skuldomg
@skuldomg.bsky.social
EN > DE video game localization | ~50 AAA & indie titles (https://tinyurl.com/simon-dehne-portfolio) | Occasionally hits people with bamboo sticks
Me again with project #6 I worked on for EN > DE loc this year. And it's ... I can't say yet. Luckily, all the titles I worked on will include all #TranslatorsInTheCredits and we can talk about it post-release. This releases next year and is a big SP RPG based on an existing IP!
December 6, 2025 at 9:10 PM
Me again with project #6 I worked on for EN > DE loc this year. And it's ... I can't say yet. Luckily, all the titles I worked on will include all #TranslatorsInTheCredits and we can talk about it post-release. This releases next year and is a big SP RPG based on an existing IP!
Number 5! It's Vampire Survivors by @poncle.games! I mainly took on a proofreading role for this one, and the excellent German texts stem from the feathers of my extremely talented colleagues. PLUS I've sunk countless hours into the game myself!
store.steampowered.com/app/1794680/...
store.steampowered.com/app/1794680/...
Vampire Survivors on Steam
Mow down thousands of night creatures and survive until dawn! Vampire Survivors is a gothic horror casual game with rogue-lite elements, where your choices can allow you to quickly snowball against th...
store.steampowered.com
December 6, 2025 at 10:32 AM
Number 5! It's Vampire Survivors by @poncle.games! I mainly took on a proofreading role for this one, and the excellent German texts stem from the feathers of my extremely talented colleagues. PLUS I've sunk countless hours into the game myself!
store.steampowered.com/app/1794680/...
store.steampowered.com/app/1794680/...
For belated day 4, we have Diablo Immortal (@diabloimmortal.blizzard.com @blizzard.com)! I've actually been on the loc team for this one since almost the very beginning with a longer pause before the project picked up a bit again this year!
diabloimmortal.blizzard.com
diabloimmortal.blizzard.com
Diablo Immortal
The Eternal Conflict between angels and demons comes to mobile in Diablo Immortal for iPhone, iPad and Android.
diabloimmortal.blizzard.com
December 5, 2025 at 8:29 AM
For belated day 4, we have Diablo Immortal (@diabloimmortal.blizzard.com @blizzard.com)! I've actually been on the loc team for this one since almost the very beginning with a longer pause before the project picked up a bit again this year!
diabloimmortal.blizzard.com
diabloimmortal.blizzard.com
Behind door #3 hides Cursemark (
@clydegames.bsky.social
)! A really unique action/soulslike roguelike with deep speel customization and awesome atmosphere. The dev contacted me directly for a German localization and it's been really awesome working with them!
store.steampowered.com/app/3219180/...
@clydegames.bsky.social
)! A really unique action/soulslike roguelike with deep speel customization and awesome atmosphere. The dev contacted me directly for a German localization and it's been really awesome working with them!
store.steampowered.com/app/3219180/...
Cursemark on Steam
Hack, slash, and cast your way through a haunted kingdom brimming with secrets where no two builds are ever the same. As a cursed mage-knight you will unlock devastating spells, equip ability transfor...
store.steampowered.com
December 5, 2025 at 8:27 AM
Behind door #3 hides Cursemark (
@clydegames.bsky.social
)! A really unique action/soulslike roguelike with deep speel customization and awesome atmosphere. The dev contacted me directly for a German localization and it's been really awesome working with them!
store.steampowered.com/app/3219180/...
@clydegames.bsky.social
)! A really unique action/soulslike roguelike with deep speel customization and awesome atmosphere. The dev contacted me directly for a German localization and it's been really awesome working with them!
store.steampowered.com/app/3219180/...
Next up is @tempopogame.com by @witchbeam.com.au! A really cute and wholesome musical puzzle game. I only played a minor role in this one but just look at how adorable it is!
store.steampowered.com/app/318840/T...
store.steampowered.com/app/318840/T...
Tempopo on Steam
A psychedelic soundscape in the sky. Puzzle through the seasons by conducting chaotic Tempopo to rescue musical flowers. Design and populate your melodic garden, then let the music play!
store.steampowered.com
December 2, 2025 at 6:55 PM
Next up is @tempopogame.com by @witchbeam.com.au! A really cute and wholesome musical puzzle game. I only played a minor role in this one but just look at how adorable it is!
store.steampowered.com/app/318840/T...
store.steampowered.com/app/318840/T...
So, in no particular order, first is Rune Factory: Guardians of Azuma ( @marvelouseurope.bsky.social )! I was actually on the LQA team for this one from October last year, and had a blast refining the already wonderful translation with a great team!
store.steampowered.com/app/2864560/...
store.steampowered.com/app/2864560/...
Rune Factory: Guardians of Azuma on Steam
Welcome to the eastern nation of Azuma! In this fresh take on Rune Factory, use your powers as an Earth Dancer to restore the land, its people, and even its gods. Along the way, battle corrupted monst...
store.steampowered.com
December 2, 2025 at 12:10 PM
So, in no particular order, first is Rune Factory: Guardians of Azuma ( @marvelouseurope.bsky.social )! I was actually on the LQA team for this one from October last year, and had a blast refining the already wonderful translation with a great team!
store.steampowered.com/app/2864560/...
store.steampowered.com/app/2864560/...
August 21, 2025 at 1:29 PM