My portfolio has been updated!
I offer a translation service, which includes not only Japanese in-game translation but also store page translation and sending press releases to game media. #indiegame #gamedev
youge.my.canva.site

The Children of Clay is now available in Japanese, Spanish, Brazilian Portuguese and Hungarian!! store.steampowered.com/app/3478700/...

🟥 EN → JP Translation 🟥
Worked on / 翻訳に携わった作品 (~ April 2025)

🍔 Manny's + Manny's 2 demo
⛈️ Devil's Drizzle demo
😮 The Children of Clay
🖼️ The Museum of All Things
...

Full list & game links below
翻訳した作品の一覧はリンクから⬇️
linktr.ee/w_uozato

Is there a way to turn YouTube’s auto-dubbing garbage off viewer-side? A Japanese cat video channel I watch had it turned on for them (unknowingly, I’m sure) and it just.. muted all the audio because it’s a subtitle-based video

HAPPY BIRTHDAY BRYAN!
#mannys #マニーズ #曼尼汉堡店

@may.as さんのオープンソースプロジェクト、「The Museum of All Things」に日本語訳をつけさせていただきました！ウィキペディアにある全ての記事を博物館の展示として見ることができる3Dゲームです（VR対応）📚

こちらからダウンロード、またはプロジェクトに参加できます：https://github.com/m4ym4y/museum-of-all-things

Super happy to have contributed to this amazing project!! 😆

We made it! Thank you for the support @knoebel.bsky.social ❤️

The Museum of All Things gift shop is up! If you'd like to support the project's development, consider giving it a visit :)

shop.may.as

Right now I'm selling T-shirts, totes, hats, and mugs! I will be adding brochures in the near future which will be cheaper and allow a sliding donation scale!

🚨 We're in the final stretch! 🚨

Only 3 days and less than $800 left to reach our goal! With your help, we can make it happen.

Join us on this incredible journey!

➡️ www.kickstarter.com/projects/coz...

#videogames #indiegame #indiedev #adventuretime

Multi-language support is coming to the Museum of All Things very soon! Starting with Portuguese and French, the interface is localized and uses their respective versions of Wikipedia!

Thank you so so much to github users daviidrodrig, akien-mga, zHonys & all who helped!! github.com/m4ym4y/museu...

雨の中を進む2Dプラットフォーマー「Devil's Drizzle」を今年中にリリース予定です！ #Kickstarter にてクラファンを実施中。締め切りまで残り4日、目標達成まであと25％です！ぜひご支援を🙏 Steamにデモ版あります

#インディーゲーム #春のゲーム製作者祭り #indiegames

➡️ kickstarter.com/projects/coz...

「Devil's Drizzle」を今年の上半期にリリースします！「Celeste」❌ 「アドベンチャー・タイム」な、ブラジル発のドット絵2Dプラットフォーマーです。デモ版は日本語対応済み（訳： @w-uozato-karp98.bsky.social ）

Kickstarterでクラファンやってます👇
kickstarter.com/projects/coz...

#春のゲーム制作者祭り #indiegames

Manny's is available at yet another 40% discount for the Steam Spring Sale!!
Never a more perfect time to get it~ while it's hot! 🥳👍✨🔥
#mannys #マニーズ
store.steampowered.com/app/2518900/...

Devil's Drizzle Indie Game is now a Project We Love

It’s an honor to be selected as a "Project We Love", Kickstarter’s way of highlighting brilliant examples of creativity! 🎉🚀

➡️ www.kickstarter.com/projects/coz...

#ProjectWeLove #Kickstarter

🎌 Devil's Drizzle in Japanese 🎌

It's now official! The game has a Japanese version, with the demo already available.

This was made possible thanks to the amazing work of
@w-uozato-karp98.bsky.social, to whom I am immensely grateful.

➡️ store.steampowered.com/app/3035880/_/

#Steam #indiegame

Hey! After a lot of hard work, I’m thrilled to announce that the Kickstarter campaign for Devil’s Drizzle is now live!

www.kickstarter.com/projects/coz...

If you love platformers, now’s your chance to support an indie project. With your help, I can improve art, animations, localization, and more!