Me lembrei das estranhas traduções de títulos de filmes que apareciam no Brazil. Hitchcock era uma vítima frequente, p.ex. “Rope” virou “Festim Diabólico” e “The Trouble With Harry” virou “O Terceiro Tiro” - que é quase spoiler, por sinal. Recomendo ambos.

@sratoz.bsky.social , achei algumas cartas antigas que meu avô recebeu. Olha essa: