Storybook TJPW
@storybooktjpw.bsky.social
Amateur TJPW fan translations, focusing on story and character moments. Not official, and not authoritative. I'm still learning!
日本語はまだまだです。間違いがあったらすみません。
🌸 https://northernlightsbridge.wordpress.com
📧 storybooktjpw@gmail.com
日本語はまだまだです。間違いがあったらすみません。
🌸 https://northernlightsbridge.wordpress.com
📧 storybooktjpw@gmail.com
Just noticed that Uta herself translated the poster for her match!
x.com/uug_p_uta/st...
x.com/uug_p_uta/st...
高見汐珠🍦(アプガプロレス) on X: "I won the Next Generation Tournament ’25, and now I’ll challenge Arisu-san for the International Princess Championship. It’s been about a year since my debut. There were many days I couldn’t win, but the support and words from everyone kept me going. Because of all those https://t.co/LcD1Lle7nZ" / X
I won the Next Generation Tournament ’25, and now I’ll challenge Arisu-san for the International Princess Championship. It’s been about a year since my debut. There were many days I couldn’t win, but the support and words from everyone kept me going. Because of all those https://t.co/LcD1Lle7nZ
x.com
November 9, 2025 at 1:06 AM
Just noticed that Uta herself translated the poster for her match!
x.com/uug_p_uta/st...
x.com/uug_p_uta/st...
10.18
Additional Attack '25
11.9
ALL RISE '25
Additional Attack '25
11.9
ALL RISE '25
November 9, 2025 at 12:23 AM
10.18
Additional Attack '25
11.9
ALL RISE '25
Additional Attack '25
11.9
ALL RISE '25
英語では「anthology」は、同じ主題について様々な著者が書いた文章の集まりを指すこともあるので、ピッタリだと思います！ファンと短歌に関する文章の集まりであり、短歌そのものも含まれているんです。でも、非営利で手作り出版物なので、「zine」と言うこともできますね！インターネット以前の時代、英語の二次創作やファンアートはfanzineで出版され、「zine」は「fanzine」または「magazine」の略です。
October 29, 2025 at 8:35 AM
英語では「anthology」は、同じ主題について様々な著者が書いた文章の集まりを指すこともあるので、ピッタリだと思います！ファンと短歌に関する文章の集まりであり、短歌そのものも含まれているんです。でも、非営利で手作り出版物なので、「zine」と言うこともできますね！インターネット以前の時代、英語の二次創作やファンアートはfanzineで出版され、「zine」は「fanzine」または「magazine」の略です。
And of course, I'd like to thank all of the wrestlers and staff that made the show possible, especially Hyper Misao and Yuki Aino! I look forward to Hype every single year, and I hope the shows continue for a long time to come! ありがとうございました！
October 28, 2025 at 2:38 AM
And of course, I'd like to thank all of the wrestlers and staff that made the show possible, especially Hyper Misao and Yuki Aino! I look forward to Hype every single year, and I hope the shows continue for a long time to come! ありがとうございました！
I'd also like to thank everyone who donated to Rumini's fundraiser or who has supported this blog in any way over the past few years
October 28, 2025 at 2:38 AM
I'd also like to thank everyone who donated to Rumini's fundraiser or who has supported this blog in any way over the past few years
I'd like to thank @rodanosaurus.bsky.social for handling the vast majority of the translation work for this show, and for helping with overall editing. They've actually been editing all of my translations on the blog since it started, and it wouldn't be possible without them
October 28, 2025 at 2:38 AM
I'd like to thank @rodanosaurus.bsky.social for handling the vast majority of the translation work for this show, and for helping with overall editing. They've actually been editing all of my translations on the blog since it started, and it wouldn't be possible without them
I'd like to thank @milkystar.bsky.social for contributing to the translation and for coming up with some great translation solutions
October 28, 2025 at 2:38 AM
I'd like to thank @milkystar.bsky.social for contributing to the translation and for coming up with some great translation solutions
I'd also like to thank @kobori_akira_pw for helping with the trickiest parts of the transcript and ensuring that we had the correct lines
October 28, 2025 at 2:38 AM
I'd also like to thank @kobori_akira_pw for helping with the trickiest parts of the transcript and ensuring that we had the correct lines
First of all, I'd like to thank @joefurby.bsky.social for putting together such a wonderful and complete transcript! That document was the bedrock upon which this whole effort rested
October 28, 2025 at 2:38 AM
First of all, I'd like to thank @joefurby.bsky.social for putting together such a wonderful and complete transcript! That document was the bedrock upon which this whole effort rested
This translation project wouldn't have been possible without help from others. I'm going to credit them all here, though it's a mixture of Twitter and Bluesky accounts, so if some of the @'s don't work on this site, try the other one
October 28, 2025 at 2:38 AM
This translation project wouldn't have been possible without help from others. I'm going to credit them all here, though it's a mixture of Twitter and Bluesky accounts, so if some of the @'s don't work on this site, try the other one