Roemer
@roemervertaalt.bsky.social
De trage intercityfietser 🏙️ 🚲 🌆
Tolk en vertaler Spaans.
Artikelen over vertalen, tolken, Latijns-Amerika en Spanje in Filter, La Chispa, Historiek, NRC, Espanje!
https://journa.com/roemer-leushuis
Tolk en vertaler Spaans.
Artikelen over vertalen, tolken, Latijns-Amerika en Spanje in Filter, La Chispa, Historiek, NRC, Espanje!
https://journa.com/roemer-leushuis
Pinned
Roemer
@roemervertaalt.bsky.social
· Feb 14
Dagboek van het pestjaar
In 1665 werd Londen getroffen door een verwoestende pestepidemie. Zieken en kwakzalvers domineerden de straten. In dit boek schetst Defoe een aangrijpend beeld van het leven van een eenvoudige koopman...
www.bravenewbooks.nl
Dagboek van het pestjaar.
Mijn vertaling van Defoe’s A Journal of the Plague Year (1722) is uitgekomen! Ook als e-book.
www.bravenewbooks.nl/site/userweb...
Mijn vertaling van Defoe’s A Journal of the Plague Year (1722) is uitgekomen! Ook als e-book.
www.bravenewbooks.nl/site/userweb...
Reposted by Roemer
In 1911 slaagde de Italiaanse immigrant en museum-medewerker Vincenzo Peruggia erin de Mona Lisa uit het Louvre in Parijs te smokkelen... historiek.net/vincenzo-per...
Vincenzo Peruggia stal de Mona Lisa uit het Louvre (1911)
Op 21 augustus 1911 slaagde de Italiaanse immigrant Vincenzo Peruggia erin de Mona Lisa het Louvre uit te smokkelen.
historiek.net
October 19, 2025 at 7:06 PM
In 1911 slaagde de Italiaanse immigrant en museum-medewerker Vincenzo Peruggia erin de Mona Lisa uit het Louvre in Parijs te smokkelen... historiek.net/vincenzo-per...
Reposted by Roemer
De EU heeft na Rusland's invasie van Oekraïne klimaatbeleid opgezet dat voor energiezekerheid én voor een duurzame economische toekomst moet zorgen. Die lijn moeten we doorzetten, óók voor de democratie en de op regels gebaseerde wereldorde. Mijn nieuwe opiniestuk in NRC
www.nrc.nl/nieuws/2025/...
www.nrc.nl/nieuws/2025/...
Opinie | Met deze ‘deal’ ondermijnt de EU haar klimaatdoelen en haar waarden
Energietransitie: De EU was goed op weg de afhankelijkheid op energiegebied te verminderen. De handelsovereenkomst met de VS bindt Europa aan een fossiel Amerika, schrijft Pieter Pauw.
www.nrc.nl
August 1, 2025 at 3:11 PM
De EU heeft na Rusland's invasie van Oekraïne klimaatbeleid opgezet dat voor energiezekerheid én voor een duurzame economische toekomst moet zorgen. Die lijn moeten we doorzetten, óók voor de democratie en de op regels gebaseerde wereldorde. Mijn nieuwe opiniestuk in NRC
www.nrc.nl/nieuws/2025/...
www.nrc.nl/nieuws/2025/...
Mijn nieuwste artikel in @historiek.bsky.social Geschiedenis van #Nicaragua tot en met de sandinistische revolutie. Een land dat een hoge prijs heeft betaald voor verzet tegen brutaal imperialisme van de VS.
historiek.net/geschiedenis...
historiek.net/geschiedenis...
De strijd om de macht in Nicaragua: Sandino, de Somoza’s en de sandinisten
Overzicht van de geschiedenis van Nicaragua, van de Spaanse kolonisatie en Britse invloeden tot de Somoza-dictatuur, de sandinistische revolutie en de Koude Oorlog.
historiek.net
July 30, 2025 at 8:53 PM
Mijn nieuwste artikel in @historiek.bsky.social Geschiedenis van #Nicaragua tot en met de sandinistische revolutie. Een land dat een hoge prijs heeft betaald voor verzet tegen brutaal imperialisme van de VS.
historiek.net/geschiedenis...
historiek.net/geschiedenis...
#Uitgeverij La Frontera zit nu ook op Insta. Eerste uitgave: Dagboek van het Pestjaar van Daniel Defoe. De eerste vertaling ooit in het Nederlands van deze klassieker, een aangrijpend verslag van de vernietigende pestepidemie die Londen teisterde in 1665.
www.instagram.com/uitgeverijfr...
www.instagram.com/uitgeverijfr...
