→というかほぼAudibleの感想になってしまうのだけれど、普段ながら聴きするといえばもっぱらYouTubeで、そこへこんな質の高い文章を摂取することができるのは感動。そして翻訳者の朗読ってまた良いですね、作者本人が読むならば出ない思い切りの良さや、逐語訳していく際の苦心した時間が伝わってくる。話し言葉/書き言葉、作者/作品のペルソナの面からも考え甲斐のありそうな分野で、私の研究対象とも近く気になっています。

土岐恒二先生ですね🙇

→円環・永劫・無限のテーマにジョイスとの共通性を感じた(まず最初の『不死の人』にジャンバッティスタ・ヴィーコが出てくるしね)が、あとがきでも彼について触れられている。土岐先生と関心領域が似ている可能性があるので、先生の著作や訳書を調べてみようと思います。

Maybe I'm the only one mad person who is thinking about similarities between them in the world……