Renata Fernandes 🌈 | 🎦 📚 Translator
LightNews LightNews
banner
renatafernandes.bsky.social
Renata Fernandes 🌈 | 🎦 📚 Translator
@renatafernandes.bsky.social
310 followers 210 following 61 posts
🩷💜 💙🦋
She | AV & editorial translator bringing your LGBTQIA+ stories to Brazil | English >< 🇧🇷 Portuguese | Tradutora audiovisual e editorial | Revisora | Levo suas histórias LGBTQIA+ até falantes de inglês
➡️ renatafernandestranslation.com/
Posts Replies Media Videos
renatafernandes.bsky.social
isso ajudou você? Tomara que agora tenha uma ideia melhor do papel que uma associação de profissionais de tradução pode desempenhar na sua vida.
January 18, 2024 at 3:55 PM
renatafernandes.bsky.social
4 - conheça o mercado Tendemos a olhar para o próprio umbigo e esquecer que devemos ir além do traduzir para (tentar) ter sucesso. Na associação, conhecemos profissionais que atuam em vários mercados, o que nos dá uma visão global do estado da nossa profissão. 5 - desça os heróis Na associação, você desce os heróis do pedestal, porque vê que eles podem ser profissionais f****, mas não passam de seres humanos tão assustados quanto você. Erram, aprendem. A admiração fica, mas a idealização some. 6 - concretize projetos Tem uma ideia de evento da hora, que vai ajudar uma porção de tradutores, mas nunca conseguiu tirar do papel? Leve para uma associação. Quem sabe não encontra lá pessoas que pensem parecido com você? Não perca essa chance. 7 - mentore alguém Tem experiência a dar com o pau e quer dar vazão a todo esse saber? Vá a uma associação ver se tem alguém que se beneficiaria da sua experiência única. Ensinar não é fácil, mas o conhecimento construído é precioso e instigante para ambas as partes.
January 18, 2024 at 3:55 PM
renatafernandes.bsky.social
❓ O que você ganha se filiando a uma associação de #tradução?
Confira 7 motivos abaixo.

#Tradutor #Tradutores #Translation
7 motivos para se filiar a uma associação de profissionais de tradução 1 - saia do casulo Você deve conhecer o Instituto Vozes da Minha Cabeça, habitado pelo ilustre Medo de Dar Tudo Errado. Quando você se associa a uma associação de tradução, tem a chance de compartilhar inseguranças com outras pessoas. 2 - consiga indicações Quando você participa ativamente de uma associação, conhece tradutores e intérpretes que tem clientes que um dia podem precisar dos serviços que você oferece. Por isso, tenha uma boa relação com todo mundo. Aproxime-se. 3 - fique versátil Uma associação tem diversas divisões, como comunicação e financeiro. Pode ser que a diretoria peça para você assumir uma tarefa pouco conhecida por você, e essa pode ser uma oportunidade ímpar de desenvolver outras habilidades.
January 18, 2024 at 3:52 PM
renatafernandes.bsky.social
😥 Creating dialogue that seems natural is not easy at all.

It takes plenty of effort and, sometimes, unorthodox measures.

Below I present you tips to make it all smoother.

Look at 4 tips for #dubbing translators to create spontaneous spoken dialogue.

Have more audiovisual #translation tips?
Ease up your imperatives Imperative verbs in Brazilian Portuguese (and other romance languages?) are too formal for dubbing scripts that require a high degree of informality, such as a conversation between friends. “Faz isso agora” fits much better than “Faça isso”. Talk to your friends Ask your friends to send you more voice messages! Or go out with them. It sounds silly, but I promise you it’ll make your scripts much more natural. Listen for pauses, filler words, common collocations, and most used phrases. Listen to podcasts Maybe your script is about a topic you’re not familiar with. Look for a podcast on that subject. And again: pay close attention to common phrases, idioms, slang, and so forth. Notice clusters If you don’t get feedback on your translation, you can watch the movie or TV show when it’s released and notice things like when the voice artist pauses. Is it after a connector? Or have they chosen to pause before a connector and instead place it at the beginning of the following sentence? This happens a lot because it sounds more natural. Notice the words that stick together.
January 11, 2024 at 11:08 AM
renatafernandes.bsky.social
Last December my freelance #translation business turned 3 years old (officially. It's actually a four-year-old endeavor). Here's to more years and more LGBTQIA+ projects! 🍻

@alttext.bsky.social
January 4, 2024 at 7:33 PM
renatafernandes.bsky.social
Repost with a pic of you holding your cat. (Yes, this is a professional profile, but I love cats even when I'm working.)

@alttext.bsky.social
January 4, 2024 at 2:43 PM