Carolina Garcia Stroschein
LightNews LightNews
banner
translatorgirl.bsky.social
Carolina Garcia Stroschein
@translatorgirl.bsky.social
140 followers 610 following 40 posts
English > Spanish Literary Translator
Co-founder of:
https://spanishbooktranslations.com/
Posts Replies Media Videos
Pinned
translatorgirl.bsky.social
Carolina Garcia Stroschein @translatorgirl.bsky.social · Jan 29
#Freebie #AuthorResources

Translating Your Books into Spanish - A Comprehensive Guide to the Spanish Market: Everything you need to know to reach an untapped audience

Grab your FREE copy at your favorite vendor:
books2read.com/translating-...
Translating Your Books into Spanish - A Comprehensive Guide to the Spanish Market: Everything you need to know to reach an untapped audience
translatorgirl.bsky.social
New #AuthorInterview on #LiteraryTranslations!

Paranormal romance author April L. Moon unveils the mysterious journey of bringing her tales to life in German. Find out advice on how to approach literary translations and reach new markets!

Interview:
tinyurl.com/yc47f7pk
Interview with Author April L. Moon - Spanish Book Translations
Step into the shadows with paranormal romance author April L. Moon as she unveils her journey of bringing her tales to life in German.
tinyurl.com
October 9, 2025 at 10:01 AM
translatorgirl.bsky.social
Is now your novel’s time to shine in the vibrant world of English-to-Spanish translation?

#literarytranslation #bookmarketing #selfpublished #indieauthor

spanishbooktranslations.com/2025/07/21/t...
The Rising Demand for English-to-Spanish Literary Translation - Spanish Book Translations
Spanish-speaking readers have an ever-growing interest in English-to-Spanish translation; they are eager to read in their own language.
spanishbooktranslations.com
August 5, 2025 at 3:14 PM
translatorgirl.bsky.social
📚 Romance author Kristy McCaffrey shares why she chose translating her books over selling audiobooks.

🌍 Great insights for indie authors exploring foreign markets!

🔗 spanishbooktranslations.com/2025/08/04/i...

#AuthorInterview #RomanceAuthor #BookTranslation #IndieAuthor
Interview with Historical Western & Contemporary Romance Author Kristy McCaffrey
August 4, 2025 at 9:08 AM
translatorgirl.bsky.social
As with many professions, translators wear many hats because their role extends far beyond translating words from one language to another. A translator must play multiple roles at once in order to make a living.

What hats do you wear ?

tinyurl.com/5be8rwjz

#literarytranslator #selfpublishing
The Many Hats Literary Translators Wear - Spanish Book Translations
People say translators “wear many hats” because their role extends far beyond simply translating words from one language to another.
spanishbooktranslations.com
July 7, 2025 at 9:11 AM
translatorgirl.bsky.social
Literary translators juggle tight deadlines, cultural research, and the delicate task of keeping an author’s voice across languages. In their expertise and storytelling skills lies the success of a book in a new market.

14 Things Authors Should Know about Literary Translators

tinyurl.com/5bsawu7b
14 Things Self-published Authors Should Know about Freelance Literary Translators - Spanish Book Translations
Things about freelance literary translators—often overlooked, rarely credited, yet essential to a book’s journey into a foreign market.
spanishbooktranslations.com
June 23, 2025 at 9:56 AM
translatorgirl.bsky.social
How Translated Literature Has Changed the Literary World

Translated literature has not only widened the readership of countless authors but also profoundly reshaped the way literature is written, read, and valued.

Read full article:

spanishbooktranslations.com/2025/06/09/h...
How Translated Literature Has Changed the Literary World - Spanish Book Translations
Translated literature has widened the readership of countless authors and profoundly reshaped the way literature is written, read, and valued.
spanishbooktranslations.com
June 10, 2025 at 12:55 PM
translatorgirl.bsky.social
Today we address the crucial role of editing in Literary Translation.

"The editor’s contribution ensures that the translated work is not only accurate and faithful but also readable, elegant, and culturally coherent."

#literarytranslation #indieauthor

spanishbooktranslations.com/2025/05/25/t...
The Crucial Role of Editing in Literary Translation - Spanish Book Translations
Editing is key in literary translation as it ensures accuracy, preserves the author’s voice and style, and enhances overall readability.
spanishbooktranslations.com
May 28, 2025 at 6:21 AM
translatorgirl.bsky.social
Reclaiming the Role of Translators

"The cooperative efforts of different professional associations are proving that change is possible, and intellectual property, copyright, and human ingenuity still have meaning in this world seemingly bombarded with AI-generated content."

tinyurl.com/44nxffeb
Reclaiming the Role of Translators - Post-editing AI-translated Texts in Denmark - Spanish Book Translations
Reclaiming the role of translators is what Denmark did last month by publishing a statement by different professional associations.
spanishbooktranslations.com
May 12, 2025 at 11:43 AM
translatorgirl.bsky.social
I Will Judge You by Your Bookshelf by @grantdraws.bsky.social is a lovely and insightful collection of comics that humorously delves into the world of books, writing, reading and everything in between.

Find out more
tinyurl.com/ywaj4an7
Book Recommendation: I Will Judge You by Your Bookshelf by Grant Snider - Spanish Book Translations
Book Recommendation: I Will Judge You by Your Bookshelf by Grant Snider; a comic book about the joys of the world of books.
tinyurl.com
May 2, 2025 at 11:28 AM
translatorgirl.bsky.social
Packed with meticulously researched data, expert tips and actionable insights, this book covers:

•Monetising Foreign Rights
•Working with Translators
• Copyrights and Royalties
•Marketing Translated Books

Grab your free copy:
books2read.com/translating-...

