Sankyuu ML Subs
@sankyuumlsubs.bsky.social
A project dedicated to making English subs for The iDOLM@STER Million Live Theater Days content!
Support us: http://patreon.com/sankyuuMLsubs
Support us: http://patreon.com/sankyuuMLsubs
Pinned
A new home for our iDOLM@STER Million Live Theater Days translations, now under blue skies!
Main site: sankyuuml.sbs
YouTube: www.youtube.com/@SankyuuMLSubs
Patreon: www.patreon.com/sankyuuMLsubs
Main site: sankyuuml.sbs
YouTube: www.youtube.com/@SankyuuMLSubs
Patreon: www.patreon.com/sankyuuMLsubs
Reposted by Sankyuu ML Subs
I'm planning on working on a video in the future about the AS idols and each of their most defining solos, so I decided to make a survey to see what are your opinions on this matter! be sure to fill it with utmost care 🙏
forms.gle/3iCZggoyU1qa...
forms.gle/3iCZggoyU1qa...
September 21, 2025 at 3:24 PM
I'm planning on working on a video in the future about the AS idols and each of their most defining solos, so I decided to make a survey to see what are your opinions on this matter! be sure to fill it with utmost care 🙏
forms.gle/3iCZggoyU1qa...
forms.gle/3iCZggoyU1qa...
Ayumu’s shocked to learn her brother is coming to Japan to judge a dance competition! Worse yet, he name-dropped her upcoming show on live TV! Miya, Noriko, Tomoka, and Mami back Ayumu up for the cool and laid-back Get My Shinin’!
LINK: www.youtube.com/watch?v=5XLN...
LINK: www.youtube.com/watch?v=5XLN...
July 22, 2025 at 11:33 PM
Ayumu’s shocked to learn her brother is coming to Japan to judge a dance competition! Worse yet, he name-dropped her upcoming show on live TV! Miya, Noriko, Tomoka, and Mami back Ayumu up for the cool and laid-back Get My Shinin’!
LINK: www.youtube.com/watch?v=5XLN...
LINK: www.youtube.com/watch?v=5XLN...
Surprise upload for Azusa's birthday! Azusa gets a sporty new outfit for her cosmetics-sponsored fashion show appearance alongside Noriko. She may have gone a little overboard on the fitness routine, though… Azusa's FES SSR, translated!
LINK: www.youtube.com/watch?v=0PfL...
LINK: www.youtube.com/watch?v=0PfL...
July 19, 2025 at 12:07 AM
Surprise upload for Azusa's birthday! Azusa gets a sporty new outfit for her cosmetics-sponsored fashion show appearance alongside Noriko. She may have gone a little overboard on the fitness routine, though… Azusa's FES SSR, translated!
LINK: www.youtube.com/watch?v=0PfL...
LINK: www.youtube.com/watch?v=0PfL...
The road to the top is far from easy, so Spica learns as she trains to reclaim I.V.’s name under Ran. Act 2 of STARDOM ROAD begins now, featuring Upper Dog! Starring Serika as Spica, Tomoka as Ran, Konomi as Jinguji, and Akane as Naru.
LINK: www.youtube.com/watch?v=cOng...
LINK: www.youtube.com/watch?v=cOng...
June 29, 2025 at 11:08 PM
The road to the top is far from easy, so Spica learns as she trains to reclaim I.V.’s name under Ran. Act 2 of STARDOM ROAD begins now, featuring Upper Dog! Starring Serika as Spica, Tomoka as Ran, Konomi as Jinguji, and Akane as Naru.
LINK: www.youtube.com/watch?v=cOng...
LINK: www.youtube.com/watch?v=cOng...
Later TODAY, we'll be dropping the second event commu in the STARDOM ROAD series, Upper Dog! Be sure to watch it when it drops, or else we're afraid you might be an under dog and not an upper dog...
June 29, 2025 at 3:36 PM
Later TODAY, we'll be dropping the second event commu in the STARDOM ROAD series, Upper Dog! Be sure to watch it when it drops, or else we're afraid you might be an under dog and not an upper dog...
Ritsuko’s worried about another show at the theater, especially since Producer’s been too busy to even talk. After missing a lesson, Rio, Miya, Takane, and Hibiki encourage the two to talk it out, and bid a Liar’s good bye to their distance.
