Val Ivonica
@valivonica.bsky.social
Tradutora EN-PTBR (química, farma, dispositivos médicos, localização, editorial), professora de tradução, instrutora de memoQ, antifascista, nerd, gateira, cinéfila, crocheteira, tricoteira e mais um monte de coisas.
Acharam que a Microsoft sacaneou quando enfiou o Copilot no Office e aumentou o preço da assinatura? Pois piorou!
March 6, 2025 at 1:06 PM
Acharam que a Microsoft sacaneou quando enfiou o Copilot no Office e aumentou o preço da assinatura? Pois piorou!
A Amazon resolveu que vai restringir os downloads dos livros que você tem na biblioteca do Kindle a partir de depois de amanhã. Resolvi, então, fazer uma coisa que vinha adiando há tempos: fazer backup de tudo que tenho lá, especialmente material de referência.
February 24, 2025 at 11:17 PM
A Amazon resolveu que vai restringir os downloads dos livros que você tem na biblioteca do Kindle a partir de depois de amanhã. Resolvi, então, fazer uma coisa que vinha adiando há tempos: fazer backup de tudo que tenho lá, especialmente material de referência.
Chiclete da manhã, culpa da @gabicolicigno.bsky.social 🥰
https://youtu.be/iAH3jEJI4qc?si=7chD9Eo0ki-MW5kz
https://youtu.be/iAH3jEJI4qc?si=7chD9Eo0ki-MW5kz
Os Mutantes - Ando meio Desligado - YouTube
Os Mutantes ao vivo com : Rita Lee , Arnaldo Baptista ,Sérgio Dias ,Dinho Leme e Liminha .
youtu.be
February 18, 2025 at 11:49 AM
Chiclete da manhã, culpa da @gabicolicigno.bsky.social 🥰
https://youtu.be/iAH3jEJI4qc?si=7chD9Eo0ki-MW5kz
https://youtu.be/iAH3jEJI4qc?si=7chD9Eo0ki-MW5kz
Reposted by Val Ivonica
Just discovered that there's playable versions of Centipede and Asteroids on the AARP web site and now I need to sit down and dissolve into a pile of dust
www.aarp.org/games/catego...
www.aarp.org/games/catego...
Arcade Games Online - Play Free Online Arcade Games
Play and compete online with AARP's addicting Arcade Games such as Crossword Puzzles, Solitaire, Bubble Shooter games, Slots and many more!
www.aarp.org
February 14, 2025 at 9:31 PM
Just discovered that there's playable versions of Centipede and Asteroids on the AARP web site and now I need to sit down and dissolve into a pile of dust
www.aarp.org/games/catego...
www.aarp.org/games/catego...
Reposted by Val Ivonica
Para ler ao som de
AI AI AIAI
TÁ CHEGANDO A HORA…🎶🎵🎶🎵
AI AI AIAI
TÁ CHEGANDO A HORA…🎶🎵🎶🎵
February 14, 2025 at 2:23 PM
Para ler ao som de
AI AI AIAI
TÁ CHEGANDO A HORA…🎶🎵🎶🎵
AI AI AIAI
TÁ CHEGANDO A HORA…🎶🎵🎶🎵
Evento online gratuito da RWS, em maio. Já me inscrevi, e você? :-D
Link para inscrições: https://www.trados.com/events/elevate/#234061
Via William Cassemiro no grupo da T101
#translation #xl8 #tradução #traducao
Link para inscrições: https://www.trados.com/events/elevate/#234061
Via William Cassemiro no grupo da T101
#translation #xl8 #tradução #traducao
ELEVATE - May 6-8, 2025 - The localization industry's largest online event | RWS
ELEVATE is the localization industry's largest online event, bringing together translation professionals and academics from around the world. Learn more.
www.trados.com
February 12, 2025 at 6:34 PM
Evento online gratuito da RWS, em maio. Já me inscrevi, e você? :-D
Link para inscrições: https://www.trados.com/events/elevate/#234061
Via William Cassemiro no grupo da T101
#translation #xl8 #tradução #traducao
Link para inscrições: https://www.trados.com/events/elevate/#234061
Via William Cassemiro no grupo da T101
#translation #xl8 #tradução #traducao
É incrível como basta você começar a usar uma rede social que logo aparecem perfis genéricos esquisitos te seguindo.
