Luděk
@xludek.bsky.social
Polish-Czech translator
polsko-český překladatel
polsko-czeski tłumacz
polsko-český překladatel
polsko-czeski tłumacz
Zase jsem si něco přeložil.
November 22, 2025 at 11:03 AM
Zase jsem si něco přeložil.
Zase jsem si něco přeložil.
November 20, 2025 at 2:46 PM
Zase jsem si něco přeložil.
Dnes jsem si přeložil dinosaury.
November 17, 2025 at 5:19 AM
Dnes jsem si přeložil dinosaury.
Zase jsem si něco přeložil.
November 11, 2025 at 7:57 PM
Zase jsem si něco přeložil.
Nárůst dovozu uhlí z Ruska začal opět před 10 lety poté, co se koncem roku 2015 moci ujala Kaczyńského strana PiS. Strana, která se vyznačovala antiruskou rétorikou, ale jen rétorikou.
Uhlí je v Polsku dost, ale hlubinná těžba je drahá (Slezsko). Rentabilní je Bogdanka (východ Polska).
Uhlí je v Polsku dost, ale hlubinná těžba je drahá (Slezsko). Rentabilní je Bogdanka (východ Polska).
November 7, 2025 at 7:02 PM
Nárůst dovozu uhlí z Ruska začal opět před 10 lety poté, co se koncem roku 2015 moci ujala Kaczyńského strana PiS. Strana, která se vyznačovala antiruskou rétorikou, ale jen rétorikou.
Uhlí je v Polsku dost, ale hlubinná těžba je drahá (Slezsko). Rentabilní je Bogdanka (východ Polska).
Uhlí je v Polsku dost, ale hlubinná těžba je drahá (Slezsko). Rentabilní je Bogdanka (východ Polska).
Démon z mořského dna
Gigantura je ryba, která měla při svém vzhledu alespoň tolik slušnosti, že moc nevyrostla, jen nějakých 20–25 cm.
Má válcovitá kukadla, která se prodlužují do nitra kebule a slouží k hledání dlabance ve tmě.
Gigantura je ryba, která měla při svém vzhledu alespoň tolik slušnosti, že moc nevyrostla, jen nějakých 20–25 cm.
Má válcovitá kukadla, která se prodlužují do nitra kebule a slouží k hledání dlabance ve tmě.
November 7, 2025 at 5:15 PM
Démon z mořského dna
Gigantura je ryba, která měla při svém vzhledu alespoň tolik slušnosti, že moc nevyrostla, jen nějakých 20–25 cm.
Má válcovitá kukadla, která se prodlužují do nitra kebule a slouží k hledání dlabance ve tmě.
Gigantura je ryba, která měla při svém vzhledu alespoň tolik slušnosti, že moc nevyrostla, jen nějakých 20–25 cm.
Má válcovitá kukadla, která se prodlužují do nitra kebule a slouží k hledání dlabance ve tmě.
Jde o to, že Toufarova a Bryksova už jsou někde úplně jinde, takže to bude matoucí. Ani ta mnou navrhovaná Zelená liška není vhodná, protože je kousek jinde a už tam je stejnojmenná autobusová zastávka. Historicky tam nebylo nic. Takže snad ještě podle nedalekého sídliště Antala Staška.
November 1, 2025 at 7:29 AM
Jde o to, že Toufarova a Bryksova už jsou někde úplně jinde, takže to bude matoucí. Ani ta mnou navrhovaná Zelená liška není vhodná, protože je kousek jinde a už tam je stejnojmenná autobusová zastávka. Historicky tam nebylo nic. Takže snad ještě podle nedalekého sídliště Antala Staška.
