Ed. Kate Heslop
Vol. 1, p. 383
Mss: Flat(28va) (Flat); 4867ˣ(102v), 563aˣ(8) (ÞorlJ)

Here lies the skald who was the greatest champion among skalds in most respects; I heard the handy spear-offerer [WARRIOR] crafted níð against Hákon. No other man managed before or since to pay him [Hákon] back so for robbery; that has become famous among men.

[Reorderd:] Hér liggr skald, þats vas mestr skǫrungr skalda at flestu; frák nýtan naddveiti smíða Hôkuni níð. Engr annarra manna gat áðr né síðan lokit hônum svá férán; þat hefr orðit frægt fyrðum.

Ed. Richard Perkins
Vol. 5, p. 136
Mss: M(146ra)

I have many an ominous foreboding in the forest when it grows dark over the wilderness during the join of two days [NIGHT] — I bring forth poetry in the silence —, that staves of the encounter of Meiti‹sea-king› [(lit. ‘encounter-staves of Meiti’) BATTLE › WARRIORS], men who engage in fighting, w...

[Reorderd:] Ák margan argspæing í mǫrk, es myrkvir hraun miðleggs tveggja daga — berk framm heið í hljóði —, at Meita mótstafir, menn, þeirs vinna styr, myni sœkja mik hildarbǫrrum hjarra hrælœkjar.

Ed. Kate Heslop
Vol. 1, p. 440
Mss: 178ˣ(1v), 177ˣ(1v), 100ˣ(145v) (Þiðr); Holm18(54r) (ÓTOdd); M(155va), Flat(71rb) (Hallfr)

All lands in the north have been desolated by the king’s death; all peace is confounded by the fall of the flight-shunning son of Tryggvi [= Óláfr].

[Reorderd:] Ǫll lǫnd norðr eru of orðin auð at dauðan gram; allr friðr glepsk af falli flugstyggs sonar Tryggva.

Ed. Elena Gurevich
Vol. 3, p. 900
Mss: R(44r), Tˣ(46r), C(13r), A(20r), B(9v), 744ˣ(81v) (SnE)

Boar, slaughter-glittering one, pig and sooty one, svíntarr, hog, Sæhrímnir, castrated boar, rái, slaughter-bear, røðr, dirt-stepper, thriver, vigrir, skunpr, thriving one, Vanr-born one.

[Reorderd:] Gǫltr, valglitnir, gríss ok hrímnir, svíntarr, runi, Sæhrímnir, bǫrgr, rái, valbassi, røðr, drittroði, þrór, vigrir, skunpr, þróndr, Vaningi.

Ed. Ian McDougall
Vol. 7, p. 849-51
Mss: 194 8°(36v), 669cˣ(1v)

The martyr of Jesus Christ [= Andrew] obtained a most excellent place; almighty God chose Andrew for his delight and endowed him with grace; he may therefore be called gentle, the chief Apostle adorned with virtues; he is stretched onto God’s cross.

[Reorderd:] *Ostía Jésú Kristi fekk ágætast sæti; almáttigr guð valdi Andréam sier til yndis og gæddi giftu; hann má því heita mítis, meginpostulinn prýddr kostum; hann er þandur á guðs kross.

Ed. Beatrice La Farge
Vol. 8, p. 11
Mss: 343a(84r), 109a Iˣ(9r) (Án)

You will find that out, when you muck out the floor, that you are not Án bogsveigir (‘Bow-bender’). You are a bread-bender rather than bow-bender, a cheese-bender, but not a bow-bender.

[Reorderd:] Muntu finna þat, er þú mokar flór, at þú ert eigi Án bogsveigir. Þú ert brauðsveigir, heldr en bogsveigir, ostasveigir, en eigi * álmsveigir.

Ed. Tarrin Wills and Stefanie Gropper
Vol. 7, p. 372
Mss: 1199ˣ(72r-v), 720a IV(1r-v), 723aˣ(77), 624(141)