#bookmarketing #amwriting #authorsky
The author's guide to Literary Translations
April 13, 2025 at 11:11 AM
translatorgirl.bsky.social
In the modern era of the internet and digitalization, are self-published authors unaware of new income streams beyond their own books❓❓

#indieauthor #author #writingcommunity #booksky

spanishbooktranslations.com/2025/03/03/h...
In the modern era of the internet and digitalization, are self-published authors unaware of new income streams beyond their own books?
April 9, 2025 at 10:12 PM
translatorgirl.bsky.social
Let's explore 5 unknown facts about literary translations, a process often seen as the act of taking a book in one language and rewriting it into another when it’s an art that requires deep cultural understanding, creativity, and problem-solving skills.

spanishbooktranslations.com/2025/03/31/5...
5 Lesser-known Facts About Literary Translations - Spanish Book Translations
Facts about literary translation: while many appreciate translators and their work, some aspects of their job remain hidden from public view.
spanishbooktranslations.com
March 31, 2025 at 11:58 AM
translatorgirl.bsky.social
All you need to know about literary translations in one place!

NO Newsletter subscription required.

Get your FREE copy in your favorite online vendor:

spanishbooktranslations.com/ebook-transl...
Bring your author brand to a new audience Becoming an internationally published author in 2025 spanishbooktranslations.com
March 19, 2025 at 6:38 PM
translatorgirl.bsky.social
Henry Miller reminds us that writing is more than creating—it’s a journey of discovery. We uncover truths about ourselves, our characters, and the world. By embracing the unknown, we find meaning in the process, letting writing shape us as much as we shape our stories.

#WriterInspiration
Writing, like life itself, is a voyage of discovery. Henry Miller
March 9, 2025 at 1:33 PM
translatorgirl.bsky.social
What languages have you translated your books into?

A literary translator brings stories to life across languages, preserving style, voice, and emotion while making books accessible to global audiences.

#indieauthor #selfpublished #literarytranslation #booktranslation #literarytranslator
the literary translation process preparation and research first draft translation self-editing and editing proofreading and finalization
March 6, 2025 at 8:14 AM
translatorgirl.bsky.social
New on the blog!!

How Can Indie Authors Develop New Icome Streams from One Book?

#indieauthor #selfpublished #amwriting #writer

spanishbooktranslations.com/2025/03/03/h...
Income Streams: How Can Indie Authors Develop New Income Streams from One Book? -
Having multiple income streams can be a game changer and key for authors wanting to maximise their earning potential.
spanishbooktranslations.com
March 3, 2025 at 7:22 PM
translatorgirl.bsky.social
Lately, many people are discussing the benefits of using AI for book translations, but few are truly addressing the potential pitfalls.

spanishbooktranslations.com/2024/10/14/a...

#literarytranslator #amwriting #indiewriter #selfpublished
AI for Book Translations & What Nobody is Really Talking about - Spanish Book Translations
Undoubtedly, 2024 has seen an unprecedented rise in the use of AI. But is AI the best choice when it comes to book translations?
spanishbooktranslations.com
March 2, 2025 at 5:41 PM
translatorgirl.bsky.social
Can AI truly replace human literary translators? Discover the key differences and why professional translators are still essential for high-quality book translations. Read now!

spanishbooktranslations.com/2025/02/17/e...
AI Translation vs Professional Translator
February 22, 2025 at 12:35 PM
translatorgirl.bsky.social
Beautiful words on the writer's craft by Charlotte Brontë

#indiewriter #selfpublishedauthor #amwriting #inspirationalquote
February 22, 2025 at 1:29 AM
translatorgirl.bsky.social
Today we talk about Epic #AI Fails in the Book Industry: The Pumpkin Spice Café Spanish Translation

How can a bad translation negatively impact an author's brand?

spanishbooktranslations.com/2025/02/17/e...

#literarytranslation #literarytranslator #aiepicfails #humantranslator #casestudy
Epic AI Fails in the Book Industry: The Pumpkin Spice Café - Spanish Book Translations
Epic AI fails in books: what happens when AI books miss the mark? The case of The Pumpkin Spice Café Spanish translation is food for thought.
spanishbooktranslations.com
February 17, 2025 at 3:01 PM
translatorgirl.bsky.social
Learn expert tips on choosing and collaborating with a professional literary translator to expand your reach in foreign markets. Learn how the right translator can capture your story’s essence and connect with new readers worldwide.

spanishbooktranslations.com/2025/02/03/c...
How to work with the right literary translator
February 14, 2025 at 11:13 PM
translatorgirl.bsky.social
The #freelancer life ain´t easy without indecent amounts of coffee ☕

Comment with your favorite coffee picture or gif

#gilmoregirls #literarytranslator #amtranslating
I need coffee in an IV
February 13, 2025 at 1:18 PM
translatorgirl.bsky.social
A great #inspirationalquote for #authors everywhere!
"The universe is made of stories, not of atoms." Muriel Rukeyser www.spanishbooktranslations.com
February 12, 2025 at 1:50 AM
translatorgirl.bsky.social
FREE on all online vendors:
books2read.com/translating-...

#ShamelessSelfPromoTuesday #currentreads #currentread #booksky #BookTwitter #booklover #bookstagram #booktok #ebooktiktok #barnesandnoble #Amazon #booksamillion #indieauthor #authorresource
Translating your books into Spanish A Comprehensive Guide to the Spanish Market Everything you need to know to reach an untapped audience
February 11, 2025 at 1:28 PM
translatorgirl.bsky.social
Is AI the best choice for authors when it comes to book translations? Or does its use risk an author’s brand and reputation in multiple markets?

spanishbooktranslations.com/2024/10/14/a...

#indiewriter #selfpublishedauthor #literarytranslation #ai
February 9, 2025 at 2:18 PM