Stanice se jmenuje podle místního názvu, tam je ulice Olbrachtova. Takže když změnit jméno, tak např. "Zelená liška". Bryksova a Toufarova jsou jinde a snad nechceme pojmenovávat stanice jako kdysi komunisté - Moskevská u Anděla, ačkoli ulice Moskevská je jinde. Nebo Fučíkova u nádraží Holešovice…
November 1, 2025 at 6:30 AM
Stanice se jmenuje podle místního názvu, tam je ulice Olbrachtova. Takže když změnit jméno, tak např. "Zelená liška". Bryksova a Toufarova jsou jinde a snad nechceme pojmenovávat stanice jako kdysi komunisté - Moskevská u Anděla, ačkoli ulice Moskevská je jinde. Nebo Fučíkova u nádraží Holešovice…
Tohle jsem přeložil už před rokem.
www.instagram.com/p/DBkzAX5NCvJ/
www.instagram.com/p/DBkzAX5NCvJ/
October 25, 2025 at 2:37 PM
Tohle jsem přeložil už před rokem.
www.instagram.com/p/DBkzAX5NCvJ/
www.instagram.com/p/DBkzAX5NCvJ/
Protože Hamás je na oficiálních seznamech teroristických států, a to už dlouhá léta. Vlastně více než čtvrt století.
cs.wikipedia.org/wiki/Ham%C3%...
cs.wikipedia.org/wiki/Ham%C3%...
October 18, 2025 at 8:19 PM
Protože Hamás je na oficiálních seznamech teroristických států, a to už dlouhá léta. Vlastně více než čtvrt století.
cs.wikipedia.org/wiki/Ham%C3%...
cs.wikipedia.org/wiki/Ham%C3%...
No, tak ten člověk, co to tam nechal, 1) neumí krabice rozložit ani sešlápnout, 2) neví, že se dá otevřít i druhá polovina víka.
October 11, 2025 at 7:01 AM
No, tak ten člověk, co to tam nechal, 1) neumí krabice rozložit ani sešlápnout, 2) neví, že se dá otevřít i druhá polovina víka.
Zase jsem si něco přeložil.
October 10, 2025 at 4:31 PM
Zase jsem si něco přeložil.
Výsledky.
Archiv všech přeložených vtipů je na instagram.com/plutland
Archiv všech přeložených vtipů je na instagram.com/plutland
October 5, 2025 at 4:26 AM
Výsledky.
Archiv všech přeložených vtipů je na instagram.com/plutland
Archiv všech přeložených vtipů je na instagram.com/plutland
Dneska ještě máte možnost.
Archiv všech dosud zveřejněných překladů je na instagram.com/plutland
Archiv všech dosud zveřejněných překladů je na instagram.com/plutland
October 4, 2025 at 4:52 AM
Dneska ještě máte možnost.
Archiv všech dosud zveřejněných překladů je na instagram.com/plutland
Archiv všech dosud zveřejněných překladů je na instagram.com/plutland
Pozor, až si budete u voleb dělat selfíčko.
October 3, 2025 at 8:44 PM
Pozor, až si budete u voleb dělat selfíčko.
Buďme rádi za náš způsob voleb.
September 30, 2025 at 3:05 PM
Buďme rádi za náš způsob voleb.
Ještě jeden starší k volbám, dnes poslední.
September 29, 2025 at 6:55 PM
Ještě jeden starší k volbám, dnes poslední.
Něco ze starších překladů.
September 29, 2025 at 5:25 PM
Něco ze starších překladů.
Žít podle obyčejné Bible? To vzbuzuje spoustu otázek. Část těch otázek je na snímku obrazovky, zbytek v odkazu (ale asi to není ten odkaz, který postrádáte).
www.osel.cz/300-o-sexual...
www.osel.cz/300-o-sexual...
September 28, 2025 at 8:52 AM
Žít podle obyčejné Bible? To vzbuzuje spoustu otázek. Část těch otázek je na snímku obrazovky, zbytek v odkazu (ale asi to není ten odkaz, který postrádáte).
www.osel.cz/300-o-sexual...
www.osel.cz/300-o-sexual...
Zase jsem si něco přeložil. A opět z polštiny.
September 23, 2025 at 4:30 PM
Zase jsem si něco přeložil. A opět z polštiny.