Alberto Sesmero
@sesmeroalberto.bsky.social
Traductor, filólogo, lingüista 📚🌊. De noche, todas las gramáticas son pardas 🐈⬛🌘.
www.albertosesmero.com
www.albertosesmero.com
Tan acostumbrados estaban a tratar a las personas como máquinas...
... que ahora se empeñan en ver a las máquinas como personas 🤖.
... que ahora se empeñan en ver a las máquinas como personas 🤖.
July 10, 2025 at 8:36 AM
Tan acostumbrados estaban a tratar a las personas como máquinas...
... que ahora se empeñan en ver a las máquinas como personas 🤖.
... que ahora se empeñan en ver a las máquinas como personas 🤖.
Reposted by Alberto Sesmero
me la descubrió @sesmeroalberto.bsky.social y yo se la he descubierto a al menos 3 generaciones de traducción literaria. quiero club de fans. de Posesión, claro. no mío 🤣
Déjese poseer por Antonia Susan Byatt.
www.elperiodico.com/es/ocio-y-cu...
www.elperiodico.com/es/ocio-y-cu...
Déjese poseer por Antonia Susan Byatt
Démosle la bienvenida otra vez a 'Posesión', el clásico que firma una de las hermanas Drabble —, más conocida como A. S. Byatt—, y a su tormentosa historia de amor en dos tiempos, y al alma de la madr...
www.elperiodico.com
July 8, 2025 at 2:25 PM
me la descubrió @sesmeroalberto.bsky.social y yo se la he descubierto a al menos 3 generaciones de traducción literaria. quiero club de fans. de Posesión, claro. no mío 🤣
Me levanto con la alegría de que @anagramaeditor.bsky.social haya reeditado esta maravilla 📚❤️.
«El libro, grueso y negro, estaba cubierto de polvo. Tenía las tapas combadas y quebradizas; en sus tiempos había sido maltratado».
No os lo queréis perder.
👇👇
www.anagrama-ed.es/libro/panora...
«El libro, grueso y negro, estaba cubierto de polvo. Tenía las tapas combadas y quebradizas; en sus tiempos había sido maltratado».
No os lo queréis perder.
👇👇
www.anagrama-ed.es/libro/panora...
Posesión - Byatt, A. S. - 978-84-339-4684-3 - Editorial Anagrama
Uno de los textos más apasionantes, lúcidos e inquietantes que nos ha brindado la literatura inglesa de las últimas décadas....
www.anagrama-ed.es
July 3, 2025 at 6:41 AM
Me levanto con la alegría de que @anagramaeditor.bsky.social haya reeditado esta maravilla 📚❤️.
«El libro, grueso y negro, estaba cubierto de polvo. Tenía las tapas combadas y quebradizas; en sus tiempos había sido maltratado».
No os lo queréis perder.
👇👇
www.anagrama-ed.es/libro/panora...
«El libro, grueso y negro, estaba cubierto de polvo. Tenía las tapas combadas y quebradizas; en sus tiempos había sido maltratado».
No os lo queréis perder.
👇👇
www.anagrama-ed.es/libro/panora...
_LIMBERLOST_, de Robbie Arnott (Ed. Mapa), ya en librerías 📚.
«Se decía que había una ballena loca en la desembocadura del río. Algo había destruido numerosos pesqueros con una violencia tan extraordinaria que sus actos no podían considerarse humanos».
👇👇
www.albertosesmero.com/portfolio/li...
«Se decía que había una ballena loca en la desembocadura del río. Algo había destruido numerosos pesqueros con una violencia tan extraordinaria que sus actos no podían considerarse humanos».
👇👇
www.albertosesmero.com/portfolio/li...
Limberlost - Alberto Sesmero
www.albertosesmero.com
June 3, 2025 at 7:32 AM
_LIMBERLOST_, de Robbie Arnott (Ed. Mapa), ya en librerías 📚.
«Se decía que había una ballena loca en la desembocadura del río. Algo había destruido numerosos pesqueros con una violencia tan extraordinaria que sus actos no podían considerarse humanos».
👇👇
www.albertosesmero.com/portfolio/li...
«Se decía que había una ballena loca en la desembocadura del río. Algo había destruido numerosos pesqueros con una violencia tan extraordinaria que sus actos no podían considerarse humanos».
👇👇
www.albertosesmero.com/portfolio/li...
«Hay que (...) visibilizar la precarización del sector en un contexto que nos deja a merced (...) de una interpretación tan restrictiva de la ley de libre competencia (...) que ni siquiera permite a nuestras asociaciones profesionales recomendar (...) tarifas». 📚
www.eldiario.es/cultura/libr...
www.eldiario.es/cultura/libr...