Em geral com nome e foto de homem, quase nenhum post (ou, aqui, só com reposts), uma foto "de trabalho", uma foto com criança ou bicho, uma foto de flor.
Em geral com nome e foto de homem, quase nenhum post (ou, aqui, só com reposts), uma foto "de trabalho", uma foto com criança ou bicho, uma foto de flor.
February 12, 2025 at 12:36 PM
É incrível como basta você começar a usar uma rede social que logo aparecem perfis genéricos esquisitos te seguindo.
Em geral com nome e foto de homem, quase nenhum post (ou, aqui, só com reposts), uma foto "de trabalho", uma foto com criança ou bicho, uma foto de flor.
Em geral com nome e foto de homem, quase nenhum post (ou, aqui, só com reposts), uma foto "de trabalho", uma foto com criança ou bicho, uma foto de flor.
Como já dizia o meu pai: tirando o que tá errado, tá tudo certo.
February 11, 2025 at 12:02 PM
Como já dizia o meu pai: tirando o que tá errado, tá tudo certo.
E aí no último dia de entrega de atividade valendo metade da nota da disciplina, o site da UnG tá fora do ar. :-/ Mandando o texto por email junto com um print do site em manutenção em 3... 2... 1...
February 10, 2025 at 9:58 PM
E aí no último dia de entrega de atividade valendo metade da nota da disciplina, o site da UnG tá fora do ar. :-/ Mandando o texto por email junto com um print do site em manutenção em 3... 2... 1...
Vi monte de gente reclamando no LinkedIn. Povo do audiovisual, fiquem de olho!
Blu Digital Group: Freelancers Unite Against Non-Payment Scandal
tri-trab.com/blog/blu-dig...
via tri-trab.com
#subtitlers #xl8 #freelance #paymentissues #nonpayer #langsky
tri-trab.com/blog/blu-dig...
via tri-trab.com
#subtitlers #xl8 #freelance #paymentissues #nonpayer #langsky
February 10, 2025 at 1:58 PM
Vi monte de gente reclamando no LinkedIn. Povo do audiovisual, fiquem de olho!
Reposted by Val Ivonica
chegamos a 175 alunos no meu curso da doméstika!!!!!! 🥹🥹🥹
quer aprender sobre worldbuilding, arcos narrativos, estilos de personagens e como explorar conflitos dentro da sua história? chega mais! (e manda aquele RT amigo pra quem vai gostar tb!)
👉👉👉 www.domestika.org/courses/4435/claudiafusco
quer aprender sobre worldbuilding, arcos narrativos, estilos de personagens e como explorar conflitos dentro da sua história? chega mais! (e manda aquele RT amigo pra quem vai gostar tb!)
👉👉👉 www.domestika.org/courses/4435/claudiafusco
February 10, 2025 at 1:40 PM
chegamos a 175 alunos no meu curso da doméstika!!!!!! 🥹🥹🥹
quer aprender sobre worldbuilding, arcos narrativos, estilos de personagens e como explorar conflitos dentro da sua história? chega mais! (e manda aquele RT amigo pra quem vai gostar tb!)
👉👉👉 www.domestika.org/courses/4435/claudiafusco
quer aprender sobre worldbuilding, arcos narrativos, estilos de personagens e como explorar conflitos dentro da sua história? chega mais! (e manda aquele RT amigo pra quem vai gostar tb!)
👉👉👉 www.domestika.org/courses/4435/claudiafusco
Apareceu nas lembranças do FB de DEZ anos atrás e achei que valia a pena trazer pra cá:
Em época de dólar alto, cliente de fora que pague USD 0,10 (que nem é um valor de cliente bom de verdade) já paga mais que a tabela do Sintra.
#xl8 #translation #tradução #traducao
Em época de dólar alto, cliente de fora que pague USD 0,10 (que nem é um valor de cliente bom de verdade) já paga mais que a tabela do Sintra.
#xl8 #translation #tradução #traducao
February 10, 2025 at 1:44 PM
Apareceu nas lembranças do FB de DEZ anos atrás e achei que valia a pena trazer pra cá:
Em época de dólar alto, cliente de fora que pague USD 0,10 (que nem é um valor de cliente bom de verdade) já paga mais que a tabela do Sintra.
#xl8 #translation #tradução #traducao
Em época de dólar alto, cliente de fora que pague USD 0,10 (que nem é um valor de cliente bom de verdade) já paga mais que a tabela do Sintra.
