 'Star Trek Strange New Worlds' (T3), traducida para doblaje por Nacho López "Cheve" TELECINCO: - 'Asesina a sueldo', traducida para doblaje por Yeray García MOVISTAR+: - 'Cuerpos sin identificar. Genealogía forense', traducida para voces superpuestas por Nuria Alcolea FILMIN: - 'La joven George Sand', traducida y ajustada para doblaje por Sara Gutiérrez Burgos - 'Alors on danse', traducida para doblaje por Adrián Saborido Piris DISCOVERY CHANNEL: - 'Tiburón Alien: muerte en las profundidades', subtitulada y traducida para voces superpuestas por Laura Nogueiras
August 8, 2025 at 2:12 PM
atrae.bsky.social
¿Quieres saber #quiéntraduce, #quiénsubtitula, #quiénajusta, #quiénrevisa o #quiénaudiodescribe los #EstrenosATRAE esta semana? 👇🤩

Si eres socie como @adantrad.bsky.social, @airetranslations.bsky.social o @bycheve.bsky.social, rellena el formulario en la intranet para difundir tu obra 🗎💻
ESTRENOS DE SOCIES DEL 2 AL 8 DE AGOSTO CINE: - 'Weapons', subtitulada y traducida para doblaje por Eva Garcés NETFLIX: - 'Miércoles' (T2), subtitulada al gallego por Ana M. Fernández Fernández, subtitulada al catalán por Adán Cassan y con revisión de subtítulos en catalán por Marina Torruella Bonsoms - 'Los 7 osos', con audiodescripción de Esmeralda Azkarate-Gaztelu APPLE TV+: - 'Platónico' (T2), traducida para doblaje por Olga Parera SKY SHOWTIME: - 'Star Trek Strange New Worlds' (T3), traducida para doblaje por Nacho López "Cheve" TELECINCO: - 'Asesina a sueldo', traducida para doblaje por Yeray García MOVISTAR+: - 'Cuerpos sin identificar. Genealogía forense', traducida para voces superpuestas por Nuria Alcolea ESTRENOS DE SOCIES DEL 2 AL 8 DE AGOSTO FILMIN: - 'La joven George Sand', traducida y ajustada para doblaje por Sara Gutiérrez Burgos - 'Alors on danse', traducida para doblaje por Adrián Saborido Piris DISCOVERY CHANNEL: - 'Tiburón Alien: muerte en las profundidades', subtitulada y traducida para voces superpuestas por Laura Nogueiras
August 8, 2025 at 11:07 AM
atrae.bsky.social
¿Quieres que difundamos tus estrenos en redes?
Recuerda lo siguiente: Mándanos un DM. Cada plataforma la lleva una persona, así que si quieres que lo publiquemos en varias redes, envía un mensaje a cada una. @ATRAE_ORG (Twitter e Instagram) Indica la información sobre la obra: - Título de la obra - Qué es: película, serie, documental, reality, videojuego, cortometraje... - Tu labor en la obra: traducción, subtitulado, AD, SPS, ajuste, revisión... - Dónde se puede ver: plataformas VOD, cines, televisión, alquiler o compra... - Fecha de estreno (si se estrena en TV también debes decirnos la hora) Adjunta una imagen y una descripción para que sea accesible para las personas con discapacidad visual. También puedes anunciar la obra desde tu perfil utilizando los hashtags, etiquetarnos en las redes sociales ¡y también lo compartiremos! Hashtags: #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénajusta #quiénrevisa #quiénlocaliza RECUERDA: desde septiembre de 2022, no difundimos obras que se hayan traducido a partir de lenguas puente.
October 9, 2023 at 9:24 AM