Boa Eum_Raven Loca Studio
@ravenlocastudio.bsky.social
English to Korean, video game translator
Founder of Raven Loca Studio
Contact: contact@ravenlocastudio.com
Website: https://ravenlocastudio.com
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/raven-loca-studio/
Founder of Raven Loca Studio
Contact: contact@ravenlocastudio.com
Website: https://ravenlocastudio.com
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/raven-loca-studio/
Pinned
Introduce My Belief #1
: Every character must have their own personality
Every sentence has a meaning. Every line has a nuance. And Korean has various tones. So I have to understand the characters to make a good translation. Therefore I should analyze them, think like them, and get close to them.
: Every character must have their own personality
Every sentence has a meaning. Every line has a nuance. And Korean has various tones. So I have to understand the characters to make a good translation. Therefore I should analyze them, think like them, and get close to them.
Introduce My Belief #1
(1/4)
(1/4)
Deep localization by HUMAN localizers
November 11, 2025 at 5:26 PM
Deep localization by HUMAN localizers
Happy Halloween with a Raven! 🐦⬛🎃
A raven beneath the moon always craves fresh bugs, words, and interesting stories. If you find a raven at your window tonight, share your story or simply say to her, "Nevermore."
Then, see you tonight.
#halloween #trickortreat #nevermore
A raven beneath the moon always craves fresh bugs, words, and interesting stories. If you find a raven at your window tonight, share your story or simply say to her, "Nevermore."
Then, see you tonight.
#halloween #trickortreat #nevermore
October 31, 2025 at 2:27 PM
Happy Halloween with a Raven! 🐦⬛🎃
A raven beneath the moon always craves fresh bugs, words, and interesting stories. If you find a raven at your window tonight, share your story or simply say to her, "Nevermore."
Then, see you tonight.
#halloween #trickortreat #nevermore
A raven beneath the moon always craves fresh bugs, words, and interesting stories. If you find a raven at your window tonight, share your story or simply say to her, "Nevermore."
Then, see you tonight.
#halloween #trickortreat #nevermore
FlyKnight can now speak Korean! Thank you @dragonbaby.bsky.social for giving me this chance, and thanks to all amazing fellow knights🪰!
This old-school dungeon crawler game, developed by @wabbaboy.dev, has its own amazing universe and great potential. (Link below)
This old-school dungeon crawler game, developed by @wabbaboy.dev, has its own amazing universe and great potential. (Link below)
October 29, 2025 at 8:59 AM
FlyKnight can now speak Korean! Thank you @dragonbaby.bsky.social for giving me this chance, and thanks to all amazing fellow knights🪰!
This old-school dungeon crawler game, developed by @wabbaboy.dev, has its own amazing universe and great potential. (Link below)
This old-school dungeon crawler game, developed by @wabbaboy.dev, has its own amazing universe and great potential. (Link below)
Reposted by Boa Eum_Raven Loca Studio
October 27, 2025 at 7:12 AM
Reposted by Boa Eum_Raven Loca Studio
We've finally released our new Steam Next Fest demo! Please check it out!🥳🎉
Gamepaly overhaul, 20 minute runs, new advancement system and random rarity perks, Brazilian Localization, new shrines and more! ✨🔥
Play the demo: s.team/a/3017760
Change log:
store.steampowered.com/news/app/301...
Gamepaly overhaul, 20 minute runs, new advancement system and random rarity perks, Brazilian Localization, new shrines and more! ✨🔥
Play the demo: s.team/a/3017760
Change log:
store.steampowered.com/news/app/301...
October 16, 2025 at 9:12 PM
We've finally released our new Steam Next Fest demo! Please check it out!🥳🎉
Gamepaly overhaul, 20 minute runs, new advancement system and random rarity perks, Brazilian Localization, new shrines and more! ✨🔥
Play the demo: s.team/a/3017760
Change log:
store.steampowered.com/news/app/301...
Gamepaly overhaul, 20 minute runs, new advancement system and random rarity perks, Brazilian Localization, new shrines and more! ✨🔥
Play the demo: s.team/a/3017760
Change log:
store.steampowered.com/news/app/301...
