ran🦇
@rantaire.bsky.es
he/they nerd 🐁 📚 30 ⟡ ES/EN/JP 🦇I'm not dead, I only dress that way🦇 Dungeon Master ⟡ translator turned developer ⟡ en esta cuenta se apoya a los dragones y sus motivaciones ocultas
Almuerzo del segador... va durísimo JSJSJS
February 16, 2026 at 4:07 PM
Almuerzo del segador... va durísimo JSJSJS
Lo sé!! Pero el error es tanto en doblaje como en subtítulos. Es una cosa rarísima y bastante sus.
February 16, 2026 at 4:06 PM
Lo sé!! Pero el error es tanto en doblaje como en subtítulos. Es una cosa rarísima y bastante sus.
Pero es que creo que dice "the coach's son", o me equivoco?? Es que si es así es raro que tantos idiomas hayan hecho lo mismo...
February 16, 2026 at 3:31 PM
Pero es que creo que dice "the coach's son", o me equivoco?? Es que si es así es raro que tantos idiomas hayan hecho lo mismo...
Además, parece que es un error que han cometido en muchos idiomas (los subtítulos en catalán también). Me hace sospechar muchísimo que sea tan generalizado....
February 16, 2026 at 3:29 PM
Además, parece que es un error que han cometido en muchos idiomas (los subtítulos en catalán también). Me hace sospechar muchísimo que sea tan generalizado....
En Latinoamérica se usa directamente así tb. En mi zona diría que nadie lo usa, que se hace la distinción (igual me equivoco pero yo no lo he escuchado nunca)
February 16, 2026 at 3:28 PM
En Latinoamérica se usa directamente así tb. En mi zona diría que nadie lo usa, que se hace la distinción (igual me equivoco pero yo no lo he escuchado nunca)
Creo que depende de la zona, por lo que me ha ido diciendo la gente... Yo pensaba que era siempre así, pero parece que no
February 16, 2026 at 3:23 PM
Creo que depende de la zona, por lo que me ha ido diciendo la gente... Yo pensaba que era siempre así, pero parece que no
Ostras, qué curioso! No lo sabía, pero qué interesante la de diferencias que tenemos en el mismo país
February 16, 2026 at 3:09 PM
Ostras, qué curioso! No lo sabía, pero qué interesante la de diferencias que tenemos en el mismo país
De Murcia no he dudado, simplemente por lo cerquita que estamos tenemos un montón de cosas en común!
February 16, 2026 at 2:45 PM
De Murcia no he dudado, simplemente por lo cerquita que estamos tenemos un montón de cosas en común!
Aquí es que ni como backup, no se usa!! Pero entiendo la lógica
February 16, 2026 at 2:26 PM
Aquí es que ni como backup, no se usa!! Pero entiendo la lógica
Sii eso me están diciendo!! Parece que no es exclusivo de aquí, pero en otras zonas lo de media mañana lo llaman de otra forma... Aquí nunca diría almuerzo a la comida de medio día, tho, aunque sepa que tb se llama así
February 16, 2026 at 2:22 PM
Sii eso me están diciendo!! Parece que no es exclusivo de aquí, pero en otras zonas lo de media mañana lo llaman de otra forma... Aquí nunca diría almuerzo a la comida de medio día, tho, aunque sepa que tb se llama así
Visto lo visto, me corrijo: "que no en todas partes de España". Adoro la lingüística 🙂↕️
February 16, 2026 at 2:14 PM
Visto lo visto, me corrijo: "que no en todas partes de España". Adoro la lingüística 🙂↕️
AY bien!! Me lo habían vendido como que solo se hacía en la C. Valenciana, pero veo que en otras comunidades también. Menos mal
February 16, 2026 at 2:08 PM
AY bien!! Me lo habían vendido como que solo se hacía en la C. Valenciana, pero veo que en otras comunidades también. Menos mal
Siii, aquí a lo de media mañana lo llamamos almuerzo!! Parece que depende por completo de la región, es una cosa
February 16, 2026 at 2:06 PM
Siii, aquí a lo de media mañana lo llamamos almuerzo!! Parece que depende por completo de la región, es una cosa
Yo creo que sí es un poco regional, porque está habiendo división por comunidades en mis respuestas!! Más bien a mí me habían dado a entender que era exclusivo de aquí pero también pasa en más sitios... Me parece interesante la verdad
February 16, 2026 at 2:02 PM
Yo creo que sí es un poco regional, porque está habiendo división por comunidades en mis respuestas!! Más bien a mí me habían dado a entender que era exclusivo de aquí pero también pasa en más sitios... Me parece interesante la verdad
Menos mal que en Murcia tenéis sentido común... Yo sabía que almuerzo puede ser la del mediodía, pero cuando dicen en la tele que dos políticos se han ido a almorzar..... pensaba que iban a por un bocata a las 11...