July 23, 2025 at 6:59 AM
#Uitgeverij La Frontera zit nu ook op Insta. Eerste uitgave: Dagboek van het Pestjaar van Daniel Defoe. De eerste vertaling ooit in het Nederlands van deze klassieker, een aangrijpend verslag van de vernietigende pestepidemie die Londen teisterde in 1665.
www.instagram.com/uitgeverijfr...
www.instagram.com/uitgeverijfr...
Reposted by Roemer
Er is een genocide aan de gang en wat deden wij? Wij trokken een streep in het water en liepen daarna verder.
‘Dit nooit meer’, zeiden we, maar we bedoelden: ‘Dit nooit meer tot de volgende keer’
www.volkskrant.nl
July 23, 2025 at 4:49 AM
Er is een genocide aan de gang en wat deden wij? Wij trokken een streep in het water en liepen daarna verder.
Reposted by Roemer
Israël gaat een concentratiekamp bouwen, maar nog altijd ziet de EU geen reden om zijn positie te herzien
www.demorgen.be/meningen/isr...
www.demorgen.be/meningen/isr...
Israël gaat een concentratiekamp bouwen, maar nog altijd ziet de EU geen reden om zijn positie te herzien
Bart Eeckhout is hoofdcommentator. Europa kijkt weg van Israëls oorlogsmisdaden in Gaza en verliest zo zijn laatste morele gezag, schrijft hij.
www.demorgen.be
July 11, 2025 at 5:23 PM
Israël gaat een concentratiekamp bouwen, maar nog altijd ziet de EU geen reden om zijn positie te herzien
www.demorgen.be/meningen/isr...
www.demorgen.be/meningen/isr...
Weer een hele sterke column van Caroline de Gruyter : "Trump wil regime change in Europa, ook in Nederland"
www.nrc.nl/nieuws/2025/...
www.nrc.nl/nieuws/2025/...
Column | Trump wil regime change in Europa, ook in Nederland
In Europa: Caroline de Gruyter
www.nrc.nl
June 7, 2025 at 11:36 AM
Weer een hele sterke column van Caroline de Gruyter : "Trump wil regime change in Europa, ook in Nederland"
www.nrc.nl/nieuws/2025/...
www.nrc.nl/nieuws/2025/...
Reposted by Roemer
Ongehoorde politieke aanval op Europees hof – op het slechtst denkbare moment
Mijn column in @nrc
www.nrc.nl/nieuws/2025/...
Mijn column in @nrc
www.nrc.nl/nieuws/2025/...
Column | Ongehoorde politieke aanval op Europees hof – op het slechtst denkbare moment
In Europa: Caroline de Gruyter
www.nrc.nl
May 31, 2025 at 9:10 AM
Ongehoorde politieke aanval op Europees hof – op het slechtst denkbare moment
Mijn column in @nrc
www.nrc.nl/nieuws/2025/...
Mijn column in @nrc
www.nrc.nl/nieuws/2025/...
"Extreemrechts verslaan is werk van lange adem. Maar het kan"
www.nrc.nl/nieuws/2025/...
www.nrc.nl/nieuws/2025/...
Column | Extreemrechts verslaan is werk van lange adem. Maar het kan
In Europa: Caroline de Gruyter
www.nrc.nl
May 26, 2025 at 9:21 AM
"Extreemrechts verslaan is werk van lange adem. Maar het kan"
www.nrc.nl/nieuws/2025/...
www.nrc.nl/nieuws/2025/...
Weinig levens zijn zo afwisselend geweest als dat van homo universalis Daniel Defoe (1660-1731), koopman, spion en niet in de laatste plaats één van de eerste journalisten en romanschrijvers. Mijn verhaal over zijn leven verscheen deze week op Historiek. historiek.net/daniel-defoe...
Het leven van Daniel Defoe was net zo avontuurlijk als zijn romans
Het leven van Daniel Defoe (1660-1731) was net zo avontuurlijk als zijn romans. Hij was sokkenhandelaar, spion, journalist én auteur van Robinson Crusoe.
historiek.net
May 5, 2025 at 8:41 AM
Weinig levens zijn zo afwisselend geweest als dat van homo universalis Daniel Defoe (1660-1731), koopman, spion en niet in de laatste plaats één van de eerste journalisten en romanschrijvers. Mijn verhaal over zijn leven verscheen deze week op Historiek. historiek.net/daniel-defoe...
Vandaag aandacht voor mijn vertaling van Defoe’s Dagboek van het pestjaar op de populaire geschiedenissite Historiek
historiek.net/pestepidemie...
historiek.net/pestepidemie...
March 19, 2025 at 8:13 PM
Vandaag aandacht voor mijn vertaling van Defoe’s Dagboek van het pestjaar op de populaire geschiedenissite Historiek
historiek.net/pestepidemie...
historiek.net/pestepidemie...
