Heleen Sittig
@heleensittig.bsky.social
Tolk-vertaler Spaans, thuisbasis is Amsterdam.
Nu alle andere talen nog!
November 13, 2025 at 1:51 PM
Nu alle andere talen nog!
Pfff, alles wat ik ben en/of vroeger ben geweest staat op deze doemlijst: tolk, vertaler, historicus, journalist, schrijver...
aiwereld.nl/nieuws/micro...
aiwereld.nl/nieuws/micro...
Journalisten en docenten in gevarenzone volgens Microsoft-onderzoek over AI
Een nieuwe studie van Microsoft toont de 40 beroepen die het meest beïnvloed worden door AI. Vooral schrijvers, tolken, historici en journalisten lopen risico, blijkt uit het
aiwereld.nl
November 7, 2025 at 10:08 PM
Pfff, alles wat ik ben en/of vroeger ben geweest staat op deze doemlijst: tolk, vertaler, historicus, journalist, schrijver...
aiwereld.nl/nieuws/micro...
aiwereld.nl/nieuws/micro...
Reposted by Heleen Sittig
Gisteren was niet alleen de dag dat het kabinet viel, maar ook de dag dat de Kamer bijna unaniem voor een motie over #tolken en #vertalers stemde.
Lees hier meer:
orde-rtv.nl/onze-nieuwsb...
Lees hier meer:
orde-rtv.nl/onze-nieuwsb...
Praktische gehele Kamer stemt voor motie Koops || ORT&V-nieuws – Orde van Registertolken en -vertalers
orde-rtv.nl
June 4, 2025 at 2:22 PM
Gisteren was niet alleen de dag dat het kabinet viel, maar ook de dag dat de Kamer bijna unaniem voor een motie over #tolken en #vertalers stemde.
Lees hier meer:
orde-rtv.nl/onze-nieuwsb...
Lees hier meer:
orde-rtv.nl/onze-nieuwsb...
Reposted by Heleen Sittig
unfollowing everyone on linkedin except this guy
April 23, 2025 at 6:35 AM
unfollowing everyone on linkedin except this guy
Woning/kamer gezocht!
Mijn zoon (30) staat binnenkort op straat. Hij staat open voor alles: kamer/woning delen/hele woning/tijdelijk of langer. Liefst in Amsterdam maar ook geïnteresseerd in andere plaatsen.
Weet je/heb je iets of heb je een idee?
Hoor het heel graag.
Dank!!!
Mijn zoon (30) staat binnenkort op straat. Hij staat open voor alles: kamer/woning delen/hele woning/tijdelijk of langer. Liefst in Amsterdam maar ook geïnteresseerd in andere plaatsen.
Weet je/heb je iets of heb je een idee?
Hoor het heel graag.
Dank!!!
March 24, 2025 at 11:52 AM
Woning/kamer gezocht!
Mijn zoon (30) staat binnenkort op straat. Hij staat open voor alles: kamer/woning delen/hele woning/tijdelijk of langer. Liefst in Amsterdam maar ook geïnteresseerd in andere plaatsen.
Weet je/heb je iets of heb je een idee?
Hoor het heel graag.
Dank!!!
Mijn zoon (30) staat binnenkort op straat. Hij staat open voor alles: kamer/woning delen/hele woning/tijdelijk of langer. Liefst in Amsterdam maar ook geïnteresseerd in andere plaatsen.
Weet je/heb je iets of heb je een idee?
Hoor het heel graag.
Dank!!!
Reposted by Heleen Sittig
Lieve mensen; ben je of ken je een campagnedier dat werk of een opdracht zoekt? Dat heel graag tot het gaatje gaat om te fixen wat gefixt moet worden (niet voor Shell, wel voor de tegenpartij:)). DM me dan vooral even. 🩷
March 19, 2025 at 2:36 PM
Lieve mensen; ben je of ken je een campagnedier dat werk of een opdracht zoekt? Dat heel graag tot het gaatje gaat om te fixen wat gefixt moet worden (niet voor Shell, wel voor de tegenpartij:)). DM me dan vooral even. 🩷
Mooi stuk over de trieste realiteit in een stad als Rio
February 16, 2025 at 10:48 AM
Mooi stuk over de trieste realiteit in een stad als Rio
Reposted by Heleen Sittig
Wij zijn blij dát er een reactie is van J&V, maar de inhoud daarvan is wat onbevredigend. Ook hebben we grote zorgen nu bemiddeling, opleiding en toetsing van tolken in 1 hand zijn.
Lees hier meer:
orde-rtv.nl/onze-nieuwsb...
@myrthehilkens.bsky.social @bbvt-uptij.bsky.social @ftm.nl
Lees hier meer:
orde-rtv.nl/onze-nieuwsb...
