Enfin, je tiens à le souligner : la traduction est bien plus fidèle à l'esprit de l'original que ne l'est la couverture 😉 .

L'éclairante introduction de Youssef El Chazli situe le texte dans son contexte intellectuel et politique, démontrant son importance pour saisir les tensions sociales et les forces de transformation en Égypte.
4/

Traduire Naeem fut un défi passionnant : il s'agissait de conserver à la fois la densité analytique de sa pensée marxiste et la vivacité de son langage, profondément ancré dans la réalité égyptienne, tout en garantissant une lecture fluide.
3/

Cet ouvrage s'inscrit dans le programme "Livre des deux rives", qui a pour ambition de rééquilibrer les flux de traduction en faisant découvrir au public francophone les sciences humaines et sociales issues du monde arabe.
2/