Mijn artikel over vrouwen in de Spaanse Burgeroorlog is vandaag verschenen in Historiek. Het gaat over drie machtige vrouwen (Dolores Ibárruri, Clara Stauffer, Pilar Primo de Rivera), één minder machtige (de Nederlandse Fanny Schoonheyt), en over veel gewone vrouwen. historiek.net/machtige-vro...
Machtige vrouwen in de Spaanse Burgeroorlog | Historiek
De Spaanse Burgeroorlog bood vrouwen kortstondig nieuwe vrijheden en invloed, zowel in de strijd als in de politiek.
historiek.net
March 4, 2025 at 9:11 PM
Mijn artikel over vrouwen in de Spaanse Burgeroorlog is vandaag verschenen in Historiek. Het gaat over drie machtige vrouwen (Dolores Ibárruri, Clara Stauffer, Pilar Primo de Rivera), één minder machtige (de Nederlandse Fanny Schoonheyt), en over veel gewone vrouwen. historiek.net/machtige-vro...
Dagboek van het pestjaar.
Mijn vertaling van Defoe’s A Journal of the Plague Year (1722) is uitgekomen! Ook als e-book.
www.bravenewbooks.nl/site/userweb...
Mijn vertaling van Defoe’s A Journal of the Plague Year (1722) is uitgekomen! Ook als e-book.
www.bravenewbooks.nl/site/userweb...
Dagboek van het pestjaar
In 1665 werd Londen getroffen door een verwoestende pestepidemie. Zieken en kwakzalvers domineerden de straten. In dit boek schetst Defoe een aangrijpend beeld van het leven van een eenvoudige koopman...
www.bravenewbooks.nl
February 14, 2025 at 9:25 PM
Dagboek van het pestjaar.
Mijn vertaling van Defoe’s A Journal of the Plague Year (1722) is uitgekomen! Ook als e-book.
www.bravenewbooks.nl/site/userweb...
Mijn vertaling van Defoe’s A Journal of the Plague Year (1722) is uitgekomen! Ook als e-book.
www.bravenewbooks.nl/site/userweb...
Interessant artikel in @nlboekengids.bsky.social dat uitlegt hoe particuliere investeringsfondsen hele maatschappijen slopen. Zowel in de VS als Nederland. En hoe er een hoop overheidsgeld heen stroomt. www.nederlandseboekengids.com/20250130-joh...
Johan Heilbron | Privaat kapitaal en publiek (on)vermogen
Private-equitybedrijven zijn de grote boze geldwolven die achter gesloten deuren, ten koste van een bedrijf zelf, winst maken. Johan Heilbron waarschuwt en licht in, want deze praktijken veroorzaken, ...
www.nederlandseboekengids.com
February 2, 2025 at 1:35 PM
Interessant artikel in @nlboekengids.bsky.social dat uitlegt hoe particuliere investeringsfondsen hele maatschappijen slopen. Zowel in de VS als Nederland. En hoe er een hoop overheidsgeld heen stroomt. www.nederlandseboekengids.com/20250130-joh...
Amsterdam-Rijnkanaal 15-01-2025
January 15, 2025 at 9:26 PM
Amsterdam-Rijnkanaal 15-01-2025
Een serieuze rechtsstaat moet uitgangspunt zijn van élke politieke partij www.nrc.nl/nieuws/2025/...
Opinie | Een serieuze rechtsstaat moet uitgangspunt zijn van élke politieke partij
Democratie: Na een periode waarin regerende middenpartijen inhoudelijk weinig botsten, zijn ‘eigen’ politieke thema’s en waarden weer in de mode. Beide uitersten getuigen van een gebrekkig rechtsstate...
www.nrc.nl
January 12, 2025 at 6:36 PM
Een serieuze rechtsstaat moet uitgangspunt zijn van élke politieke partij www.nrc.nl/nieuws/2025/...
Rechtbanken en politie kampen sinds de commercialisering van vertaaldiensten voor de overheid met een gebrek aan tolken en vertalers. 38% van de beëdigde tolken wil niet meer voor deze opdrachtgevers wil werken. 42 procent werkt minder of is van plan te stoppen.
orde-rtv.nl/wp-content/u...
orde-rtv.nl/wp-content/u...
orde-rtv.nl
November 17, 2024 at 9:13 AM
Rechtbanken en politie kampen sinds de commercialisering van vertaaldiensten voor de overheid met een gebrek aan tolken en vertalers. 38% van de beëdigde tolken wil niet meer voor deze opdrachtgevers wil werken. 42 procent werkt minder of is van plan te stoppen.
orde-rtv.nl/wp-content/u...
orde-rtv.nl/wp-content/u...
Gisteren in Nu.nl: AI-vertalingen in ondertitels van films en televisie. Met goede inzichten van wetenschapper Lettie Dorst en vertaler Peter Bosma.
