Antoine Prono | Transludis
@transludis.bsky.social
Freelance Boardgame Translator & Localization Manager. EN/DE to FR.
Also, Boardgame Designer (Runemasters, Presque un Quiz).
Also, Boardgame Designer (Runemasters, Presque un Quiz).
Bouteille à la mer, je cherche un illustrateur ou une illustratrice qui pourrait faire du #j2s. Thème : gros jeu spatial. Style attendu : jeu expert/sérieux, à la Endless Space ou Stellaris. Pas de cartoon ni de style enfantin. Si vous connaissez quelqu'un qui connaît quelqu'un, manifestez-vous svp!
December 1, 2025 at 6:55 PM
Bouteille à la mer, je cherche un illustrateur ou une illustratrice qui pourrait faire du #j2s. Thème : gros jeu spatial. Style attendu : jeu expert/sérieux, à la Endless Space ou Stellaris. Pas de cartoon ni de style enfantin. Si vous connaissez quelqu'un qui connaît quelqu'un, manifestez-vous svp!
Le savoir inutile du jour : "Gauge", comme dans "Irish Gauge", se prononce Guedj comme Jérôme Guedj. #j2s
www.youtube.com/watch?v=jQBM...
"Keep an eye on that gauge!"
www.youtube.com/watch?v=jQBM...
"Keep an eye on that gauge!"
Dunkirk First Dogfight Scene | The Air 1 Hour
YouTube video by Million Movie Clips
www.youtube.com
November 17, 2025 at 8:46 AM
Le savoir inutile du jour : "Gauge", comme dans "Irish Gauge", se prononce Guedj comme Jérôme Guedj. #j2s
www.youtube.com/watch?v=jQBM...
"Keep an eye on that gauge!"
www.youtube.com/watch?v=jQBM...
"Keep an eye on that gauge!"
L'autre jour sur @canardpc.com on m'a qualifié de "Patrick Couton du jeu de plateau" et ça pour un traducteur c'est un peu le Graal du compliment, m'voyez #j2s
Merci à celles et ceux qui prennent le temps de saluer mon travail, c'est extrêmement motivant. <3
www.youtube.com/watch?v=4Imz...
Merci à celles et ceux qui prennent le temps de saluer mon travail, c'est extrêmement motivant. <3
www.youtube.com/watch?v=4Imz...
[ÉMISSION HS Jeux de Plateau #04] Noël, Essen, Warhammer 40K
YouTube video by Canard PC
www.youtube.com
November 3, 2025 at 4:26 PM
L'autre jour sur @canardpc.com on m'a qualifié de "Patrick Couton du jeu de plateau" et ça pour un traducteur c'est un peu le Graal du compliment, m'voyez #j2s
Merci à celles et ceux qui prennent le temps de saluer mon travail, c'est extrêmement motivant. <3
www.youtube.com/watch?v=4Imz...
Merci à celles et ceux qui prennent le temps de saluer mon travail, c'est extrêmement motivant. <3
www.youtube.com/watch?v=4Imz...
Tax the Rich est un jeu de plis avec un twist où les "pauvres" peuvent renverser le système.
Sur bgg, d'innombrables pourfendeurs des vilains wokistes ont été coller des 1/10 par dizaines pour descendre le jeu, créant par là même un délicieux effet Streisand.
boardgamegeek.com/boardgame/44...
Sur bgg, d'innombrables pourfendeurs des vilains wokistes ont été coller des 1/10 par dizaines pour descendre le jeu, créant par là même un délicieux effet Streisand.
boardgamegeek.com/boardgame/44...
Tax the Rich
Trick-taking game where you can flip the card hierarchy upside down.
boardgamegeek.com
November 2, 2025 at 9:30 PM
Tax the Rich est un jeu de plis avec un twist où les "pauvres" peuvent renverser le système.
Sur bgg, d'innombrables pourfendeurs des vilains wokistes ont été coller des 1/10 par dizaines pour descendre le jeu, créant par là même un délicieux effet Streisand.
boardgamegeek.com/boardgame/44...
Sur bgg, d'innombrables pourfendeurs des vilains wokistes ont été coller des 1/10 par dizaines pour descendre le jeu, créant par là même un délicieux effet Streisand.
boardgamegeek.com/boardgame/44...
