Wrap your head around this:
The loanword "Survey" in German is masculine (der Survey)

The four German synonyms given here are all feminine (die Untersuchung, die Studie, die Erhebung, die Vermessung)

Original Japanese version for reference (specifically the 騒がない part)

Love that they used "horseplay" on this poster at our local gym, no tomfoolery allowed!

Can't even pretend to be shocked, once you noticed you couldn't unsee all the weirdly specific references to (foreign) nationalities

Sunday afternoon is glossing time

Got absolutely garden path'd by this YouTube thumbnail

I'm having a very amusing morning, came across this book called Exercises in the Yokohama Dialect from 1879

I love localization trivia. Came across yōkan at a shop here and had a real eureka moment like "It's a pun!"

Very excited about having our article published in the journal Studies in Linguistics and Language Education (SLLE) 😄

So excited to have finally made it to Tokyo 🗼

First time glossing Japanese data in LaTeX, we love it when interlinear glosses gloss interlinearly 👍 #linguistics

What would Saturdays be without arranging discourse trees on your living room floor?

Yes, I had to move the sofa out of the way for this!