Sankyuu ML Subs
@sankyuumlsubs.bsky.social
A project dedicated to making English subs for The iDOLM@STER Million Live Theater Days content!
Support us: http://patreon.com/sankyuuMLsubs
Support us: http://patreon.com/sankyuuMLsubs
Ayumu’s shocked to learn her brother is coming to Japan to judge a dance competition! Worse yet, he name-dropped her upcoming show on live TV! Miya, Noriko, Tomoka, and Mami back Ayumu up for the cool and laid-back Get My Shinin’!
LINK: www.youtube.com/watch?v=5XLN...
LINK: www.youtube.com/watch?v=5XLN...
July 22, 2025 at 11:33 PM
Ayumu’s shocked to learn her brother is coming to Japan to judge a dance competition! Worse yet, he name-dropped her upcoming show on live TV! Miya, Noriko, Tomoka, and Mami back Ayumu up for the cool and laid-back Get My Shinin’!
LINK: www.youtube.com/watch?v=5XLN...
LINK: www.youtube.com/watch?v=5XLN...
Surprise upload for Azusa's birthday! Azusa gets a sporty new outfit for her cosmetics-sponsored fashion show appearance alongside Noriko. She may have gone a little overboard on the fitness routine, though… Azusa's FES SSR, translated!
LINK: www.youtube.com/watch?v=0PfL...
LINK: www.youtube.com/watch?v=0PfL...
July 19, 2025 at 12:07 AM
Surprise upload for Azusa's birthday! Azusa gets a sporty new outfit for her cosmetics-sponsored fashion show appearance alongside Noriko. She may have gone a little overboard on the fitness routine, though… Azusa's FES SSR, translated!
LINK: www.youtube.com/watch?v=0PfL...
LINK: www.youtube.com/watch?v=0PfL...
The road to the top is far from easy, so Spica learns as she trains to reclaim I.V.’s name under Ran. Act 2 of STARDOM ROAD begins now, featuring Upper Dog! Starring Serika as Spica, Tomoka as Ran, Konomi as Jinguji, and Akane as Naru.
LINK: www.youtube.com/watch?v=cOng...
LINK: www.youtube.com/watch?v=cOng...
June 29, 2025 at 11:08 PM
The road to the top is far from easy, so Spica learns as she trains to reclaim I.V.’s name under Ran. Act 2 of STARDOM ROAD begins now, featuring Upper Dog! Starring Serika as Spica, Tomoka as Ran, Konomi as Jinguji, and Akane as Naru.
LINK: www.youtube.com/watch?v=cOng...
LINK: www.youtube.com/watch?v=cOng...
Later TODAY, we'll be dropping the second event commu in the STARDOM ROAD series, Upper Dog! Be sure to watch it when it drops, or else we're afraid you might be an under dog and not an upper dog...
June 29, 2025 at 3:36 PM
Later TODAY, we'll be dropping the second event commu in the STARDOM ROAD series, Upper Dog! Be sure to watch it when it drops, or else we're afraid you might be an under dog and not an upper dog...
Ritsuko’s worried about another show at the theater, especially since Producer’s been too busy to even talk. After missing a lesson, Rio, Miya, Takane, and Hibiki encourage the two to talk it out, and bid a Liar’s good bye to their distance.
LINK: www.youtube.com/watch?v=CJlx...
LINK: www.youtube.com/watch?v=CJlx...
June 23, 2025 at 11:02 PM
Ritsuko’s worried about another show at the theater, especially since Producer’s been too busy to even talk. After missing a lesson, Rio, Miya, Takane, and Hibiki encourage the two to talk it out, and bid a Liar’s good bye to their distance.
LINK: www.youtube.com/watch?v=CJlx...
LINK: www.youtube.com/watch?v=CJlx...
Busy and exhausted as ever, Ritsuko is given the chance to run her own show! She clearly needs a mental refresh, and Minako, Mami, Akane, and Arisa give her just that! Revitalized, Ritsuko is ready to give more and more with Ippai Ippai!
LINK: www.youtube.com/watch?v=giVQ...
LINK: www.youtube.com/watch?v=giVQ...
June 23, 2025 at 1:00 AM
Busy and exhausted as ever, Ritsuko is given the chance to run her own show! She clearly needs a mental refresh, and Minako, Mami, Akane, and Arisa give her just that! Revitalized, Ritsuko is ready to give more and more with Ippai Ippai!
LINK: www.youtube.com/watch?v=giVQ...
LINK: www.youtube.com/watch?v=giVQ...
