J’ai profité des vacances pour rattraper un peu mon retard de lecture d’articles

ようやく自分の書いた本を書店で見ることができた(紀伊國屋梅田本店)

Some more maps, with different reference points

The same map as in my previous post, but this time with Kyoto as the reference point

How different are the various Japanese dialects from Tokyo Japanese? Which are the most different? Dialectometry allows us to answer this question visually. The darker the colour on the map, the more different the dialect spoken there is from that spoken in Tokyo (red dot)

En littérature japonaise classique, arrêtez svp de translittérer mécaniquement les kana (こひ kohi). Soit on transcrit la lecture traditionnelle (koi), soit on donne 1 transcription proche de la prononciation reconstituée (kopi, kofi, kowi selon l’époque). Là c’est inventer qqch qui n’a aucune réalité

Dans son numéro sur le Japon, @lepoint.fr présente une carte totalement erronée des îles Senkaku et des Ryukyu. Il ne s'agit pas des Senkaku, en fait plus au Nord, mais des îles Yaeyama et Miyako, qui forment avec Yonaguni les Sakishima. Et il manque les îles Amami dans les Ryukyu