Je suis sur le point de terminer la gestion de projet la plus CHIANTE de toute ma carrière et franchement je suis PAS MÉCONTENT que ça se termine tellement c'était infernal, avec des changements de version, des erratas en cours de traduction voire après livraison, des contre-erratas, la folie. #j2s
October 13, 2025 at 1:33 PM
Je suis sur le point de terminer la gestion de projet la plus CHIANTE de toute ma carrière et franchement je suis PAS MÉCONTENT que ça se termine tellement c'était infernal, avec des changements de version, des erratas en cours de traduction voire après livraison, des contre-erratas, la folie. #j2s
Je viens de découvrir Mission Control: Critical Orbit et c'est un petit bijou de coop temps réel dans la veine d'un Captain Sonar ou Keep Talking, avec un côté roll&write en plus. Aucun éditeur ne s'est penché dessus pour la VF ? Il mérite de gagner en visibilité. Je traduis s'il le faut ! #j2s
October 7, 2025 at 5:09 PM
Je viens de découvrir Mission Control: Critical Orbit et c'est un petit bijou de coop temps réel dans la veine d'un Captain Sonar ou Keep Talking, avec un côté roll&write en plus. Aucun éditeur ne s'est penché dessus pour la VF ? Il mérite de gagner en visibilité. Je traduis s'il le faut ! #j2s
On a donné une CONFÉRENCE au FIJ 2024 pour parler entre autres des dangers de l'IA (dans la traduction en l'occurrence, mais applicable dans tous les domaines), et que fait l'orga du FIJ 2025 ? Une affiche avec de l'IA.
#fij #j2s
#fij #j2s
Le Festival International des Jeux de Cannes, a décidé de chier à la figure de tous les artistes-auteurices qui font de ce festival ce qu'il est à grand coup de communication officielle et graphique générée par IA... C'est une honte, une déception... #FIJcannes #NoAI #shame #artist
September 2, 2025 at 7:29 AM
You had one job.
August 12, 2025 at 1:16 PM
You had one job.
Vous voyez ce tableau illisible ? Ben chaque ligne c'était un fichier à traduire / maquetter / relire / vérifier pour Nemesis Retaliation avec sa foultitude de stretch goals et d'add-ons. Autant dire que j'y ai passé un temps fou. Mais je suis bien content du travail accompli. #j2s
August 1, 2025 at 1:58 PM
Vous voyez ce tableau illisible ? Ben chaque ligne c'était un fichier à traduire / maquetter / relire / vérifier pour Nemesis Retaliation avec sa foultitude de stretch goals et d'add-ons. Autant dire que j'y ai passé un temps fou. Mais je suis bien content du travail accompli. #j2s
[kosmopoli:t] est un party game coop à la Overcooked ou Keep Talking, où il faut écouter et reproduire des commandes de resto données dans des dialectes étrangers. Excellent jeu, mais pourquoi ce titre alambiqué ? Si ça s'était appelé World Café, je suis sûr que plus de monde y jouerait.
#j2s
#j2s
July 20, 2025 at 8:39 PM
[kosmopoli:t] est un party game coop à la Overcooked ou Keep Talking, où il faut écouter et reproduire des commandes de resto données dans des dialectes étrangers. Excellent jeu, mais pourquoi ce titre alambiqué ? Si ça s'était appelé World Café, je suis sûr que plus de monde y jouerait.
#j2s
#j2s
C'est toujours agréable quand le client pourtant convaincu de sa méthode de travail, finit par te faire confiance en acceptant ta méthode de travail (en l'occurrence, traduire en utilisant un logiciel dédié plutôt qu'à l'ancienne sous Word)
#j2s
#j2s
July 16, 2025 at 6:22 AM
C'est toujours agréable quand le client pourtant convaincu de sa méthode de travail, finit par te faire confiance en acceptant ta méthode de travail (en l'occurrence, traduire en utilisant un logiciel dédié plutôt qu'à l'ancienne sous Word)
#j2s
#j2s
Le saviez-vous ? Au Kazakhstan, on a utilisé l'alphabet arabe jusqu'en 1927, puis l'alphabet latin jusqu'en 1940, puis l'alphabet cyrillique jusqu'en 2025, puis re-l'alphabet latin aujourd'hui. Pensez-y la prochaine fois que vous butez sur l'orthographe d'un mot en français.
#languesétrangères
#languesétrangères
July 8, 2025 at 8:48 AM
Le saviez-vous ? Au Kazakhstan, on a utilisé l'alphabet arabe jusqu'en 1927, puis l'alphabet latin jusqu'en 1940, puis l'alphabet cyrillique jusqu'en 2025, puis re-l'alphabet latin aujourd'hui. Pensez-y la prochaine fois que vous butez sur l'orthographe d'un mot en français.
#languesétrangères
#languesétrangères
Mon haut fait de Paris est ludique c'est qu'un illustre inconnu m'a arrêté dans le métro en disant "Excusez-moi vous êtes bien Antoine Prono ?" et l'espace d'un instant j'ai eu l'impression d'être le Tom Cruise du #j2s
Donc oui il y a des gens qui reconnaissent les traducteurs, ON PROGRESSE <3
Donc oui il y a des gens qui reconnaissent les traducteurs, ON PROGRESSE <3
July 7, 2025 at 7:38 PM
Mon haut fait de Paris est ludique c'est qu'un illustre inconnu m'a arrêté dans le métro en disant "Excusez-moi vous êtes bien Antoine Prono ?" et l'espace d'un instant j'ai eu l'impression d'être le Tom Cruise du #j2s
Donc oui il y a des gens qui reconnaissent les traducteurs, ON PROGRESSE <3
Donc oui il y a des gens qui reconnaissent les traducteurs, ON PROGRESSE <3
À partir de demain vendredi c'est Paris est Ludique ! 🤗
Je serai électron libre avec mon polo Transludis immaculé vendredi aprèm, et mobilisé sur le stand Days of Wonder samedi et dimanche.