Reposted by Boa Eum_Raven Loca Studio
Today we celebrate Neva’s 1st anniversary!!🎉
I’ts been an amazing year, from the achievements to all the love and support we’ve received from you all!
Thank you so much! 🤍
I’ts been an amazing year, from the achievements to all the love and support we’ve received from you all!
Thank you so much! 🤍
October 15, 2025 at 4:32 PM
Today we celebrate Neva’s 1st anniversary!!🎉
I’ts been an amazing year, from the achievements to all the love and support we’ve received from you all!
Thank you so much! 🤍
I’ts been an amazing year, from the achievements to all the love and support we’ve received from you all!
Thank you so much! 🤍
In honor of spooky month, share a 4 word horror story that only someone in your profession would understand
I'll go first: Six page commercial lease.
I'll go first: Six page commercial lease.
October 13, 2025 at 10:27 AM
Reposted by Boa Eum_Raven Loca Studio
Reposted by Boa Eum_Raven Loca Studio
🔥🍲 SOPA - Tale of the Stolen Potato has a release date! Grab a bowl of SOPA and enter this magical world of adventures, frogs, and mischief on October 7th!! 👵🐸
"It's like soup; warm and comforting, and exactly what I want" - The Indie Council.
#indiegame #indiedev #sopagame #animation
"It's like soup; warm and comforting, and exactly what I want" - The Indie Council.
#indiegame #indiedev #sopagame #animation
September 16, 2025 at 6:56 PM
🔥🍲 SOPA - Tale of the Stolen Potato has a release date! Grab a bowl of SOPA and enter this magical world of adventures, frogs, and mischief on October 7th!! 👵🐸
"It's like soup; warm and comforting, and exactly what I want" - The Indie Council.
#indiegame #indiedev #sopagame #animation
"It's like soup; warm and comforting, and exactly what I want" - The Indie Council.
#indiegame #indiedev #sopagame #animation
Reposted by Boa Eum_Raven Loca Studio
We're giving away 5 copies of SOPA - Tale of the Stolen Potato to celebrate its release on Oct. 7! "Miho steps into the pantry and falls into a magical world full of wonders."
🎮 #Steam
🔁 Repost and...
💬 Reply with what's in your pantry
⏰ Ends tomorrow!
🎮 #Steam
🔁 Repost and...
💬 Reply with what's in your pantry
⏰ Ends tomorrow!
October 5, 2025 at 5:30 PM
We're giving away 5 copies of SOPA - Tale of the Stolen Potato to celebrate its release on Oct. 7! "Miho steps into the pantry and falls into a magical world full of wonders."
🎮 #Steam
🔁 Repost and...
💬 Reply with what's in your pantry
⏰ Ends tomorrow!
🎮 #Steam
🔁 Repost and...
💬 Reply with what's in your pantry
⏰ Ends tomorrow!
Reposted by Boa Eum_Raven Loca Studio
📢Kickstarter is NOW LIVE! 🙌The Wait is over!
🚀The Last Worlds has just launched on Kickstarter! ✨Don't miss the start of this NEW adventure!
❤️Like 🔄Repost & SPREAD THE WORD — together we can make history❤️🔥
www.kickstarter.com/projects/lup...
🚀The Last Worlds has just launched on Kickstarter! ✨Don't miss the start of this NEW adventure!
❤️Like 🔄Repost & SPREAD THE WORD — together we can make history❤️🔥
www.kickstarter.com/projects/lup...
Coming soon: The Last Worlds Crossed Souls - Open World 3D Action RPG
A game inspired by classic fantasy RPGs. Explore the vast planet Ness-444. Discover your past with your loyal companion, Lupio.
www.kickstarter.com
October 1, 2025 at 5:00 PM
📢Kickstarter is NOW LIVE! 🙌The Wait is over!
🚀The Last Worlds has just launched on Kickstarter! ✨Don't miss the start of this NEW adventure!
❤️Like 🔄Repost & SPREAD THE WORD — together we can make history❤️🔥
www.kickstarter.com/projects/lup...
🚀The Last Worlds has just launched on Kickstarter! ✨Don't miss the start of this NEW adventure!
❤️Like 🔄Repost & SPREAD THE WORD — together we can make history❤️🔥
www.kickstarter.com/projects/lup...
Happy International Translation Day all!
We are always struggling with context, characters' personalities, and wordplay. At the same time, we are happy when we see the excellent work we have done. Today is a chance to celebrate our passion for our job.
Toast to the translator, toast to the ITD!
We are always struggling with context, characters' personalities, and wordplay. At the same time, we are happy when we see the excellent work we have done. Today is a chance to celebrate our passion for our job.
Toast to the translator, toast to the ITD!
September 30, 2025 at 10:14 AM
Happy International Translation Day all!
We are always struggling with context, characters' personalities, and wordplay. At the same time, we are happy when we see the excellent work we have done. Today is a chance to celebrate our passion for our job.
Toast to the translator, toast to the ITD!
We are always struggling with context, characters' personalities, and wordplay. At the same time, we are happy when we see the excellent work we have done. Today is a chance to celebrate our passion for our job.
Toast to the translator, toast to the ITD!
I would never work with AI, including MTPE or anything similar. Please stop offering me AI-related projects.
I love my job, and I don't want to be a mediocre translator. I hate becoming a servant of AI.
I love my job, and I don't want to be a mediocre translator. I hate becoming a servant of AI.
September 1, 2025 at 10:55 AM
I would never work with AI, including MTPE or anything similar. Please stop offering me AI-related projects.
I love my job, and I don't want to be a mediocre translator. I hate becoming a servant of AI.
I love my job, and I don't want to be a mediocre translator. I hate becoming a servant of AI.
Thank you for making this cult game!
Now Lamb is no longer a servant, no less than a God.
Happy 3rd Anniversary!🍾
@massivemonster.bsky.social @cultofthelamb.bsky.social
#CultoftheLamb #achievementhunter #thankyouforthegame
Now Lamb is no longer a servant, no less than a God.
Happy 3rd Anniversary!🍾
@massivemonster.bsky.social @cultofthelamb.bsky.social
#CultoftheLamb #achievementhunter #thankyouforthegame
August 13, 2025 at 12:59 PM
Thank you for making this cult game!
Now Lamb is no longer a servant, no less than a God.
Happy 3rd Anniversary!🍾
@massivemonster.bsky.social @cultofthelamb.bsky.social
#CultoftheLamb #achievementhunter #thankyouforthegame
Now Lamb is no longer a servant, no less than a God.
Happy 3rd Anniversary!🍾
@massivemonster.bsky.social @cultofthelamb.bsky.social
#CultoftheLamb #achievementhunter #thankyouforthegame
I will be at BIC 2025, the Busan Indie Connect Festival! I'm really looking forward to connecting with dear devs!
Let's awaken our indie spirit, see you in Busan!
-----
이번 BIC 2025 오프라인 행사장에 방문합니다! 국내 및 해외 인디 개발자 여러분과 폭넓게 소통할 수 있는 시간이 되길 바랍니다!
벡스코에서 뵙겠습니다!
bicfest.org
#BIC #BIC2025 #부산인디커넥트페스티벌
Let's awaken our indie spirit, see you in Busan!
-----
이번 BIC 2025 오프라인 행사장에 방문합니다! 국내 및 해외 인디 개발자 여러분과 폭넓게 소통할 수 있는 시간이 되길 바랍니다!
벡스코에서 뵙겠습니다!
bicfest.org
#BIC #BIC2025 #부산인디커넥트페스티벌
부산인디커넥트페스티벌
부산인디커넥트페스티벌
bicfest.org
August 10, 2025 at 2:39 PM
I will be at BIC 2025, the Busan Indie Connect Festival! I'm really looking forward to connecting with dear devs!
Let's awaken our indie spirit, see you in Busan!
-----
이번 BIC 2025 오프라인 행사장에 방문합니다! 국내 및 해외 인디 개발자 여러분과 폭넓게 소통할 수 있는 시간이 되길 바랍니다!
벡스코에서 뵙겠습니다!
bicfest.org
#BIC #BIC2025 #부산인디커넥트페스티벌
Let's awaken our indie spirit, see you in Busan!
-----
이번 BIC 2025 오프라인 행사장에 방문합니다! 국내 및 해외 인디 개발자 여러분과 폭넓게 소통할 수 있는 시간이 되길 바랍니다!
