The social media giant gathers data from crisis pregnancy centers through a tracking tool that works whether or not a person is logged in to their Facebook account