Teiarruma
LightNews LightNews
banner
teiarruma.bsky.social
Teiarruma
@teiarruma.bsky.social
62 followers 13 following 29 posts
Somos o grupo que traduziu Undertale Yellow e os capítulo 1 e 2 de DELTARUNE. Link para a página de downloads está abaixo.
Link: https://linktr.ee/teiarruma
Posts Replies Media Videos
teiarruma.bsky.social
OLAR AMIGUS!

Após uma curta pausa depois do lançamento do Capítulo 3, retomamos nosso andamento no Capítulo 4 firmes e fortes. É também chegada a hora de outra espiada no nosso progresso!

A propósito, confirmamos o Capítulo 4 para ainda em 2025!

TÉ DIPOIS.
Susie e Kris conversando com Sans em frente ao mercadinho dele na Cidade Natal, em que está escrito "FECHERTO" na janela e Susie fala "Mas que diabo que isso significa?" Kris, Susie e Ralsei em uma sala na Cidade Castelo com três Trevianos dos Capítulos 1 e 2 à vista, na qual ao interagir com Cabozomizomi é narrado "(Parece que o Cabozomizomi está tentando webnamorar...)" Kris, Susie e Ralsei conversando com um Copitão, na qual ele fala "Ah! Soldados. Transbordando com juventude. Procuram se juntar às fileiras dos Copitães?" Kris, Susie e Ralsei em frente a uma tapeçaria de vidro da Profecia, cujo texto é "UM MUNDO COBERTO DE LUZ TÃO LIMPA. DEBAIXO DE TAL, CRESCEU NOITE INFINDA." e abaixo aparece uma imagem cortada na diagonal com a parte superior tendo um sol ou estrela e a inferior estar preenchida com olhos escorrendo lágrimas
October 22, 2025 at 11:36 PM
teiarruma.bsky.social
OLÁ TODO !

Como já de praxe, outra espiada na nossa tradução de Deltarune!

Já foi boa parte da nossa meta de lançamento, mas ainda há muitas coisas difíceis restando. Relaxa, pois terá vídeo perto. Aliás, é nossa última até lá.

A COISA
QUE VOCÊ PRECISA
[[Hiperlink Bloqueado]]
Quiz de escolhas A e B, cuja pergunta é "A palavra aboborabababa termina com qual letra?" Kris, Susie e Ralsei na sala verde conversando com Ramb, na qual ele fala "Heh, apenas miúdos como vocês levariam um notebook pra casa só pra brincar de faz de conta." Sprite com texto "PROBLEMAS TÉCNICOS", na qual há um leve efeito de glitch quando em formato de animação Susie e Kris sentados a uma mesa na lanchonete da Cidade Natal, em que Susie fala "Provavelmente virei inimiga de todos os faxineiros depois disso."
August 17, 2025 at 6:53 PM
teiarruma.bsky.social
EU VIM AQUI PRA FAZER UM ANÚNCIO

A tradução do capítulo 3 já está a todo vapor, com a ajuda de novas mãos e empenho em todas as áreas do jogo!

Mas isso não é tudo! Em paralelo à tradução, migramos nossa tradução dos Capítulos 1 e 2 para a versão paga do jogo!
Print da seleção de capítulos da versão paga de DELTARUNE, com os dizeres em português "Capítulo 1 - O Começo", e "Capítulo 2 - Um Cyber Mundo", além de um Capítulo 3 difícil de ver...
June 15, 2025 at 6:42 PM