February 16, 2026 at 1:50 PM
Menos mal que en Murcia tenéis sentido común... Yo sabía que almuerzo puede ser la del mediodía, pero cuando dicen en la tele que dos políticos se han ido a almorzar..... pensaba que iban a por un bocata a las 11...
Tal cual, pero parece que hay gente que como llama almuerzo a la comida no hace esa distinción y es como un segundo desayuno quizás?? Mira nose me llama muchísimo la atención
February 16, 2026 at 1:49 PM
Tal cual, pero parece que hay gente que como llama almuerzo a la comida no hace esa distinción y es como un segundo desayuno quizás?? Mira nose me llama muchísimo la atención
Es una expresión, relaja JSJSJS Es fuerte porque me ha sorprendido bastante porque llevo entendiendo las cosas de una forma 30 años y me he dado cuenta este finde de que no es así. No es tan deep!
February 16, 2026 at 1:46 PM
Es una expresión, relaja JSJSJS Es fuerte porque me ha sorprendido bastante porque llevo entendiendo las cosas de una forma 30 años y me he dado cuenta este finde de que no es así. No es tan deep!
En serio?? Pues he hablado con gente de allí y me han dicho que para ellos eso es otro desayuno!! Por lo que he estado leyendo esa definición es de la Comunidad Valenciana y ya, pero igual se ha extendido??
February 16, 2026 at 1:41 PM
En serio?? Pues he hablado con gente de allí y me han dicho que para ellos eso es otro desayuno!! Por lo que he estado leyendo esa definición es de la Comunidad Valenciana y ya, pero igual se ha extendido??
ESO ES!! Es lo que hay entre desayuno y comida! No hay otra opción válida, y que en castellano no haya una palabra para esto es: fuerte
February 16, 2026 at 1:34 PM
ESO ES!! Es lo que hay entre desayuno y comida! No hay otra opción válida, y que en castellano no haya una palabra para esto es: fuerte
JODER CLARO, tú desayunas en tu casa, aunque sea un café, y luego haces el almuerzo a media mañana FSHSGAHSH Además no se come el mismo tipo de comida en el desayuno y el almuerzo....... shock cultural
February 16, 2026 at 1:33 PM
JODER CLARO, tú desayunas en tu casa, aunque sea un café, y luego haces el almuerzo a media mañana FSHSGAHSH Además no se come el mismo tipo de comida en el desayuno y el almuerzo....... shock cultural
Entonces no! El almuerzo para mí es la comida que se hace entre el desayuno y la comida, sobre las 11?? Lo que comes en el patio del cole, por ejemplo
February 16, 2026 at 1:26 PM
Entonces no! El almuerzo para mí es la comida que se hace entre el desayuno y la comida, sobre las 11?? Lo que comes en el patio del cole, por ejemplo
Pues justo esto me lo han dicho mis amigas que trabajan en Barcelona, que dicen que en sus trabajos sus compis catalanes no entienden lo de almuerzo :O
February 16, 2026 at 1:20 PM
Pues justo esto me lo han dicho mis amigas que trabajan en Barcelona, que dicen que en sus trabajos sus compis catalanes no entienden lo de almuerzo :O