@myrthehilkens.bsky.social @bbvt-uptij.bsky.social @ftm.nl
Nieuwe ontwikkelingen rondom aanbestedingen || ORT&V-nieuws – Orde van Registertolken en -vertalers
orde-rtv.nl
February 10, 2025 at 2:03 PM
Wij zijn blij dát er een reactie is van J&V, maar de inhoud daarvan is wat onbevredigend. Ook hebben we grote zorgen nu bemiddeling, opleiding en toetsing van tolken in 1 hand zijn.
Lees hier meer:
orde-rtv.nl/onze-nieuwsb...
@myrthehilkens.bsky.social @bbvt-uptij.bsky.social @ftm.nl
Lees hier meer:
orde-rtv.nl/onze-nieuwsb...
@myrthehilkens.bsky.social @bbvt-uptij.bsky.social @ftm.nl
Reposted by Heleen Sittig
Wees solidair met de collega’s bij Italiaans in Leiden en teken deze petitie voor behoud van de vakgroep.
Save Italian language and culture programme at Leiden University - online-petitie
The Faculty of Humanities at Leiden University plans to shut down the Italian Language and Culture program. The Faculty Board justifies its decision based on the following arguments: (1) a limited glo...
www.openpetition.eu
January 30, 2025 at 7:19 PM
Wees solidair met de collega’s bij Italiaans in Leiden en teken deze petitie voor behoud van de vakgroep.
Ik spreek me uit tegen #averechtsbeleid. Het kabinet ontneemt vluchtelingen hun rechten en laat het asielsysteem bewust vastlopen. Dit is geen rechts beleid, maar #averechtsbeleid. Spreek je ook uit via actie.vluchtelingenwerk.nl/averechtsbel....
January 31, 2025 at 5:25 PM
Ik spreek me uit tegen #averechtsbeleid. Het kabinet ontneemt vluchtelingen hun rechten en laat het asielsysteem bewust vastlopen. Dit is geen rechts beleid, maar #averechtsbeleid. Spreek je ook uit via actie.vluchtelingenwerk.nl/averechtsbel....
Reposted by Heleen Sittig
Onze cruciale begeleiding tijdens de asielprocedure en bij gezinshereniging dreigt te stoppen. Tenminste, als het aan minister Faber ligt. Door een abrupt financieel besluit kunnen wij straks ons werk niet meer doen. Dit is het zwarte scenario dat er ligt (en dat vechten wij aan bij de rechter).
Zwart scenario: vluchtelingen staan er straks alleen voor tijdens hun asielprocedure
Onze cruciale begeleiding tijdens de asielprocedure en bij gezinshereniging dreigt te stoppen. Tenminste, als het aan minister Faber ligt. Door een abrupt financieel besluit kunnen wij straks ons werk...
www.vluchtelingenwerk.nl
January 28, 2025 at 1:05 PM
Onze cruciale begeleiding tijdens de asielprocedure en bij gezinshereniging dreigt te stoppen. Tenminste, als het aan minister Faber ligt. Door een abrupt financieel besluit kunnen wij straks ons werk niet meer doen. Dit is het zwarte scenario dat er ligt (en dat vechten wij aan bij de rechter).
Reposted by Heleen Sittig
Gelukkig Nieuwjaar namens de Orde van Registertolken en -vertalers (ORT&V)!
We lieten onze stem horen bij het Ministerie van Justitie en in de Tweede Kamer en als gevolg daarvan komen er veranderingen aan. Blijf solidair!
We lieten onze stem horen bij het Ministerie van Justitie en in de Tweede Kamer en als gevolg daarvan komen er veranderingen aan. Blijf solidair!
December 31, 2024 at 2:55 PM
Gelukkig Nieuwjaar namens de Orde van Registertolken en -vertalers (ORT&V)!
We lieten onze stem horen bij het Ministerie van Justitie en in de Tweede Kamer en als gevolg daarvan komen er veranderingen aan. Blijf solidair!
We lieten onze stem horen bij het Ministerie van Justitie en in de Tweede Kamer en als gevolg daarvan komen er veranderingen aan. Blijf solidair!
En nu op naar ons eerste lustrum volgend jaar!
De Orde van Registertolken en -vertalers bestaat vandaag precies vier jaar
December 15, 2024 at 5:08 PM
En nu op naar ons eerste lustrum volgend jaar!
Wat kan er mis gaan met zo'n simpele vertaling? Nou..
#VertalenIsEenVak
#VertalenIsEenVak
December 12, 2024 at 11:05 AM
Wat kan er mis gaan met zo'n simpele vertaling? Nou..
#VertalenIsEenVak
#VertalenIsEenVak
Uitstekende post van Loek van Kooten:
Look who’s not tolking
The Dutch government: masters of windmill maintenance, tulip exports, and, apparently, coming up with policies so absurd that even Monty Python would struggle to outdo them. Today’s fiasco? Interpreting services. That’s right, the ess...
www.loekalization.com/blog/blog/20...