Ondertitelaars hekelen 'race to the bottom' met AI-vertalingen bij videodiensten www.nu.nl/tech/6332139...
Ondertitelaars hekelen 'race to the bottom' met AI-vertalingen bij videodiensten www.nu.nl/tech/6332139...
DPG Media Privacy Gate
www.nu.nl
October 20, 2024 at 6:42 AM
Gisteren in Nu.nl: AI-vertalingen in ondertitels van films en televisie. Met goede inzichten van wetenschapper Lettie Dorst en vertaler Peter Bosma.
Ondertitelaars hekelen 'race to the bottom' met AI-vertalingen bij videodiensten www.nu.nl/tech/6332139...
Ondertitelaars hekelen 'race to the bottom' met AI-vertalingen bij videodiensten www.nu.nl/tech/6332139...
Reposted by Roemer
Waarom extreemrechts zichzelf ‘het midden’ noemt - mijn column in NRC
www.nrc.nl/nieuws/2024/...
www.nrc.nl/nieuws/2024/...
Column | Waarom extreemrechts zichzelf ‘het midden’ noemt
In Europa: Caroline de Gruyter
www.nrc.nl
October 5, 2024 at 7:47 AM
Waarom extreemrechts zichzelf ‘het midden’ noemt - mijn column in NRC
www.nrc.nl/nieuws/2024/...
www.nrc.nl/nieuws/2024/...
Reposted by Roemer
In today's episode of what the far-right is up to:
The record-breaking floods across much of Europe last week were not caused by climate change, but by beavers, according to German far-right party AfD.
The beavers must be "mercilessly driven away".
www.fr.de/politik/hoch...
The record-breaking floods across much of Europe last week were not caused by climate change, but by beavers, according to German far-right party AfD.
The beavers must be "mercilessly driven away".
www.fr.de/politik/hoch...
AfD-Politiker will wegen Hochwasser in Brandenburg Biber „gnadenlos“ vertreiben
Inmitten der Hochwasser-Krise rückt die Klimadebatte wieder in den Fokus. Vor der Brandenburg-Wahl gibt der AfD-Spitzenkandidat Bibern eine Mitschuld.
www.fr.de
September 21, 2024 at 10:51 AM
In today's episode of what the far-right is up to:
The record-breaking floods across much of Europe last week were not caused by climate change, but by beavers, according to German far-right party AfD.
The beavers must be "mercilessly driven away".
www.fr.de/politik/hoch...
The record-breaking floods across much of Europe last week were not caused by climate change, but by beavers, according to German far-right party AfD.
The beavers must be "mercilessly driven away".
www.fr.de/politik/hoch...
‘Een volk dat zijn privileges waardevoller vindt dan zijn principes zal snel beiden kwijtraken.” Prachtig. Goede column van Bas Bijlsma. Maar ja, wat kan je verwachten van een regering die zelf samenwerkt met extreeemrechts? www.nrc.nl/nieuws/2024/... www.nrc.nl/nieuws/2024/...
Opinie | Strijd tegen radicaal-rechts verdient nieuwe internationale koers
Buitenlandse politiek: Bas Bijlsma roept premier Schoof op: beitel morele grenzen met bondgenoten in steen, maak offers – dus geen olie van dictators – en…
www.nrc.nl
July 24, 2024 at 1:02 PM
‘Een volk dat zijn privileges waardevoller vindt dan zijn principes zal snel beiden kwijtraken.” Prachtig. Goede column van Bas Bijlsma. Maar ja, wat kan je verwachten van een regering die zelf samenwerkt met extreeemrechts? www.nrc.nl/nieuws/2024/... www.nrc.nl/nieuws/2024/...
Op La Chispa, dé website voor liefhebbers van Latijns-Amerika, schrijf ik over de toegenomen onveiligheid in Chili. www.lachispa.nl/artikelen-po...
Toenemend geweld in het bosrijke Zuiden en het droge Noorden van Chili - La Chispa
Chili staat bekend als een relatief veilig land, maar heeft de laatste jaren te maken met een sterke toename van ernstige criminaliteit. Daarvoor zijn verschillende oorzaken. In het Zuiden van het lan...
www.lachispa.nl
June 30, 2024 at 8:15 PM
Op La Chispa, dé website voor liefhebbers van Latijns-Amerika, schrijf ik over de toegenomen onveiligheid in Chili. www.lachispa.nl/artikelen-po...
Reposted by Roemer
Erg leuk artikel van @roemervertaalt.bsky.social over een verre voorganger van mij als tolk:
www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/vr...
www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/vr...
November 15, 2024 at 11:55 AM
Erg leuk artikel van @roemervertaalt.bsky.social over een verre voorganger van mij als tolk:
www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/vr...
www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/vr...