I also just noticed this. The text to add an option to the multi selects is strange as well. It roughly translates to "create added value" but in the sense of making things better or more valuable than they were before

There are lots of missing translations in the menus and even in the / command. These can probably be spotted quite easily. There is however a really confusing translation. If one wants to sort by a date column the options are "Earliest -> Newest" or "Newest -> Earliest" when translated from German.

I'd then hide the tag column as the tags are visible through the grouping already. If I then press the plus button in one of the groups, I'd expect the new item to have the corresponding tag already but it get's put into a new "no tag" group which I then can't change in this view.

Thanks! There are two other things if you don't mind:
The German translations are a little sloppy. Only half of the text actually translated and some of the translations are quite confusing.
Let's say I have a collection like this and that I now want a second view that groups the items by tag.

Not having It be read only would be even better. It would be nice to be able to basically move this Test 2 tab to a different page. This would allow one to have something akin to central database that gets narrowed down depending on the context of different pages.