벡스코에서 뵙겠습니다!
bicfest.org
#BIC #BIC2025 #부산인디커넥트페스티벌
The Korean localization of the Relic Abyss Demo is finally available! I did my best to bring the characters to life.
A mysterious tale centered around a world-devouring Abyss awaits you, Adventurer!
Play Demo now: store.steampowered.com/app/3694300/...
A mysterious tale centered around a world-devouring Abyss awaits you, Adventurer!
Play Demo now: store.steampowered.com/app/3694300/...
안녕하세요 여러분!😀
저희가 준비한 액션 로그라이트 RPG 게임, Relic Abyss의 한국어 현지화가 공식적으로 공개되었습니다! 많은 관심 부탁드립니다! 🇰🇷✨
손으로 그려 만든 특별한 탄막 천국 로그라이트 RPG를 경험해보세요, 💪힘과 🪄마법, 그리고 🎡잊힌 기술로 가득한 판타지와 공상과학의 세계랍니다! 세계를 집어삼킨 심연을 중심으로 펼쳐지는 신비로운 이야기가 기다립니다...🦑🌎
#korea #BlueskyKorea #indiedev #gamedev
저희가 준비한 액션 로그라이트 RPG 게임, Relic Abyss의 한국어 현지화가 공식적으로 공개되었습니다! 많은 관심 부탁드립니다! 🇰🇷✨
손으로 그려 만든 특별한 탄막 천국 로그라이트 RPG를 경험해보세요, 💪힘과 🪄마법, 그리고 🎡잊힌 기술로 가득한 판타지와 공상과학의 세계랍니다! 세계를 집어삼킨 심연을 중심으로 펼쳐지는 신비로운 이야기가 기다립니다...🦑🌎
#korea #BlueskyKorea #indiedev #gamedev
August 7, 2025 at 12:52 PM
The Korean localization of the Relic Abyss Demo is finally available! I did my best to bring the characters to life.
A mysterious tale centered around a world-devouring Abyss awaits you, Adventurer!
Play Demo now: store.steampowered.com/app/3694300/...
A mysterious tale centered around a world-devouring Abyss awaits you, Adventurer!
Play Demo now: store.steampowered.com/app/3694300/...
Reposted by Boa Eum_Raven Loca Studio
Relic Abyss is also being localized to Korean! 🇰🇷
Special thanks to @ravenlocastudio.bsky.social for helping us with the localization!✨
If you're looking for a very good Korean translator for your game definitely check her out!😁
🔗 ravenlocastudio.com
Special thanks to @ravenlocastudio.bsky.social for helping us with the localization!✨
If you're looking for a very good Korean translator for your game definitely check her out!😁
🔗 ravenlocastudio.com
July 25, 2025 at 12:28 PM
Relic Abyss is also being localized to Korean! 🇰🇷
Special thanks to @ravenlocastudio.bsky.social for helping us with the localization!✨
If you're looking for a very good Korean translator for your game definitely check her out!😁
🔗 ravenlocastudio.com
Special thanks to @ravenlocastudio.bsky.social for helping us with the localization!✨
If you're looking for a very good Korean translator for your game definitely check her out!😁
🔗 ravenlocastudio.com
Dawn Apart by Industrial Technology and Witchcraft(@itwgames.bsky.social), a space colony and factory sim game, is now available in Early Access! I localized this game as a member of Dragonbaby(@dragonbaby.bsky.social), working with awesome translators.
July 14, 2025 at 6:03 PM
Dawn Apart by Industrial Technology and Witchcraft(@itwgames.bsky.social), a space colony and factory sim game, is now available in Early Access! I localized this game as a member of Dragonbaby(@dragonbaby.bsky.social), working with awesome translators.