The Dutch government: masters of windmill maintenance, tulip exports, and, apparently, coming up with policies so absurd that even Monty Python would struggle to outdo them. Today’s fiasco? Interpreting services. That’s right, the ess...
www.loekalization.com/blog/blog/20...
December 11, 2024 at 12:14 PM
Uitstekende post van Loek van Kooten:
Dankjewel Percy dat je hier aandacht aan geeft. Ook in België zijn grote problemen.
Same problems with #interpreting and #translation services in the courts in both the UK and the Netherlands: language professionals leaving the profession because of low rates due to contracts with large agencies.
@ciol-linguists.bsky.social
@ortv.bsky.social
www.ciol.org.uk/letter-lord-...
@ciol-linguists.bsky.social
@ortv.bsky.social
www.ciol.org.uk/letter-lord-...
| CIOL (Chartered Institute of Linguists)
The cross-party House of Lords Public Services Committee has written to the Lord Chancellor. The letter draws on written and oral evidence from the Chartered Institute of Linguists, as well as evidenc...
www.ciol.org.uk
December 11, 2024 at 11:36 AM
Dankjewel Percy dat je hier aandacht aan geeft. Ook in België zijn grote problemen.
'Het kabinet moet aan de slag ', dank @omroepwest.nl!
Tweede Kamer wil inkomen gerechtstolken herstellen.
Het kabinet moet aan de slag. De gerechtstolken worden sinds begin dit jaar op een andere manier betaald en bemiddeld. Sommigen hebben hun inkomen daardoor met tientallen procenten zien dalen.
www.omroepwest.nl/nieuws/49145...
Het kabinet moet aan de slag. De gerechtstolken worden sinds begin dit jaar op een andere manier betaald en bemiddeld. Sommigen hebben hun inkomen daardoor met tientallen procenten zien dalen.
www.omroepwest.nl/nieuws/49145...
Tweede Kamer wil inkomen gerechtstolken herstellen
Het kabinet moet aan de slag om te zorgen dat gerechtstolken er niet op achteruit gaan in inkomen. De Tweede Kamer heeft daar dinsdagavond een motie voor aangenomen. De gerechtstolken worden sinds beg...
www.omroepwest.nl
December 9, 2024 at 3:31 PM
'Het kabinet moet aan de slag ', dank @omroepwest.nl!
Reposted by Heleen Sittig
Two small battles won this week for legal interpreters:
www.linkedin.com/posts/bart-d...
www.linkedin.com/posts/bart-d...
Bart Defrancq on LinkedIn: Two small battles won this week for legal interpreters:
- the Lords…
Two small battles won this week for legal interpreters:
- the Lords Committee on public services urges the UK Government to pause the re-tendering process for…
www.linkedin.com
December 9, 2024 at 2:34 PM
Two small battles won this week for legal interpreters:
www.linkedin.com/posts/bart-d...
www.linkedin.com/posts/bart-d...
Reposted by Heleen Sittig
Het nieuwe #minimumtarief voor #tolken binnen de #aanbestedingen is gepubliceerd. Het wordt per 1-1-2025 verhoogd van €59,53 naar €62,56.
www.linkedin.com/posts/mari%C...
www.linkedin.com/posts/mari%C...
Mariëlle Moonen on LinkedIn: Advies Raad van State inzake het ontwerp van een algemene maatregel van…
Het nieuwe #minimumtarief voor #tolken binnen de #aanbestedingen is gepubliceerd. Het wordt per 1-1-2025 verhoogd van €59,53 naar €62,56.
Dit betekent dat de…
www.linkedin.com
December 9, 2024 at 2:19 PM
Het nieuwe #minimumtarief voor #tolken binnen de #aanbestedingen is gepubliceerd. Het wordt per 1-1-2025 verhoogd van €59,53 naar €62,56.
www.linkedin.com/posts/mari%C...
www.linkedin.com/posts/mari%C...
Reposted by Heleen Sittig
Motie Van Nispen cs. aangenomen! Onze dank aan Michiel van Nispen @spnederland.bsky.social + iedereen die zich afgelopen tijd heeft ingespannen om onze stem in Den Haag luid te laten klinken. Wij hopen dat het aannemen van de motie een 1ste stap naar verandering is!
#tolken #vertalen
#tolken #vertalen
December 3, 2024 at 8:11 PM
Motie Van Nispen cs. aangenomen! Onze dank aan Michiel van Nispen @spnederland.bsky.social + iedereen die zich afgelopen tijd heeft ingespannen om onze stem in Den Haag luid te laten klinken. Wij hopen dat het aannemen van de motie een 1ste stap naar verandering is!
