Sarah
@vlasarah.bsky.social
Film translator. Pun seeker.
AVÜ & ATAA member.
AVÜ & ATAA member.
Die Vorfreude steigt!
Mit Panoramablick auf den Führerstand bin ich auf dem Weg zur @avue.bsky.social-Tagung in Frankfurt.
Mit Panoramablick auf den Führerstand bin ich auf dem Weg zur @avue.bsky.social-Tagung in Frankfurt.
November 14, 2025 at 8:33 AM
Die Vorfreude steigt!
Mit Panoramablick auf den Führerstand bin ich auf dem Weg zur @avue.bsky.social-Tagung in Frankfurt.
Mit Panoramablick auf den Führerstand bin ich auf dem Weg zur @avue.bsky.social-Tagung in Frankfurt.
Au nord de l'Allemagne, il en restait encore un peu il y a quelques dizaines de minutes à peine ☝️
July 13, 2025 at 9:48 PM
Au nord de l'Allemagne, il en restait encore un peu il y a quelques dizaines de minutes à peine ☝️
This translator is on her (slow) way to the AVTE General Meeting. But first: let's spend a couple of days in Madrid 🤓
#joinyourlocalAVTassociation
#joinyourlocalAVTassociation
May 2, 2025 at 8:58 AM
This translator is on her (slow) way to the AVTE General Meeting. But first: let's spend a couple of days in Madrid 🤓
#joinyourlocalAVTassociation
#joinyourlocalAVTassociation
Au cas où il y aurait un doute, je le signale : je soleil s'est couché entre Berlin et Hambourg 😌
March 29, 2025 at 10:42 PM
Au cas où il y aurait un doute, je le signale : je soleil s'est couché entre Berlin et Hambourg 😌
The apparently non-profesional projectionist cropped the image too much but not enough to fully hide the non-profesional and oh so terribly spotted subtitles. I had a very hard time trying to ignore them.
Damn it, you ruined my procrastination session!
Damn it, you ruined my procrastination session!
October 31, 2024 at 6:21 PM
The apparently non-profesional projectionist cropped the image too much but not enough to fully hide the non-profesional and oh so terribly spotted subtitles. I had a very hard time trying to ignore them.
Damn it, you ruined my procrastination session!
Damn it, you ruined my procrastination session!
Tout est bien qui finit bien !
May 18, 2024 at 10:30 PM
Tout est bien qui finit bien !
Comme cette humidité m'est familière 👏
May 18, 2024 at 5:29 PM
Comme cette humidité m'est familière 👏
Après un changement de programme (aka bus de remplacement du Rodalies de Barcelone), je vais enfin prendre le premier tchoutchou-train du retour à Hambourg ☺️
May 17, 2024 at 4:20 PM
Après un changement de programme (aka bus de remplacement du Rodalies de Barcelone), je vais enfin prendre le premier tchoutchou-train du retour à Hambourg ☺️
#trainslator on her way to the @avue.bsky.social General Assembly 🤓
April 5, 2024 at 7:40 AM
#trainslator on her way to the @avue.bsky.social General Assembly 🤓
Mein einziger Trost? Die Knoblauchsuppe im ČD 🤭
February 20, 2024 at 12:34 PM
Mein einziger Trost? Die Knoblauchsuppe im ČD 🤭
Apparently, I filled out some translator application form for a #bigbadLSP over 5 years ago and they decided to get back to me today with the greatest question of all: "What is your native proficiency in... Persian French?"
#aprèstoutpourquoipas
#aprèstoutpourquoipas
February 9, 2024 at 7:50 PM
Apparently, I filled out some translator application form for a #bigbadLSP over 5 years ago and they decided to get back to me today with the greatest question of all: "What is your native proficiency in... Persian French?"
#aprèstoutpourquoipas
#aprèstoutpourquoipas
Would love to check it out but it doesn't seem to be working for me 😥
February 9, 2024 at 7:36 PM
Would love to check it out but it doesn't seem to be working for me 😥
It's my last day at this year's edition of the IFFR and we still have two candidates for the (actually not that fun) game of "say, who subtitled this film?"
I need coffee.
I need #subtitlersinthecredits
I need coffee.
I need #subtitlersinthecredits
February 2, 2024 at 7:48 AM
It's my last day at this year's edition of the IFFR and we still have two candidates for the (actually not that fun) game of "say, who subtitled this film?"
I need coffee.
I need #subtitlersinthecredits
I need coffee.
I need #subtitlersinthecredits
Day 4 of 5 at the IFFR 2024 playing my favourite game of "say, who subtitled this film?"
Consists in staying comfortably sat in that seat of yours until the very end of the film credit and going "I spy with my little eye, a director/production/distributor who does/doesn't #nameyoursubtitler"
Consists in staying comfortably sat in that seat of yours until the very end of the film credit and going "I spy with my little eye, a director/production/distributor who does/doesn't #nameyoursubtitler"
February 1, 2024 at 10:01 AM
Day 4 of 5 at the IFFR 2024 playing my favourite game of "say, who subtitled this film?"
Consists in staying comfortably sat in that seat of yours until the very end of the film credit and going "I spy with my little eye, a director/production/distributor who does/doesn't #nameyoursubtitler"
Consists in staying comfortably sat in that seat of yours until the very end of the film credit and going "I spy with my little eye, a director/production/distributor who does/doesn't #nameyoursubtitler"
Get the tigers roaring, get the credits rolling: Let's start day 3 of "Say, who subtitled this film?" at my beloved International Film Festival Rotterdam!
January 31, 2024 at 11:35 AM
Get the tigers roaring, get the credits rolling: Let's start day 3 of "Say, who subtitled this film?" at my beloved International Film Festival Rotterdam!
Stabil 1. Platz heute 👏
January 30, 2024 at 5:04 PM
Stabil 1. Platz heute 👏
Welcome to round 2 of "Say, who subtitled this film?" IFFR24 edition!
January 30, 2024 at 2:14 PM
Welcome to round 2 of "Say, who subtitled this film?" IFFR24 edition!
Apparemment je suis prête à sacrifier quelques précieuses heures de sommeil pour aller passer la semaine dans les cinémas de Rotterdam. Apparemment.
#IFFR
#IFFR
January 29, 2024 at 7:25 AM
Apparemment je suis prête à sacrifier quelques précieuses heures de sommeil pour aller passer la semaine dans les cinémas de Rotterdam. Apparemment.
#IFFR
#IFFR