LINK: www.youtube.com/watch?v=CJlx...
LINK: www.youtube.com/watch?v=CJlx...
June 23, 2025 at 11:02 PM
Ritsuko’s worried about another show at the theater, especially since Producer’s been too busy to even talk. After missing a lesson, Rio, Miya, Takane, and Hibiki encourage the two to talk it out, and bid a Liar’s good bye to their distance.
LINK: www.youtube.com/watch?v=CJlx...
LINK: www.youtube.com/watch?v=CJlx...
Busy and exhausted as ever, Ritsuko is given the chance to run her own show! She clearly needs a mental refresh, and Minako, Mami, Akane, and Arisa give her just that! Revitalized, Ritsuko is ready to give more and more with Ippai Ippai!
LINK: www.youtube.com/watch?v=giVQ...
LINK: www.youtube.com/watch?v=giVQ...
June 23, 2025 at 1:00 AM
Busy and exhausted as ever, Ritsuko is given the chance to run her own show! She clearly needs a mental refresh, and Minako, Mami, Akane, and Arisa give her just that! Revitalized, Ritsuko is ready to give more and more with Ippai Ippai!
LINK: www.youtube.com/watch?v=giVQ...
LINK: www.youtube.com/watch?v=giVQ...
Today is Ritsuko's birthday! To celebrate the date, we'll be having a double-header of Ritsuko commus! Dropping later today, her first main commu, for the iconic anthem Ippai Ippai! And dropping tomorrow, her second commu, for the song Liar's good bye!
June 22, 2025 at 3:01 PM
Today is Ritsuko's birthday! To celebrate the date, we'll be having a double-header of Ritsuko commus! Dropping later today, her first main commu, for the iconic anthem Ippai Ippai! And dropping tomorrow, her second commu, for the song Liar's good bye!
Surprise upload for Konomi's birthday! Former delinquent, now teacher, Konomi dons a striking white jacket for a drama shoot! She seems to be a natural for the role, perhaps because she’s already had experience acting like a teacher for others?
LINK: www.youtube.com/watch?v=agUX...
LINK: www.youtube.com/watch?v=agUX...
June 11, 2025 at 11:02 PM
Surprise upload for Konomi's birthday! Former delinquent, now teacher, Konomi dons a striking white jacket for a drama shoot! She seems to be a natural for the role, perhaps because she’s already had experience acting like a teacher for others?
LINK: www.youtube.com/watch?v=agUX...
LINK: www.youtube.com/watch?v=agUX...
A night beneath the stars, family far away… Umi, Takane, Miya, and Matsuri take an offer at the planetarium, providing narration for a star-spotting guide and a live performance. Sirius shines bright in their eyes tonight!
LINK: www.youtube.com/watch?v=gFcs...
LINK: www.youtube.com/watch?v=gFcs...
June 3, 2025 at 1:00 AM
A night beneath the stars, family far away… Umi, Takane, Miya, and Matsuri take an offer at the planetarium, providing narration for a star-spotting guide and a live performance. Sirius shines bright in their eyes tonight!
LINK: www.youtube.com/watch?v=gFcs...
LINK: www.youtube.com/watch?v=gFcs...
To close out the month, the stars aligned to bring you the translation of the Hitomi no Naka no Sirius event commu! Dropping tomorrow!
May 30, 2025 at 10:38 PM
To close out the month, the stars aligned to bring you the translation of the Hitomi no Naka no Sirius event commu! Dropping tomorrow!
Surprise upload for Mami's birthday! Mami and Ritsuko get to be the closing act for a big festival, a huge honor! That’s not to say Mami isn’t a little worried about things, but she’s got Producer, Ritsuko, and everyone else looking out for her.
LINK: www.youtube.com/watch?v=FiIG...
LINK: www.youtube.com/watch?v=FiIG...
May 21, 2025 at 11:02 PM
Surprise upload for Mami's birthday! Mami and Ritsuko get to be the closing act for a big festival, a huge honor! That’s not to say Mami isn’t a little worried about things, but she’s got Producer, Ritsuko, and everyone else looking out for her.
LINK: www.youtube.com/watch?v=FiIG...
LINK: www.youtube.com/watch?v=FiIG...