Thank you for making this dreamy game :)
Now it's time to Go to bed for a sunny morning☀️
@halfasleep.games
#Melatonin #achievementhunter #thankyouforthegame
Now it's time to Go to bed for a sunny morning☀️
@halfasleep.games
#Melatonin #achievementhunter #thankyouforthegame
July 5, 2025 at 5:41 PM
Thank you for making this dreamy game :)
Now it's time to Go to bed for a sunny morning☀️
@halfasleep.games
#Melatonin #achievementhunter #thankyouforthegame
Now it's time to Go to bed for a sunny morning☀️
@halfasleep.games
#Melatonin #achievementhunter #thankyouforthegame
I am proud to announce that I will be part of the Korean localization team for Queer Them All 2025! QTA is a volunteer project in which we translate a queer game for free to celebrate Pride Month.
I would be honored to work with many talented translators at QTA(@queerthemall.bsky.social)!
I would be honored to work with many talented translators at QTA(@queerthemall.bsky.social)!
June 18, 2025 at 9:53 AM
I am proud to announce that I will be part of the Korean localization team for Queer Them All 2025! QTA is a volunteer project in which we translate a queer game for free to celebrate Pride Month.
I would be honored to work with many talented translators at QTA(@queerthemall.bsky.social)!
I would be honored to work with many talented translators at QTA(@queerthemall.bsky.social)!
Introduce My Belief #1
(1/4)
(1/4)
Introduce My Belief #1
: Every character must have their own personality
Every sentence has a meaning. Every line has a nuance. And Korean has various tones. So I have to understand the characters to make a good translation. Therefore I should analyze them, think like them, and get close to them.
: Every character must have their own personality
Every sentence has a meaning. Every line has a nuance. And Korean has various tones. So I have to understand the characters to make a good translation. Therefore I should analyze them, think like them, and get close to them.
June 18, 2025 at 9:29 AM
Introduce My Belief #1
(1/4)
(1/4)
Thank you for making this magical game,
Happy 10th birthday! 🐇🎩🪄🎈🃏
@rustylake.com
#TheMrRabbitMagicShow #achievementhunter #thankyouforthegame
Happy 10th birthday! 🐇🎩🪄🎈🃏
@rustylake.com
#TheMrRabbitMagicShow #achievementhunter #thankyouforthegame
June 14, 2025 at 6:59 PM
Thank you for making this magical game,
Happy 10th birthday! 🐇🎩🪄🎈🃏
@rustylake.com
#TheMrRabbitMagicShow #achievementhunter #thankyouforthegame
Happy 10th birthday! 🐇🎩🪄🎈🃏
@rustylake.com
#TheMrRabbitMagicShow #achievementhunter #thankyouforthegame
Thank you for making this lovely game!
(And I'm so sorry, Queen Cutie)
@hazelightgames.bsky.social
#ItTakesTwo #achievementhunter #thankyouforthegame
(And I'm so sorry, Queen Cutie)
@hazelightgames.bsky.social
#ItTakesTwo #achievementhunter #thankyouforthegame
June 12, 2025 at 9:59 AM
Thank you for making this lovely game!
(And I'm so sorry, Queen Cutie)
@hazelightgames.bsky.social
#ItTakesTwo #achievementhunter #thankyouforthegame
(And I'm so sorry, Queen Cutie)
@hazelightgames.bsky.social
#ItTakesTwo #achievementhunter #thankyouforthegame
Thank you for making these amazing games, I'll remember Six&Mono👁️🗨️
@tarsierstudios.bsky.social
#Littlenightmares #Littlenightmares2 #achievementhunter #thankyouforthegame
@tarsierstudios.bsky.social
#Littlenightmares #Littlenightmares2 #achievementhunter #thankyouforthegame
June 1, 2025 at 5:35 PM
Thank you for making these amazing games, I'll remember Six&Mono👁️🗨️
@tarsierstudios.bsky.social
#Littlenightmares #Littlenightmares2 #achievementhunter #thankyouforthegame
@tarsierstudios.bsky.social
#Littlenightmares #Littlenightmares2 #achievementhunter #thankyouforthegame
Thank you for making these beautiful games :)
@nomada.studio
#Gris #Neva #achievementhunter #thankyouforthegame
@nomada.studio
#Gris #Neva #achievementhunter #thankyouforthegame
May 23, 2025 at 9:43 AM
Thank you for making these beautiful games :)
@nomada.studio
#Gris #Neva #achievementhunter #thankyouforthegame
@nomada.studio
#Gris #Neva #achievementhunter #thankyouforthegame