Venez dire bonjour ! #j2s
Je serai électron libre avec mon polo Transludis immaculé vendredi aprèm, et mobilisé sur le stand Days of Wonder samedi et dimanche.
Venez dire bonjour ! #j2s
July 3, 2025 at 7:02 PM
À partir de demain vendredi c'est Paris est Ludique ! 🤗
Je serai électron libre avec mon polo Transludis immaculé vendredi aprèm, et mobilisé sur le stand Days of Wonder samedi et dimanche.
Venez dire bonjour ! #j2s
Je serai électron libre avec mon polo Transludis immaculé vendredi aprèm, et mobilisé sur le stand Days of Wonder samedi et dimanche.
Venez dire bonjour ! #j2s
World Order, à paraître en VF en fin d'année chez Super Meeple !
À la tête de l'Union Européenne, des États-Unis, de la Russie ou de la Chine, exercez votre influence sur les grandes régions du monde et imposez-vous face aux autres superpuissances !
#j2s
À la tête de l'Union Européenne, des États-Unis, de la Russie ou de la Chine, exercez votre influence sur les grandes régions du monde et imposez-vous face aux autres superpuissances !
#j2s
June 25, 2025 at 8:07 AM
World Order, à paraître en VF en fin d'année chez Super Meeple !
À la tête de l'Union Européenne, des États-Unis, de la Russie ou de la Chine, exercez votre influence sur les grandes régions du monde et imposez-vous face aux autres superpuissances !
#j2s
À la tête de l'Union Européenne, des États-Unis, de la Russie ou de la Chine, exercez votre influence sur les grandes régions du monde et imposez-vous face aux autres superpuissances !
#j2s
Je viens seulement de percuter 30 ans après que l'informaticien de Jurassic Park s'appelle Nedry ce qui est l'anagramme à peine déguisée de "nerdy".
(en plus d'être une sorte de stéréotype assez marqué de l'époque).
(en plus d'être une sorte de stéréotype assez marqué de l'époque).
June 19, 2025 at 9:26 AM
Je viens seulement de percuter 30 ans après que l'informaticien de Jurassic Park s'appelle Nedry ce qui est l'anagramme à peine déguisée de "nerdy".
(en plus d'être une sorte de stéréotype assez marqué de l'époque).
(en plus d'être une sorte de stéréotype assez marqué de l'époque).
Top 5 des chansons de karaoké où tout le monde finit par gueuler :
1° Les lacs du Connemara
2° Allumer le feu
3° Les corons
4° Sous le vent
5° Les rois du monde
1° Les lacs du Connemara
2° Allumer le feu
3° Les corons
4° Sous le vent
5° Les rois du monde
June 5, 2025 at 8:11 AM
Top 5 des chansons de karaoké où tout le monde finit par gueuler :
1° Les lacs du Connemara
2° Allumer le feu
3° Les corons
4° Sous le vent
5° Les rois du monde
1° Les lacs du Connemara
2° Allumer le feu
3° Les corons
4° Sous le vent
5° Les rois du monde
J'ai un pb avec le terme "compte-tours" parce que la plupart du temps il ne compte pas les tours, mais les manches. Par ex. dans Nemesis, le compte-tours avance une fois que tout le monde a passé (et donc joué plusieurs tours).
Ça devrait s'appeler un compte-manches.
Mais personne ne dit ça.
#j2s
Ça devrait s'appeler un compte-manches.
Mais personne ne dit ça.
#j2s
May 28, 2025 at 9:18 AM
J'ai un pb avec le terme "compte-tours" parce que la plupart du temps il ne compte pas les tours, mais les manches. Par ex. dans Nemesis, le compte-tours avance une fois que tout le monde a passé (et donc joué plusieurs tours).
Ça devrait s'appeler un compte-manches.
Mais personne ne dit ça.
#j2s
Ça devrait s'appeler un compte-manches.
Mais personne ne dit ça.
#j2s
Belle petite partie de Grand Austria Hotel, tendue jusqu'à la dernière manche où un Page bien placé me rapporte deux cartes Politique.
Conseil à 2 joueurs : jouez avec 12 dés plutôt que 10. Le jeu en est (légèrement) moins frustrant et plus agréable.
#j2s
Conseil à 2 joueurs : jouez avec 12 dés plutôt que 10. Le jeu en est (légèrement) moins frustrant et plus agréable.
#j2s
May 26, 2025 at 6:13 AM
Belle petite partie de Grand Austria Hotel, tendue jusqu'à la dernière manche où un Page bien placé me rapporte deux cartes Politique.
Conseil à 2 joueurs : jouez avec 12 dés plutôt que 10. Le jeu en est (légèrement) moins frustrant et plus agréable.
#j2s
Conseil à 2 joueurs : jouez avec 12 dés plutôt que 10. Le jeu en est (légèrement) moins frustrant et plus agréable.
#j2s