#xl8 #translation #tradução #traducao
Reposted by Val Ivonica
Uma tirinha de viagem ❤️✨️
February 9, 2025 at 2:41 PM
Uma tirinha de viagem ❤️✨️
O assunto surgiu numa conversa com o @miolosemiudos.bsky.social, mas vale compartilhar com todo mundo: quem tem email institucional de curso superior talvez tenha direito ao Notion Pro de graça. Consulte se a instituição é conveniada aqui https://www.whed.net/home.php
Just a moment...
www.whed.net
February 8, 2025 at 4:46 PM
O assunto surgiu numa conversa com o @miolosemiudos.bsky.social, mas vale compartilhar com todo mundo: quem tem email institucional de curso superior talvez tenha direito ao Notion Pro de graça. Consulte se a instituição é conveniada aqui https://www.whed.net/home.php
Reposted by Val Ivonica
O formulário será aberto no dia 12 de fevereiro. Na primeira etapa, pedimos apenas as primeiras 15 páginas do livro. Ainda assim, sua obra precisa estar COMPLETA!
Se tiver dúvidas, é só perguntar!
Mais informações em: agenciamagh.com.br/originais/
Se tiver dúvidas, é só perguntar!
Mais informações em: agenciamagh.com.br/originais/
February 7, 2025 at 3:27 PM
O formulário será aberto no dia 12 de fevereiro. Na primeira etapa, pedimos apenas as primeiras 15 páginas do livro. Ainda assim, sua obra precisa estar COMPLETA!
Se tiver dúvidas, é só perguntar!
Mais informações em: agenciamagh.com.br/originais/
Se tiver dúvidas, é só perguntar!
Mais informações em: agenciamagh.com.br/originais/
Reposted by Val Ivonica
📃 Cada pessoa pode enviar apenas uma obra, que não precisa ser inédita;
📃 Não aceitaremos obras produzidas com auxílio de inteligência artificial;
📃 Não aceitaremos contos ou coletâneas, apenas novelas e romances (obras com mais de 17 mil palavras).
📃 Não aceitaremos obras produzidas com auxílio de inteligência artificial;
📃 Não aceitaremos contos ou coletâneas, apenas novelas e romances (obras com mais de 17 mil palavras).
February 7, 2025 at 3:27 PM
📃 Cada pessoa pode enviar apenas uma obra, que não precisa ser inédita;
📃 Não aceitaremos obras produzidas com auxílio de inteligência artificial;
📃 Não aceitaremos contos ou coletâneas, apenas novelas e romances (obras com mais de 17 mil palavras).
📃 Não aceitaremos obras produzidas com auxílio de inteligência artificial;
📃 Não aceitaremos contos ou coletâneas, apenas novelas e romances (obras com mais de 17 mil palavras).
Reposted by Val Ivonica
É importante que a história esteja terminada, ok?
📃 Daremos preferência para autorias LGBTQIAP+, especialmente trans, bem como pessoas com deficiência e/ou não brancas;
📃 Buscamos obras de fantasia para o público jovem adulto, além de romantasias e ficção científica para qualquer público;
📃 Daremos preferência para autorias LGBTQIAP+, especialmente trans, bem como pessoas com deficiência e/ou não brancas;
📃 Buscamos obras de fantasia para o público jovem adulto, além de romantasias e ficção científica para qualquer público;
February 7, 2025 at 3:27 PM
É importante que a história esteja terminada, ok?
📃 Daremos preferência para autorias LGBTQIAP+, especialmente trans, bem como pessoas com deficiência e/ou não brancas;
📃 Buscamos obras de fantasia para o público jovem adulto, além de romantasias e ficção científica para qualquer público;
📃 Daremos preferência para autorias LGBTQIAP+, especialmente trans, bem como pessoas com deficiência e/ou não brancas;
📃 Buscamos obras de fantasia para o público jovem adulto, além de romantasias e ficção científica para qualquer público;
Reposted by Val Ivonica
🚨Atenção pessoa que escreve! 🚨
Você tem uma história pronta na gaveta? Vamos receber originais para avaliação entre 12 e 28 de fevereiro de 2025.
Mais informações no nosso site: agenciamagh.com.br/originais/
Você tem uma história pronta na gaveta? Vamos receber originais para avaliação entre 12 e 28 de fevereiro de 2025.
