翻訳版1999年発行のこの本には、パンティという単語が普通に使われている。作中の女性も普通にパンティという。ハコヅメだったと思うけど、女性はパンティという言葉は使わないという話があった（確かに聞かない）が、1999くらいには使われていたようだ。