Today is Ritsuko's birthday! To celebrate the date, we'll be having a double-header of Ritsuko commus! Dropping later today, her first main commu, for the iconic anthem Ippai Ippai! And dropping tomorrow, her second commu, for the song Liar's good bye!
June 22, 2025 at 3:01 PM
Today is Ritsuko's birthday! To celebrate the date, we'll be having a double-header of Ritsuko commus! Dropping later today, her first main commu, for the iconic anthem Ippai Ippai! And dropping tomorrow, her second commu, for the song Liar's good bye!
Surprise upload for Konomi's birthday! Former delinquent, now teacher, Konomi dons a striking white jacket for a drama shoot! She seems to be a natural for the role, perhaps because she’s already had experience acting like a teacher for others?
LINK: www.youtube.com/watch?v=agUX...
LINK: www.youtube.com/watch?v=agUX...
June 11, 2025 at 11:02 PM
Surprise upload for Konomi's birthday! Former delinquent, now teacher, Konomi dons a striking white jacket for a drama shoot! She seems to be a natural for the role, perhaps because she’s already had experience acting like a teacher for others?
LINK: www.youtube.com/watch?v=agUX...
LINK: www.youtube.com/watch?v=agUX...
A night beneath the stars, family far away… Umi, Takane, Miya, and Matsuri take an offer at the planetarium, providing narration for a star-spotting guide and a live performance. Sirius shines bright in their eyes tonight!
LINK: www.youtube.com/watch?v=gFcs...
LINK: www.youtube.com/watch?v=gFcs...
June 3, 2025 at 1:00 AM
A night beneath the stars, family far away… Umi, Takane, Miya, and Matsuri take an offer at the planetarium, providing narration for a star-spotting guide and a live performance. Sirius shines bright in their eyes tonight!
LINK: www.youtube.com/watch?v=gFcs...
LINK: www.youtube.com/watch?v=gFcs...
To close out the month, the stars aligned to bring you the translation of the Hitomi no Naka no Sirius event commu! Dropping tomorrow!
May 30, 2025 at 10:38 PM
To close out the month, the stars aligned to bring you the translation of the Hitomi no Naka no Sirius event commu! Dropping tomorrow!
Surprise upload for Mami's birthday! Mami and Ritsuko get to be the closing act for a big festival, a huge honor! That’s not to say Mami isn’t a little worried about things, but she’s got Producer, Ritsuko, and everyone else looking out for her.
LINK: www.youtube.com/watch?v=FiIG...
LINK: www.youtube.com/watch?v=FiIG...
May 21, 2025 at 11:02 PM
Surprise upload for Mami's birthday! Mami and Ritsuko get to be the closing act for a big festival, a huge honor! That’s not to say Mami isn’t a little worried about things, but she’s got Producer, Ritsuko, and everyone else looking out for her.
LINK: www.youtube.com/watch?v=FiIG...
LINK: www.youtube.com/watch?v=FiIG...
After catching up with childhood friend Mei, Iori decides to invite her on as a special guest for her event alongside Makoto, Takane, Chizuru, and Hinata. And after that, she invites Mei to the theater so she can be inspired by Iori’s song, DIAMOND!
LINK: www.youtube.com/watch?v=d6Uj...
LINK: www.youtube.com/watch?v=d6Uj...
May 5, 2025 at 11:01 PM
After catching up with childhood friend Mei, Iori decides to invite her on as a special guest for her event alongside Makoto, Takane, Chizuru, and Hinata. And after that, she invites Mei to the theater so she can be inspired by Iori’s song, DIAMOND!
LINK: www.youtube.com/watch?v=d6Uj...
LINK: www.youtube.com/watch?v=d6Uj...
Iori couldn't have just a single day of spotlight, she needs MORE, she needs to keep shining like a DIAMOND! So we'll also be releasing her second main commu, later today!
May 5, 2025 at 3:27 PM
Iori couldn't have just a single day of spotlight, she needs MORE, she needs to keep shining like a DIAMOND! So we'll also be releasing her second main commu, later today!
Tomorrow is Iori's birthday! To celebrate the date, we'll be releasing her first main commu, for the song Private Roadshow!
May 4, 2025 at 2:13 AM
Tomorrow is Iori's birthday! To celebrate the date, we'll be releasing her first main commu, for the song Private Roadshow!
Tomorrow is Tamaki's birthday! To celebrate the date, we'll be releasing her second main commu, for the song Hop♪Step♪Rainbow♪!
April 27, 2025 at 10:09 PM
Tomorrow is Tamaki's birthday! To celebrate the date, we'll be releasing her second main commu, for the song Hop♪Step♪Rainbow♪!
