Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹
@project-hs-ita.bsky.social
Account dedicated to improve the Italian localization of Hearthstone, run by @feriand.bsky.social
https://t.me/hearthstoneprojectita
🎨 Profile pic by @skeletr0art.bsky.social
https://t.me/hearthstoneprojectita
🎨 Profile pic by @skeletr0art.bsky.social
Thank you for reading this far. If you want to read all the reports accumulated in more than two years, open the spreadsheet 🤓
docs.google.com/spreadsheets...
10/10
docs.google.com/spreadsheets...
10/10
Hearthstone italian localization reports
docs.google.com
December 15, 2025 at 4:03 PM
Thank you for reading this far. If you want to read all the reports accumulated in more than two years, open the spreadsheet 🤓
docs.google.com/spreadsheets...
10/10
docs.google.com/spreadsheets...
10/10
I must cite 2, still unaddressed, old mistakes: Mrglin' Burglar missing a + (first reported last October) and Slitherspear that refers to Naga in the singular (first reported last March).
9/10
9/10
December 15, 2025 at 4:03 PM
I must cite 2, still unaddressed, old mistakes: Mrglin' Burglar missing a + (first reported last October) and Slitherspear that refers to Naga in the singular (first reported last March).
9/10
9/10
An old mistake that we only recently noticed: Galewing's Hero Power contains a mention of Mana.
bsky.app/profile/proj...
8/10
bsky.app/profile/proj...
8/10
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 (@project-hs-ita.bsky.social)
Found a new Battlegrounds error: Galewing's Italian Hero Power contains a reference to Mana. It's the same kind of error we found for Crater Miner a while back. It's probably been there for a long…
bsky.app
December 15, 2025 at 4:03 PM
An old mistake that we only recently noticed: Galewing's Hero Power contains a mention of Mana.
bsky.app/profile/proj...
8/10
bsky.app/profile/proj...
8/10
Timewarped Chef's Choice italian name is quite long and difficult to read. Wouldn't it be better to simply call it “Consiglio Crono-distorto”?
The text formatting could also be tidied up.
7/10
The text formatting could also be tidied up.
7/10
December 15, 2025 at 4:03 PM
Timewarped Chef's Choice italian name is quite long and difficult to read. Wouldn't it be better to simply call it “Consiglio Crono-distorto”?
The text formatting could also be tidied up.
7/10
The text formatting could also be tidied up.
7/10
Timewarped Pashmar italian text says "get one random spell chosen randomly from Spellcraft and Tavern spells".
6/10
6/10
December 15, 2025 at 4:02 PM
Timewarped Pashmar italian text says "get one random spell chosen randomly from Spellcraft and Tavern spells".
6/10
6/10
Extra: video with Minted Corsair to prove my point.
5/10
5/10
December 15, 2025 at 4:02 PM
Extra: video with Minted Corsair to prove my point.
5/10
5/10
A hot topic: gender. Minted Corsair and Timewarped Sylvar have female gendered names but their voicelines are male-sounding.
4/10
4/10
December 15, 2025 at 4:02 PM
A hot topic: gender. Minted Corsair and Timewarped Sylvar have female gendered names but their voicelines are male-sounding.
4/10
4/10
Let's move to errors. In this patch several Hero Powers have been rewritten, but the formatting has not always been successful: Faelin, Gallywix, and Tess now have text that is more difficult to read than before due to the way it is laid out.
Old pics, but still valid.
3/10
Old pics, but still valid.
3/10
December 15, 2025 at 4:02 PM
Let's move to errors. In this patch several Hero Powers have been rewritten, but the formatting has not always been successful: Faelin, Gallywix, and Tess now have text that is more difficult to read than before due to the way it is laid out.
Old pics, but still valid.
3/10
Old pics, but still valid.
3/10
Let's start from the good news! The text errors in Millhouse Manastorm's Hero Power, Deathly Striker and Perpetual Incantation (a Quest Reward) have been fixed! 🥳
bsky.app/profile/proj...
2/10
bsky.app/profile/proj...
2/10
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 (@project-hs-ita.bsky.social)
The Italian version of Prized Promo-Drake is missing "+" symbols in its effect text, and the normal version of Deathly Striker has a formatting error. 3/8
bsky.app
December 15, 2025 at 4:02 PM
Let's start from the good news! The text errors in Millhouse Manastorm's Hero Power, Deathly Striker and Perpetual Incantation (a Quest Reward) have been fixed! 🥳
bsky.app/profile/proj...
2/10
bsky.app/profile/proj...
2/10
This patch was pretty big for Battlegrounds, so we are still checking out the new cards.
We'll be back soon with a full localization review!
We'll be back soon with a full localization review!
December 3, 2025 at 4:22 PM
This patch was pretty big for Battlegrounds, so we are still checking out the new cards.
We'll be back soon with a full localization review!
We'll be back soon with a full localization review!
Hello friends, do you know when the officiale Hearthstone web gallery will be updated with the last Battlegrounds cards?
I would love to be able to read the new cards without the rush of a game, and they are so many 🤕
I would love to be able to read the new cards without the rush of a game, and they are so many 🤕
December 3, 2025 at 3:57 PM
Hello friends, do you know when the officiale Hearthstone web gallery will be updated with the last Battlegrounds cards?
I would love to be able to read the new cards without the rush of a game, and they are so many 🤕
I would love to be able to read the new cards without the rush of a game, and they are so many 🤕
I HAVE to choose Medivh 🧙 🕊️
November 19, 2025 at 8:51 PM
I HAVE to choose Medivh 🧙 🕊️
Thank you for reading this far. If you want to read all the reports accumulated in more than two years, open the spreadsheet 🤓
6/6
docs.google.com/spreadsheets...
6/6
docs.google.com/spreadsheets...
Hearthstone italian localization reports
docs.google.com
November 19, 2025 at 4:11 PM
Thank you for reading this far. If you want to read all the reports accumulated in more than two years, open the spreadsheet 🤓
6/6
docs.google.com/spreadsheets...
6/6
docs.google.com/spreadsheets...
What to do now? I would prefer to keep the direct localization of “minion with no type”, but “generic” allows for more readable text.
Whatever the development team's choice, I hope it will be applied retroactively.
5/6
Whatever the development team's choice, I hope it will be applied retroactively.
5/6
November 19, 2025 at 4:11 PM
What to do now? I would prefer to keep the direct localization of “minion with no type”, but “generic” allows for more readable text.
Whatever the development team's choice, I hope it will be applied retroactively.
5/6
Whatever the development team's choice, I hope it will be applied retroactively.
5/6
The latest strange case is the Battlegrounds Guide interface, where the tooltip now reads "Generic" both in English and Italian.
We were expecting "Typeless" for consistency's sake.
4/6
We were expecting "Typeless" for consistency's sake.
4/6
November 19, 2025 at 4:11 PM
The latest strange case is the Battlegrounds Guide interface, where the tooltip now reads "Generic" both in English and Italian.
We were expecting "Typeless" for consistency's sake.
4/6
We were expecting "Typeless" for consistency's sake.
4/6
Thinking it was a mistake, last year we reported Eye of Dalaran and Ironforge Anvil for this new localization, but only Ironforge Anvil's text was changed in (I believe) patch 31.6.2.
3/6
3/6
November 19, 2025 at 4:11 PM
Thinking it was a mistake, last year we reported Eye of Dalaran and Ironforge Anvil for this new localization, but only Ironforge Anvil's text was changed in (I believe) patch 31.6.2.
3/6
3/6
Italian localization initially followed the English words (examples: Tirion's Hero Power or Tea Master Theotar).
Since patch 30.2 "minion with no type" has been replaced with "neutral", with now the chance of having cards such as Eye of Dalaran and Theotar in the same game.
2/6
Since patch 30.2 "minion with no type" has been replaced with "neutral", with now the chance of having cards such as Eye of Dalaran and Theotar in the same game.
2/6
November 19, 2025 at 4:11 PM
Italian localization initially followed the English words (examples: Tirion's Hero Power or Tea Master Theotar).
Since patch 30.2 "minion with no type" has been replaced with "neutral", with now the chance of having cards such as Eye of Dalaran and Theotar in the same game.
2/6
Since patch 30.2 "minion with no type" has been replaced with "neutral", with now the chance of having cards such as Eye of Dalaran and Theotar in the same game.
2/6
Thank you for reading this far. If you want to read all the reports accumulated in more than two years, open the spreadsheet 🤓
5/5
docs.google.com/spreadsheets...
5/5
docs.google.com/spreadsheets...
Hearthstone italian localization reports
docs.google.com
November 17, 2025 at 4:03 PM
Thank you for reading this far. If you want to read all the reports accumulated in more than two years, open the spreadsheet 🤓
5/5
docs.google.com/spreadsheets...
5/5
docs.google.com/spreadsheets...
At the beginning of a game, Dino Festival Omen is now correctly announced by the Innkeeper with his italian name (Bifido).
4/5
4/5
November 17, 2025 at 4:03 PM
At the beginning of a game, Dino Festival Omen is now correctly announced by the Innkeeper with his italian name (Bifido).
4/5
4/5