#ถ้ามีหางแสดงว่ากางเกงตูดขาดใช่ไหมครับ
#ถ้ามีหางแสดงว่ากางเกงตูดขาดใช่ไหมครับ
#คนไทยแปลว่าอิสระ
#คนไทยแปลว่าอิสระ
ประเด็นคือถ้าบอก"ใช้ไม่ได้"กับภาษาอังกฤษเพราะในสายตาคุณเป็นคำซ้ำ มันก็แปลว่าคุณเหมาว่าคำนั้นมันยืมจนเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของภาษาไทยแล้วจึงไม่จำเป็นต้องอธิบายเพิ่ม แต่บางทีที่ใส่คำไทยขยายเพิ่มมันคือเพิ่มความเข้าใจไง เหมือนเรื่องแปลด้วยแกรมม่าอิ้งที่เหมาไม่ได้
ประเด็นคือถ้าบอก"ใช้ไม่ได้"กับภาษาอังกฤษเพราะในสายตาคุณเป็นคำซ้ำ มันก็แปลว่าคุณเหมาว่าคำนั้นมันยืมจนเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของภาษาไทยแล้วจึงไม่จำเป็นต้องอธิบายเพิ่ม แต่บางทีที่ใส่คำไทยขยายเพิ่มมันคือเพิ่มความเข้าใจไง เหมือนเรื่องแปลด้วยแกรมม่าอิ้งที่เหมาไม่ได้
ปกติไม่ค่อยรีวิวร้านตัวเอง มันเขิลลล 55555
คาเฟ่ไอติมกะทิสดเล็กๆ อยู่หนองแขม ชานเมืองกทม. ของเราเอง แวะมาทักทายกันได้จ้า
เสริชเพจเฟสบุ๊ค หรือจะกดไลน์แมน โรบินฮู้ด ก็ได้เลย
พุดตานไอศครีม / 2wice a Day
ร้านแม่ดั้งเดิมคือพุดตาน แต่ร้านลูกเอาไอติมมาจัดสไตล์คาเฟ่
ปกติไม่ค่อยรีวิวร้านตัวเอง มันเขิลลล 55555
คาเฟ่ไอติมกะทิสดเล็กๆ อยู่หนองแขม ชานเมืองกทม. ของเราเอง แวะมาทักทายกันได้จ้า
เสริชเพจเฟสบุ๊ค หรือจะกดไลน์แมน โรบินฮู้ด ก็ได้เลย
พุดตานไอศครีม / 2wice a Day
ร้านแม่ดั้งเดิมคือพุดตาน แต่ร้านลูกเอาไอติมมาจัดสไตล์คาเฟ่
เรื่องนี้พล็อตแปลกใหม่สำหรับเรามาก เป็นแนว sentinel verse แฟนตาซีผสมสืบสวนที่มีกลิ่นอายของ psychology , thriller หน่อย ๆ การสำรวจ ‘อาณาเขตทะเล’ ที่มีปัญหา เพื่อสืบหาเบาะแส แรงจูงใจของคดีต่าง ๆ โดยคาดเดาไม่ได้เลยว่าการดำลึกลงไปในสภาพจิตใจของคนคนนึงจะเจอกับอะไรหรือสภาพแวดล้อมแบบไหน
#นิยายวายแปลจีน #panderrreads
เรื่องนี้พล็อตแปลกใหม่สำหรับเรามาก เป็นแนว sentinel verse แฟนตาซีผสมสืบสวนที่มีกลิ่นอายของ psychology , thriller หน่อย ๆ การสำรวจ ‘อาณาเขตทะเล’ ที่มีปัญหา เพื่อสืบหาเบาะแส แรงจูงใจของคดีต่าง ๆ โดยคาดเดาไม่ได้เลยว่าการดำลึกลงไปในสภาพจิตใจของคนคนนึงจะเจอกับอะไรหรือสภาพแวดล้อมแบบไหน
#นิยายวายแปลจีน #panderrreads
โรงเรียนที่มีชั้นเรียนผู้พิการ เป็น coming of age ที่ดือ! ㅠㅠ ลู่หรงที่แสนเพอร์เฟ็กต์ น่าจะอนาคตไกล แต่เพราะต้องดูแลคุณย่าที่เป็นอัลไซเมอร์เลยไม่สามารถใช้ชีวิตปกติได้ กับหลินมู่ที่มีพี่สาวหูหนวกเป็นใบ้ แต่เกิดมาพร้อมความรักมากมาย เลยแผ่ความรักความใส่ใจให้คนรอบข้างได้ 😭🌻
#จังหวะหัวใจไร้เสียง #แนะนำนิยายวาย
โรงเรียนที่มีชั้นเรียนผู้พิการ เป็น coming of age ที่ดือ! ㅠㅠ ลู่หรงที่แสนเพอร์เฟ็กต์ น่าจะอนาคตไกล แต่เพราะต้องดูแลคุณย่าที่เป็นอัลไซเมอร์เลยไม่สามารถใช้ชีวิตปกติได้ กับหลินมู่ที่มีพี่สาวหูหนวกเป็นใบ้ แต่เกิดมาพร้อมความรักมากมาย เลยแผ่ความรักความใส่ใจให้คนรอบข้างได้ 😭🌻
#จังหวะหัวใจไร้เสียง #แนะนำนิยายวาย
สำหรับติดตามนักเขียนการ์ตูนไทยนะคับ ตกหล่นใครไว้จะมาเติมเรื่อยๆ 555
go.bsky.app/64QX7x1
สำหรับติดตามนักเขียนการ์ตูนไทยนะคับ ตกหล่นใครไว้จะมาเติมเรื่อยๆ 555
go.bsky.app/64QX7x1