LightNews LightNews
sebstienb.bsky.social
@sebstienb.bsky.social
4 followers 17 following 1 posts
Posts Replies Media Videos
Reposted
jkermarrec.bsky.social
Cet article paraît alors que je viens de perdre le projet que je gérais et traduisais en français quotidiennement depuis 8 ans, l'un des jeux les plus joués au monde au passage. Pour réduire les coûts (espère-t-il), l'éditeur passe à l'IA avec post-édition, que mes collègues et moi refusons.
jkermarrec.bsky.social Jérémie Kermarrec @jkermarrec.bsky.social · Nov 2
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
Mais une manne pas encore à même de passer inaperçue, impliquant donc une étape supplémentaire, particulièrement cynique : « Les multinationales de la localisation ont trouvé la solution miracle, j’ai nommé la post-édition », explique Jérémie. « Au lieu de traduire, on nous demande de relire et corriger de la traduction automatique, en exigeant unefacturation deux à trois fois inférieure. Ça ne permet pas de vivre décemment, et qui plus est, c’est un pur cache-misère. Ici comme ailleurs, l’IA générative ne fonctionne que parce qu’il y a des petites mains sous-payées pour préserver les apparences. [...] C’est un travail abrutissant qui peut nécessiter des réécritures complètes. En gros, on retraduit souvent de zéro... au tarif de la correction. Au nom de quoi devrions-nous brader notre savoir-faire parce qu’un intermédiaire artificiel a une solution stupide à proposer ? »
November 12, 2025 at 4:26 PM
Reposted
jkermarrec.bsky.social
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
Mais une manne pas encore à même de passer inaperçue, impliquant donc une étape supplémentaire, particulièrement cynique : « Les multinationales de la localisation ont trouvé la solution miracle, j’ai nommé la post-édition », explique Jérémie. « Au lieu de traduire, on nous demande de relire et corriger de la traduction automatique, en exigeant unefacturation deux à trois fois inférieure. Ça ne permet pas de vivre décemment, et qui plus est, c’est un pur cache-misère. Ici comme ailleurs, l’IA générative ne fonctionne que parce qu’il y a des petites mains sous-payées pour préserver les apparences. [...] C’est un travail abrutissant qui peut nécessiter des réécritures complètes. En gros, on retraduit souvent de zéro... au tarif de la correction. Au nom de quoi devrions-nous brader notre savoir-faire parce qu’un intermédiaire artificiel a une solution stupide à proposer ? »
November 2, 2025 at 5:10 PM
Reposted
oscarlemaire.bsky.social
Tous les débats sur l'insécurité sur les plateaux devraient commencer par rappeler qu'il y a nettement moins de meurtres qu'il y a 50 ans, qu'il y a nettement moins de policiers tués qu'il y a 50 ans, mais qu'en revanche la statistique qui a augmenté c'est celle-là.
lcrozenn.bsky.social Rozenn Le Carboulec @lcrozenn.bsky.social · Oct 24
Depuis la mort de Zyed et Bouna en 2005, 562 personnes sont décédés à la suite d’une interaction avec les forces de l’ordre.

Un recensement d'utilité publique de @bastamedia.bsky.social et du Bondy Blog

basta.media/Depuis-Zyed-...
October 24, 2025 at 5:48 PM