Bir çeviri kimin yaptığına göre değil, doğru olup olmadığına göre değerlendirilir. Ve bu çeviri, harf harf incelendiğinde hatalı.
Eğer kendisi belgeyi yanlış yorumladıysa hata yapmıştır.
Eğer bilerek böyle çevirdiyse kamuoyunu yanıltmıştır. Osmanlıca bilen bir kişinin buna cevabını beklerim

Buyrun yapay zeka aracılığıyla önce Osmanlıca transkripti ve modern Türkçesi.

Belge gerçek ona kimse bir şey demedi iyi okuyunuz. Belgenin iddia ile alakası yok onu diyoruz. Buyrun osmanlica transkripti ve modern Türkçesi sırayla:

Atatürk’le ilgili dolaşan bir iddia var. Buna lak diye inanıp yaymak yerine bir inceleyelim.

İddia:
“Mustafa Kemal, Trablusgarp’ta gözünden yaralanınca arkadaşları “Yek çeşm” (tek göz) diye takıldı.

Cevabı netti: “Merak etme, tek gözle de onların yine analarını s*keriz.” (16.8.1912)”