Витягую себе з листопадової апатії затишним фентезі💜

За 14 годин в потязі прочитала «Колиску для кішки» Курта Воннеґута.

Сподобалося менше, ніж «Бойня номер пʼять», але однаково затягнуло.

Втім, назріває питаннячко: Зінка ця УКРАЇНКА чи все-таки POCІЯНKA????

І чи варто далі читати твори Воннеґута…

дуже цікавить питання:
чому смішно тут тільки мені?

стандартні методи переконання

по відчуттях — серед своїх

#проперекладацьке
Маю доволі просту фразу — «show your hand». Власне, звичайний переклад просто «показати руку».
Спершу так і переклала.
Знітило те, що всі вже знають про поранення героїні, і ще раз світити цією рукою не впливає ні на що.
Шукаю в словнику, і, звичайно, це ІДІОМА.
Здавалось би…але ні

здмухую з тяжких вій свою втому

раптом згадала про них і так схотілось
капєц вони десь продаються, цікаво, чи нє

чювствуйте🤌🏻

*звук цвіркунів*

August 29, 2023

Day of Remembrance of the Defenders of Ukraine, who have been killed fighting for country’s independence and territorial integrity