#tolken #vertalen
#tolken #vertalen
Reposted by Heleen Sittig
Ben benieuwd waar ze dan mee komen. Ik begrijp nog steeds niet waarom er zo nodig een aparte regeling voor zzp'ers moet worden opgetuigd, laat ze gewoon onder de bestaande WAO-regeling vallen.
www.decreatievecoalitie.nl/nieuws/kriti...
www.decreatievecoalitie.nl/nieuws/kriti...
Kritiek op AOV leidt tot nieuw wetsvoorstel — De Creatieve Coalitie
Het voorstel voor een verplichte arbeidsongeschiktheidsverzekering (AOV) voor zzp’ers gaat terug naar de tekentafel. Minister Eddy van Hijum (Sociale Zaken & Werkgelegenheid) heeft dit onlangs aan...
www.decreatievecoalitie.nl
November 27, 2024 at 10:10 PM
Ben benieuwd waar ze dan mee komen. Ik begrijp nog steeds niet waarom er zo nodig een aparte regeling voor zzp'ers moet worden opgetuigd, laat ze gewoon onder de bestaande WAO-regeling vallen.
www.decreatievecoalitie.nl/nieuws/kriti...
www.decreatievecoalitie.nl/nieuws/kriti...
Wie stemt er voor? Het zou zo mooi zijn als deze motie het haalt en zo tolken en vertalers voor de rechtsstaat behouden blijven @anakaradarevic.bsky.social @christophschmidt.bsky.social @adafranse.bsky.social @natashenka007.bsky.social @wiesubags.bsky.social
Morgen stemming @tweedekamer.bsky.social over motie verbetering positie tolken + vertalers. Kunnen we rekenen op steun v iedereen die rechtsstaat +zzp'ers warm hart toedraagt? @lientje1967.bsky.social @henribontenbal.bsky.social @dilanyesilgoz.bsky.social
@omtzigt.bsky.social
@omtzigt.bsky.social
November 25, 2024 at 12:23 PM
Wie stemt er voor? Het zou zo mooi zijn als deze motie het haalt en zo tolken en vertalers voor de rechtsstaat behouden blijven @anakaradarevic.bsky.social @christophschmidt.bsky.social @adafranse.bsky.social @natashenka007.bsky.social @wiesubags.bsky.social
Net zoals veel collega's tolk & vertaal ik sinds aanbesteding niet meer voor het OM. Met pijn in het hart.
Deze enquête vertaalt dit in cijfers.
@jouwvertaler.bsky.social @ericbremer.bsky.social @sanspareille.bsky.social @astigg1.bsky.social @guus.bsky.social @heddwen.bsky.social
Deze enquête vertaalt dit in cijfers.
@jouwvertaler.bsky.social @ericbremer.bsky.social @sanspareille.bsky.social @astigg1.bsky.social @guus.bsky.social @heddwen.bsky.social
Enquête wijst op schrikbarende uitstroom van gerechtstolken. Door aanbesteding hebben veel tolken en vertalers het bijltje erbij neergegooid. orde-rtv.nl/onze-nieuwsb...
@frankahummels.bsky.social @adafranse.bsky.social @natashenka007.bsky.social @taalmiet.bsky.social @myrthehilkens.bsky.social
@frankahummels.bsky.social @adafranse.bsky.social @natashenka007.bsky.social @taalmiet.bsky.social @myrthehilkens.bsky.social
Enquête: aanbestedingen leiden tot uitstroom tolken OM || ORT&V-nieuws – Orde van Registertolken en -vertalers
orde-rtv.nl
November 17, 2024 at 9:27 AM
Net zoals veel collega's tolk & vertaal ik sinds aanbesteding niet meer voor het OM. Met pijn in het hart.
Deze enquête vertaalt dit in cijfers.
@jouwvertaler.bsky.social @ericbremer.bsky.social @sanspareille.bsky.social @astigg1.bsky.social @guus.bsky.social @heddwen.bsky.social
Deze enquête vertaalt dit in cijfers.
@jouwvertaler.bsky.social @ericbremer.bsky.social @sanspareille.bsky.social @astigg1.bsky.social @guus.bsky.social @heddwen.bsky.social
Reposted by Heleen Sittig
Many commentators say that vigilante groups are never the answer. But they clearly don't know about the masked Ecuadorian trio named “Acción Ortográfica Quito,” who roam the streets at night with a singular purpose: to correct all the spelling and grammar mistakes they find in graffiti.
November 15, 2024 at 12:56 PM
Many commentators say that vigilante groups are never the answer. But they clearly don't know about the masked Ecuadorian trio named “Acción Ortográfica Quito,” who roam the streets at night with a singular purpose: to correct all the spelling and grammar mistakes they find in graffiti.