After catching up with childhood friend Mei, Iori decides to invite her on as a special guest for her event alongside Makoto, Takane, Chizuru, and Hinata. And after that, she invites Mei to the theater so she can be inspired by Iori’s song, DIAMOND!
LINK: www.youtube.com/watch?v=d6Uj...
LINK: www.youtube.com/watch?v=d6Uj...
May 5, 2025 at 11:01 PM
After catching up with childhood friend Mei, Iori decides to invite her on as a special guest for her event alongside Makoto, Takane, Chizuru, and Hinata. And after that, she invites Mei to the theater so she can be inspired by Iori’s song, DIAMOND!
LINK: www.youtube.com/watch?v=d6Uj...
LINK: www.youtube.com/watch?v=d6Uj...
Iori couldn't have just a single day of spotlight, she needs MORE, she needs to keep shining like a DIAMOND! So we'll also be releasing her second main commu, later today!
May 5, 2025 at 3:27 PM
Iori couldn't have just a single day of spotlight, she needs MORE, she needs to keep shining like a DIAMOND! So we'll also be releasing her second main commu, later today!
Iori has grand ideas for her show, though they may be a little too extravagant. Chizuru, Shiho, Chihaya, Yayoi, and Producer help her realize that she’s what makes the show special, not fancy effects or custom acoustics. The Private Road Show rolls on!
www.youtube.com/watch?v=Zd_c...
www.youtube.com/watch?v=Zd_c...
The iDOLM@STER Million Live Theater Days - Main Commu 59: Iori Minase (ENG SUBS)
YouTube video by Sankyuu ML Subs
www.youtube.com
May 4, 2025 at 11:10 PM
Iori has grand ideas for her show, though they may be a little too extravagant. Chizuru, Shiho, Chihaya, Yayoi, and Producer help her realize that she’s what makes the show special, not fancy effects or custom acoustics. The Private Road Show rolls on!
www.youtube.com/watch?v=Zd_c...
www.youtube.com/watch?v=Zd_c...
Tomorrow is Iori's birthday! To celebrate the date, we'll be releasing her first main commu, for the song Private Roadshow!
May 4, 2025 at 2:13 AM
Tomorrow is Iori's birthday! To celebrate the date, we'll be releasing her first main commu, for the song Private Roadshow!
Tomorrow is Tamaki's birthday! To celebrate the date, we'll be releasing her second main commu, for the song Hop♪Step♪Rainbow♪!
April 27, 2025 at 10:09 PM
Tomorrow is Tamaki's birthday! To celebrate the date, we'll be releasing her second main commu, for the song Hop♪Step♪Rainbow♪!
The twisting ups and downs of the year-long STARDOM ROAD THEATER begin here with IDOL STAIRWAY, featuring Momoko as Spica, Umi as Orihime, Fuka as Jinguji, and Matsuri as Ran! Here, two sisters meet an unexpected change to their lives.
www.youtube.com/watch?v=OmXV...
www.youtube.com/watch?v=OmXV...
The iDOLM@STER Million Live Theater Days - IDOL STAIRWAY EVENT (ENG SUBS)
YouTube video by Sankyuu ML Subs
www.youtube.com
April 13, 2025 at 11:09 PM
The twisting ups and downs of the year-long STARDOM ROAD THEATER begin here with IDOL STAIRWAY, featuring Momoko as Spica, Umi as Orihime, Fuka as Jinguji, and Matsuri as Ran! Here, two sisters meet an unexpected change to their lives.
www.youtube.com/watch?v=OmXV...
www.youtube.com/watch?v=OmXV...
Tomorrow we've got a very special commu lined up for release! Starting this month, we'll be translating the Stardom Road event commus! They'll be released in order, of course, starting with the IDOL STAIRWAY commu!
April 12, 2025 at 11:09 PM
Tomorrow we've got a very special commu lined up for release! Starting this month, we'll be translating the Stardom Road event commus! They'll be released in order, of course, starting with the IDOL STAIRWAY commu!
Question: Who's throwing down in a variety show quiz contest and leading the theater with a new song? Answer: Noriko! Starring alongside Haruka, Quiz Queen Mizuki, Rio, and Azusa, Noriko sets her sights on living life My Pace☆My Way!
www.youtube.com/watch?v=AmOZ...
www.youtube.com/watch?v=AmOZ...