Mais informações no nosso site: agenciamagh.com.br/originais/
February 7, 2025 at 3:27 PM
🚨Atenção pessoa que escreve! 🚨
Você tem uma história pronta na gaveta? Vamos receber originais para avaliação entre 12 e 28 de fevereiro de 2025.
Mais informações no nosso site: agenciamagh.com.br/originais/
Você tem uma história pronta na gaveta? Vamos receber originais para avaliação entre 12 e 28 de fevereiro de 2025.
Mais informações no nosso site: agenciamagh.com.br/originais/
Você pode trocar o schadenfreude em frases em português por um "bem feito" ou "tem mais que se ferrar mesmo", ou mesmo "foi é pouco". Se é pra se alegrar com a desgraça alheia, na própria língua é mais satisfatório.
February 7, 2025 at 11:53 AM
Você pode trocar o schadenfreude em frases em português por um "bem feito" ou "tem mais que se ferrar mesmo", ou mesmo "foi é pouco". Se é pra se alegrar com a desgraça alheia, na própria língua é mais satisfatório.
A luz voltou! \o/
February 7, 2025 at 10:01 AM
A luz voltou! \o/
Bom dia pra você que está acordada desde as cinco da manhã, quando percebeu que ainda não tinha luz e perdeu o sono na mesma hora porque lembrou que tem cinco zilhões de palavras pra entregar hoje.
February 7, 2025 at 9:22 AM
Bom dia pra você que está acordada desde as cinco da manhã, quando percebeu que ainda não tinha luz e perdeu o sono na mesma hora porque lembrou que tem cinco zilhões de palavras pra entregar hoje.
Sobre a importância de se precaver pro pior: hoje eu estava dando aula de tradução médica na i2B. Começou a cair uma chuva torrencial, raios, trovões e... acabou a luz. Duas vezes. Mas a aula continuou normalmente porque está tudo no nobreak, inclusive o modem (cabeado pro computador) e a luminária.
February 6, 2025 at 11:52 PM
Sobre a importância de se precaver pro pior: hoje eu estava dando aula de tradução médica na i2B. Começou a cair uma chuva torrencial, raios, trovões e... acabou a luz. Duas vezes. Mas a aula continuou normalmente porque está tudo no nobreak, inclusive o modem (cabeado pro computador) e a luminária.
Lançamento da plataforma Literatura Brasileira Traduzida, iniciativa das professoras Lenita Pisetta - USP e Eliza Morinaka - UFBA
Grande acervo acessível.
https://literaturabrasiltraduzida.com.br
(via Dinaura Julles no Facebook)
#translation #xl8 #traducao
Grande acervo acessível.
https://literaturabrasiltraduzida.com.br
(via Dinaura Julles no Facebook)
#translation #xl8 #traducao
February 6, 2025 at 2:25 PM
Lançamento da plataforma Literatura Brasileira Traduzida, iniciativa das professoras Lenita Pisetta - USP e Eliza Morinaka - UFBA
Grande acervo acessível.
https://literaturabrasiltraduzida.com.br
(via Dinaura Julles no Facebook)
#translation #xl8 #traducao
Grande acervo acessível.
https://literaturabrasiltraduzida.com.br
(via Dinaura Julles no Facebook)
#translation #xl8 #traducao
Povo, ceis sabiam que também dá pra acessar várias bibliotecas dos Estados Unidos? Muitas abrem a possibilidade de acesso a não residentes, e muitas sequer pedem comprovante de endereço para a carteirinha online, então não precisa pagar a opção de não residente.
February 6, 2025 at 12:49 PM
Povo, ceis sabiam que também dá pra acessar várias bibliotecas dos Estados Unidos? Muitas abrem a possibilidade de acesso a não residentes, e muitas sequer pedem comprovante de endereço para a carteirinha online, então não precisa pagar a opção de não residente.
Reposted by Val Ivonica
I absolutely love this reflection by Susan Sontag on Literary Translation 🤩
#indieauthor #literarytranslation #inspiringquote
#indieauthor #literarytranslation #inspiringquote
February 5, 2025 at 4:27 PM
I absolutely love this reflection by Susan Sontag on Literary Translation 🤩
#indieauthor #literarytranslation #inspiringquote
#indieauthor #literarytranslation #inspiringquote