Traductores en tiempos de IA: un oficio kafkiano "que da miedo"
El libro colectivo de relatos inspirados en el autor de 'El proceso', 'Una jaula salió en busca de un pájaro', sirve también como una reivindicación de la traducción humana
www.eldiario.es
June 1, 2025 at 10:43 AM
«Hay que (...) visibilizar la precarización del sector en un contexto que nos deja a merced (...) de una interpretación tan restrictiva de la ley de libre competencia (...) que ni siquiera permite a nuestras asociaciones profesionales recomendar (...) tarifas». 📚
www.eldiario.es/cultura/libr...
www.eldiario.es/cultura/libr...
Reposted by Alberto Sesmero
¿Dónde y cuándo nacieron las lenguas indoeuropeas? Un nuevo estudio concilia las dos hipótesis principales
theconversation.com/donde-y-cuan...
theconversation.com/donde-y-cuan...
¿Dónde y cuándo nacieron las lenguas indoeuropeas? Un nuevo estudio concilia las dos hipótesis principales
Un nuevo estudio, basado en datos de más de 160 lenguas, explica dónde y cuándo surgió el indoeuropeo y cómo se propagó por Eurasia
theconversation.com
April 25, 2025 at 3:49 AM
¿Dónde y cuándo nacieron las lenguas indoeuropeas? Un nuevo estudio concilia las dos hipótesis principales
theconversation.com/donde-y-cuan...
theconversation.com/donde-y-cuan...
Reposted by Alberto Sesmero
This is not about students using ChatGPT. It is about how entire institutions such as universities, publishers, and policymakers are beginning to rely on AI-generated syntheses that blur the line between human understanding & statistical plausibility jeppestricker.substack.com/p/the-synthe...
The Synthetic Knowledge Crisis
How AI is Reshaping Knowledge, and Not for the Better
jeppestricker.substack.com
March 5, 2025 at 7:01 AM
This is not about students using ChatGPT. It is about how entire institutions such as universities, publishers, and policymakers are beginning to rely on AI-generated syntheses that blur the line between human understanding & statistical plausibility jeppestricker.substack.com/p/the-synthe...
Reposted by Alberto Sesmero
Al traducir literatura, el texto no solo nos pasa por la mente. Nos pasa por el cuerpo, por el alma, por lo que sabemos de nosotros y por lo que ni sospechamos. El texto nos atraviesa y sale transformado, aunque quieran hacer de cuenta que es el mismo y que quien tradujo nunca estuvo ahí.
November 21, 2024 at 10:01 AM
Al traducir literatura, el texto no solo nos pasa por la mente. Nos pasa por el cuerpo, por el alma, por lo que sabemos de nosotros y por lo que ni sospechamos. El texto nos atraviesa y sale transformado, aunque quieran hacer de cuenta que es el mismo y que quien tradujo nunca estuvo ahí.
HELMER. [...] Pero nadie sacrifica su honor por la persona a la que ama.
NORA. Lo han hecho cientos de miles de mujeres.
❤️🩹
(Henrik Ibsen, «Casa de muñecas», trad. Cristina Gómez-Baggethun)
NORA. Lo han hecho cientos de miles de mujeres.
❤️🩹
(Henrik Ibsen, «Casa de muñecas», trad. Cristina Gómez-Baggethun)
January 5, 2024 at 4:05 PM
HELMER. [...] Pero nadie sacrifica su honor por la persona a la que ama.
NORA. Lo han hecho cientos de miles de mujeres.
❤️🩹
(Henrik Ibsen, «Casa de muñecas», trad. Cristina Gómez-Baggethun)
NORA. Lo han hecho cientos de miles de mujeres.
❤️🩹
(Henrik Ibsen, «Casa de muñecas», trad. Cristina Gómez-Baggethun)
Reposted by Alberto Sesmero
El otro día @juliacgs.bsky.social y yo fuimos a la expo «Bayan Yani. Damas de la sátira. Caricatura feminista en Turquía» sobre la revista Bayan Yani en La Fábrica del Humor del Instituto Quevedo de Alcalá.
¡Gracias por la recomendación, @sesmeroalberto.bsky.social! 😊
¡Gracias por la recomendación, @sesmeroalberto.bsky.social! 😊
November 21, 2023 at 9:33 AM
El otro día @juliacgs.bsky.social y yo fuimos a la expo «Bayan Yani. Damas de la sátira. Caricatura feminista en Turquía» sobre la revista Bayan Yani en La Fábrica del Humor del Instituto Quevedo de Alcalá.
¡Gracias por la recomendación, @sesmeroalberto.bsky.social! 😊
¡Gracias por la recomendación, @sesmeroalberto.bsky.social! 😊
«And on the way home, she met her brothers, and there was a rough-and-tumble, and the lovely crown was broken, and she forgot the message, which was never delivered».
😞
😞
AS Byatt, author and critic, dies aged 87
The acclaimed author of novels including Possession and The Children’s Book, has died, her publisher has confirmed
www.theguardian.com
November 17, 2023 at 3:03 PM
«And on the way home, she met her brothers, and there was a rough-and-tumble, and the lovely crown was broken, and she forgot the message, which was never delivered».
😞
😞