The iDOLM@STER Million Live Theater Days - Main Commu 73: Noriko Fukuda (ENG SUBS)
YouTube video by Sankyuu ML Subs
www.youtube.com
March 30, 2025 at 11:31 PM
Question: Who's throwing down in a variety show quiz contest and leading the theater with a new song? Answer: Noriko! Starring alongside Haruka, Quiz Queen Mizuki, Rio, and Azusa, Noriko sets her sights on living life My Pace☆My Way!
www.youtube.com/watch?v=AmOZ...
www.youtube.com/watch?v=AmOZ...
Accompanied by Sayoko, Momoko, Minako, and Makoto, 765Pro's biggest pro wrestling enthusiast will hold her first center live in the most fitting place possible. Entering the ring: NORIKOOO FUKUDAAA!!! Scream from the top of your lungs: WE ARE ONE!!
www.youtube.com/watch?v=b5yQ...
www.youtube.com/watch?v=b5yQ...
The iDOLM@STER Million Live Theater Days - Main Commu 37: Noriko Fukuda (ENG SUBS)
YouTube video by Sankyuu ML Subs
www.youtube.com
March 29, 2025 at 11:03 PM
Accompanied by Sayoko, Momoko, Minako, and Makoto, 765Pro's biggest pro wrestling enthusiast will hold her first center live in the most fitting place possible. Entering the ring: NORIKOOO FUKUDAAA!!! Scream from the top of your lungs: WE ARE ONE!!
www.youtube.com/watch?v=b5yQ...
www.youtube.com/watch?v=b5yQ...
Tomorrow is Noriko's birthday! She's the only ML girl who still didn't get a translated main commu by us, but that's about to change tomorrow! Dropping between both days of Hotchpotch 2, it's the WE ARE ONE!! commu!
March 28, 2025 at 11:58 PM
Tomorrow is Noriko's birthday! She's the only ML girl who still didn't get a translated main commu by us, but that's about to change tomorrow! Dropping between both days of Hotchpotch 2, it's the WE ARE ONE!! commu!
Surprise upload for Yayoi's birthday! Watch out, Yayoi knows magic now, and she’ll use it to calculate… sales tax? A sky of stars opens up before her, celebrating her second in-game solo, Pipika Lyrica! Here's Yayoi's second SFY SSR commu!
www.youtube.com/watch?v=P70r...
www.youtube.com/watch?v=P70r...
The iDOLM@STER Million Live Theater Days - Yayoi Takatsuki SSR8 Commu (ENG SUBS)
YouTube video by Sankyuu ML Subs
www.youtube.com
March 25, 2025 at 12:39 AM
Surprise upload for Yayoi's birthday! Watch out, Yayoi knows magic now, and she’ll use it to calculate… sales tax? A sky of stars opens up before her, celebrating her second in-game solo, Pipika Lyrica! Here's Yayoi's second SFY SSR commu!
www.youtube.com/watch?v=P70r...
www.youtube.com/watch?v=P70r...
Did you know the name Camparina is a combination of "kanpai" and "party night"? Well, now that you do you can properly enjoy that event commu, dropping tomorrow!
March 21, 2025 at 12:48 AM
Did you know the name Camparina is a combination of "kanpai" and "party night"? Well, now that you do you can properly enjoy that event commu, dropping tomorrow!
Today is Yuriko's birthday! Do you LOVE Yuriko? But did you know that LOVE... is GAME? No? Then our recommendation for the date is the LOVE is GAME event commu, translated by us last year!
sankyuuml.sbs/commu/event/...
sankyuuml.sbs/commu/event/...
LOVE is GAME [EVENT 105]
A love that transcends dimensions, this is how the LOVERS HEART season starts. With Yuriko leading the research effort, Minako, Tomoka, and Yayoi court a few princes, learn that LOVE is GAME, and that...
sankyuuml.sbs
March 17, 2025 at 3:27 PM
Today is Yuriko's birthday! Do you LOVE Yuriko? But did you know that LOVE... is GAME? No? Then our recommendation for the date is the LOVE is GAME event commu, translated by us last year!
sankyuuml.sbs/commu/event/...
sankyuuml.sbs/commu/event/...