Le frietzak (traversées vélos en double entonnoir pour stocker plus de vélos), la banaan (ilots en amande reconfigurés en bananes pour stocker plus de vélos), et les ilots en amande (terre-pleins de coins de carrefours pour protéger les vélos des mouvements tournants)

Inspirant ! Décrivez-vous plus en détails quelque part la situation antérieure et les changements mis en place ?

(I personally think it sucks not to end the sentence outside the quotation with its proper punctuation so I would not apply these rules and always have a punctuation outside the quotation—even if it means having two punctuations in a row.)

Something like this:

Il a dit qu'« il n'y avait rien à faire ».

Il a dit : « il n'y a rien à faire. »

(if I'm not wrong)

(and not sure whether the "il" of the quotation should be capitalised or not)

Not sure to get what you describe for French? As far as I know, in French you put the punctuation outside if the quotation is not a sentence, and the full punctuation of the sentence inside the quotes, with no extra punctuation outside it, if the quote is a full sentence.

Rien trouvé dans mes archives, c’est une info que j’ai retenue comme ça

En même temps c'est un palliatif, faut pas que ça remplace les carrefours hollandais