モンスターハンター Nowで一狩りいこうぜ！私のフレンドコードは：6704 0316 3352

最近家にこもりがちのため始めた

過去形とか過去分詞のedをベンジャミン・フランクリンの時代は’使って省略して例えばworkedをwork'dと略してたのか。。。意味ねえだろw八木克正「名作英文解釈精選」めくってて見つけた。

地味にget fuckedとかFuck youとかfuckの絡む言い回しは文法的に高度な話題が多い気がする。プレイスからfuckの底力なんて本でないかなあw

戸田奈津子や松岡佑子の訳が商品になるから日本人の言語感覚は終わってるなあ。瀬田貞二は国文科出身の児童文学者だが、難解な世界観の指輪物語をかなり正確に訳出しているらしい。日本人の言語感覚、いつから壊れたんだろ。伊藤和夫だかも指摘してる通り学校の英文和訳で変な日本語見慣れてしまった？

でも戦前のエリートが訳したはずの岩波文庫の訳出も変なとこいっぱいあるし、翻訳調の文体なんて言い回しもあるくらいだしなあ。村上春樹なんかはそのノリからスタートして自らの文学の世界を作ってたんじゃなかったかと。ようわからん。

Chat GPTってすごいな。700選に載ってる英文のネタ元もわかる。Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.という文のネタ元はショーペンハウエルの言葉をもじったものだったらしい。
Beauty is a letter of recommendationという言い回しが不自然という批判があるがショーペンハウエルの言い回しをもじった言い回しなのだからそもそも自然な言い回しではないし、そもそも700選の用途は英語構文の解析の練習が主。もちろん作文には使えないだろうけど。

発達障害、愛着障害、毒親問題まで含めて研究しないと恐らく日本の現代の問題は解明できないかも？

人間やその集団というものを数理モデルに落とし込む際、合理的な判断のできる理想化された人間を仮定するが、合理的判断の前提が怪しい人がむしろ多数派になっていると考えるといろんなことがうまく説明できる気がする。

そういう人が影響力を持ててしまうSNS時代、そういう人を扇動して非合理的な理論を広げて利得を得てしまう人が出てしまうSNS時代ということ。

身体がバキバキなので蒲田温泉に向かう。

abceedのTOEIC模試で920点相当という判定が出た。
本当にそんな英語力あるのかな？本当だとしたらTOEICなんかクソの役にも立たねえな。仮にそうなら990点とってやっと英語学習という意味ではスタートな試験じゃねえかと思ってしまう

モダンという言葉を聞くと門司港とか横浜の港にある倉庫とかの建物をイメージしてしまう。プログラマとしてはモダンとはAWSとかTypescriptとかGoとかああいうものを連想するらしいので、うまくイメージが繋がらない。大正モダンが一人歩きしてるだけってわかってるんだけどね。

冷凍讃岐うどんは5分茹でてデロデロにして食べると九州を思い出す茹で加減になる

けんた食堂のチャンネルで魚は一匹丸ごと買うのが経済という言い回しがある。経済的といえば安上がりという意味。economyを日本語訳した時英英辞書的にはシステムとしての経済という意味と節約という意味があるのだが、節約という意味で経済という日本語を安易に流用して中途半端に定着してしまった？

これは自由という単語の訳出においても同じ問題がある。日本語において自由とはポジティブな意味合い一辺倒だがbe free from Aは何もAを免れるという意味だけでなく、生産手段を喪った労働者とかそんな文脈でも使う言葉。

Most bad spellers are poor readers who do not read unless they have to.

という英文を見た。
構文的にとても美しいというのもあるが、半世紀以上前の英文なのに今改めてそうだなあと唸らされる。