Tomorrow we've got a very special commu lined up for release! Starting this month, we'll be translating the Stardom Road event commus! They'll be released in order, of course, starting with the IDOL STAIRWAY commu!
April 12, 2025 at 11:09 PM
Tomorrow we've got a very special commu lined up for release! Starting this month, we'll be translating the Stardom Road event commus! They'll be released in order, of course, starting with the IDOL STAIRWAY commu!
Tomorrow is Noriko's birthday! She's the only ML girl who still didn't get a translated main commu by us, but that's about to change tomorrow! Dropping between both days of Hotchpotch 2, it's the WE ARE ONE!! commu!
March 28, 2025 at 11:58 PM
Tomorrow is Noriko's birthday! She's the only ML girl who still didn't get a translated main commu by us, but that's about to change tomorrow! Dropping between both days of Hotchpotch 2, it's the WE ARE ONE!! commu!
Did you know the name Camparina is a combination of "kanpai" and "party night"? Well, now that you do you can properly enjoy that event commu, dropping tomorrow!
March 21, 2025 at 12:48 AM
Did you know the name Camparina is a combination of "kanpai" and "party night"? Well, now that you do you can properly enjoy that event commu, dropping tomorrow!
The polls to decide which girls will get a main commu and a SSR commu on their birthdays in May are up on Patreon! The option to vote in polls is available for the $2 tier too, so any support is deeply appreciated!
patreon.com/sankyuuMLsubs
patreon.com/sankyuuMLsubs
March 3, 2025 at 5:48 PM
The polls to decide which girls will get a main commu and a SSR commu on their birthdays in May are up on Patreon! The option to vote in polls is available for the $2 tier too, so any support is deeply appreciated!
patreon.com/sankyuuMLsubs
patreon.com/sankyuuMLsubs
Ever wanted to see Anna and Roco having a heated argument about Minecr---uhh, about a nondescript sandbox game? That's what you'll be getting in Roco's second main commu, dropping tomorrow to celebrate her birthday!
February 27, 2025 at 11:38 PM
Ever wanted to see Anna and Roco having a heated argument about Minecr---uhh, about a nondescript sandbox game? That's what you'll be getting in Roco's second main commu, dropping tomorrow to celebrate her birthday!
Tomorrow is Chihaya's birthday! To celebrate the date, we'll be releasing her third main commu! Coming soon: Coming Smile!
February 23, 2025 at 11:23 PM
Tomorrow is Chihaya's birthday! To celebrate the date, we'll be releasing her third main commu! Coming soon: Coming Smile!
ZUTTO MINNA, WASURENAI YOOOO!!! *ahem* It's hard not to get carried away with the opening line of the main theme of tomorrow's event commu release, Big Balloon◎! Subaru's pose is so すっげー that she doesn't even need a line for this preview.
February 16, 2025 at 12:42 AM
ZUTTO MINNA, WASURENAI YOOOO!!! *ahem* It's hard not to get carried away with the opening line of the main theme of tomorrow's event commu release, Big Balloon◎! Subaru's pose is so すっげー that she doesn't even need a line for this preview.
The polls to decide which girls will get a main commu and a SSR commu on their birthdays in April are up on Patreon! The option to vote in polls is available even for the $2 tier, so any support is deeply appreciated!
patreon.com/sankyuuMLsubs
patreon.com/sankyuuMLsubs
February 4, 2025 at 5:53 PM
The polls to decide which girls will get a main commu and a SSR commu on their birthdays in April are up on Patreon! The option to vote in polls is available even for the $2 tier, so any support is deeply appreciated!
patreon.com/sankyuuMLsubs
patreon.com/sankyuuMLsubs
We forgot to post it when the year started as we usually do, but better late than never, so here's Sankyuu's most viewed uploads in 2024! The Haruka essay almost grabbed the 1st place for the second year in a row, but Mirai managed to snatch it by a mere 2 views!
January 29, 2025 at 12:24 AM
We forgot to post it when the year started as we usually do, but better late than never, so here's Sankyuu's most viewed uploads in 2024! The Haruka essay almost grabbed the 1st place for the second year in a row, but Mirai managed to snatch it by a mere 2 views!
The first event translation of the year is coming up soon, a certified classic of the Million Live discography: the PRETTY DREAMER commu! Releasing tomorrow!
January 19, 2025 at 2:10 AM
The first event translation of the year is coming up soon, a certified classic of the Million Live discography: the PRETTY DREAMER commu! Releasing tomorrow!