Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹
@project-hs-ita.bsky.social
Account dedicated to improve the Italian localization of Hearthstone, run by @feriand.bsky.social
https://t.me/hearthstoneprojectita
🎨 Profile pic by @skeletr0art.bsky.social
https://t.me/hearthstoneprojectita
🎨 Profile pic by @skeletr0art.bsky.social
I must cite 2, still unaddressed, old mistakes: Mrglin' Burglar missing a + (first reported last October) and Slitherspear that refers to Naga in the singular (first reported last March).
9/10
9/10
December 15, 2025 at 4:03 PM
I must cite 2, still unaddressed, old mistakes: Mrglin' Burglar missing a + (first reported last October) and Slitherspear that refers to Naga in the singular (first reported last March).
9/10
9/10
Timewarped Chef's Choice italian name is quite long and difficult to read. Wouldn't it be better to simply call it “Consiglio Crono-distorto”?
The text formatting could also be tidied up.
7/10
The text formatting could also be tidied up.
7/10
December 15, 2025 at 4:03 PM
Timewarped Chef's Choice italian name is quite long and difficult to read. Wouldn't it be better to simply call it “Consiglio Crono-distorto”?
The text formatting could also be tidied up.
7/10
The text formatting could also be tidied up.
7/10
Timewarped Pashmar italian text says "get one random spell chosen randomly from Spellcraft and Tavern spells".
6/10
6/10
December 15, 2025 at 4:02 PM
Timewarped Pashmar italian text says "get one random spell chosen randomly from Spellcraft and Tavern spells".
6/10
6/10
Extra: video with Minted Corsair to prove my point.
5/10
5/10
December 15, 2025 at 4:02 PM
Extra: video with Minted Corsair to prove my point.
5/10
5/10
A hot topic: gender. Minted Corsair and Timewarped Sylvar have female gendered names but their voicelines are male-sounding.
4/10
4/10
December 15, 2025 at 4:02 PM
A hot topic: gender. Minted Corsair and Timewarped Sylvar have female gendered names but their voicelines are male-sounding.
4/10
4/10
Let's move to errors. In this patch several Hero Powers have been rewritten, but the formatting has not always been successful: Faelin, Gallywix, and Tess now have text that is more difficult to read than before due to the way it is laid out.
Old pics, but still valid.
3/10
Old pics, but still valid.
3/10
December 15, 2025 at 4:02 PM
Let's move to errors. In this patch several Hero Powers have been rewritten, but the formatting has not always been successful: Faelin, Gallywix, and Tess now have text that is more difficult to read than before due to the way it is laid out.
Old pics, but still valid.
3/10
Old pics, but still valid.
3/10
A bit late, but finally we compiled the list of new errors and fixes for the italian localization in Hearthstone after patch 34.4.
There will be other posts before Christmas, so let's focus only on Battlegrounds.
1/10 🧵
There will be other posts before Christmas, so let's focus only on Battlegrounds.
1/10 🧵
December 15, 2025 at 4:02 PM
A bit late, but finally we compiled the list of new errors and fixes for the italian localization in Hearthstone after patch 34.4.
There will be other posts before Christmas, so let's focus only on Battlegrounds.
1/10 🧵
There will be other posts before Christmas, so let's focus only on Battlegrounds.
1/10 🧵
New profile pic, by @skeletr0art.bsky.social
This is my original WoW Character, Feriand, a Night Elf Druid.
Nowadays, Feriand spends his time playing Hearthstone in Italian, nitpicking every little mistake he finds 🤓
This is my original WoW Character, Feriand, a Night Elf Druid.
Nowadays, Feriand spends his time playing Hearthstone in Italian, nitpicking every little mistake he finds 🤓
December 13, 2025 at 4:15 PM
New profile pic, by @skeletr0art.bsky.social
This is my original WoW Character, Feriand, a Night Elf Druid.
Nowadays, Feriand spends his time playing Hearthstone in Italian, nitpicking every little mistake he finds 🤓
This is my original WoW Character, Feriand, a Night Elf Druid.
Nowadays, Feriand spends his time playing Hearthstone in Italian, nitpicking every little mistake he finds 🤓
Found a new Battlegrounds error: Galewing's Italian Hero Power contains a reference to Mana. It's the same kind of error we found for Crater Miner a while back.
It's probably been there for a long time, but I only noticed it now 😅
bsky.app/profile/proj...
It's probably been there for a long time, but I only noticed it now 😅
bsky.app/profile/proj...
December 3, 2025 at 4:22 PM
Found a new Battlegrounds error: Galewing's Italian Hero Power contains a reference to Mana. It's the same kind of error we found for Crater Miner a while back.
It's probably been there for a long time, but I only noticed it now 😅
bsky.app/profile/proj...
It's probably been there for a long time, but I only noticed it now 😅
bsky.app/profile/proj...
The latest strange case is the Battlegrounds Guide interface, where the tooltip now reads "Generic" both in English and Italian.
We were expecting "Typeless" for consistency's sake.
4/6
We were expecting "Typeless" for consistency's sake.
4/6
November 19, 2025 at 4:11 PM
The latest strange case is the Battlegrounds Guide interface, where the tooltip now reads "Generic" both in English and Italian.
We were expecting "Typeless" for consistency's sake.
4/6
We were expecting "Typeless" for consistency's sake.
4/6
Thinking it was a mistake, last year we reported Eye of Dalaran and Ironforge Anvil for this new localization, but only Ironforge Anvil's text was changed in (I believe) patch 31.6.2.
3/6
3/6
November 19, 2025 at 4:11 PM
Thinking it was a mistake, last year we reported Eye of Dalaran and Ironforge Anvil for this new localization, but only Ironforge Anvil's text was changed in (I believe) patch 31.6.2.
3/6
3/6
Italian localization initially followed the English words (examples: Tirion's Hero Power or Tea Master Theotar).
Since patch 30.2 "minion with no type" has been replaced with "neutral", with now the chance of having cards such as Eye of Dalaran and Theotar in the same game.
2/6
Since patch 30.2 "minion with no type" has been replaced with "neutral", with now the chance of having cards such as Eye of Dalaran and Theotar in the same game.
2/6
November 19, 2025 at 4:11 PM
Italian localization initially followed the English words (examples: Tirion's Hero Power or Tea Master Theotar).
Since patch 30.2 "minion with no type" has been replaced with "neutral", with now the chance of having cards such as Eye of Dalaran and Theotar in the same game.
2/6
Since patch 30.2 "minion with no type" has been replaced with "neutral", with now the chance of having cards such as Eye of Dalaran and Theotar in the same game.
2/6
Greetings! Today we'll about an issue that does concern multiple Battlegrounds cards and a part of the UI.
There are two ways in which Hearthstone localizes "minion with no type" in Italian, and this is a source of confusion.
1/6 🧵
There are two ways in which Hearthstone localizes "minion with no type" in Italian, and this is a source of confusion.
1/6 🧵
November 19, 2025 at 4:11 PM
Greetings! Today we'll about an issue that does concern multiple Battlegrounds cards and a part of the UI.
There are two ways in which Hearthstone localizes "minion with no type" in Italian, and this is a source of confusion.
1/6 🧵
There are two ways in which Hearthstone localizes "minion with no type" in Italian, and this is a source of confusion.
1/6 🧵
At the beginning of a game, Dino Festival Omen is now correctly announced by the Innkeeper with his italian name (Bifido).
4/5
4/5
November 17, 2025 at 4:03 PM
At the beginning of a game, Dino Festival Omen is now correctly announced by the Innkeeper with his italian name (Bifido).
4/5
4/5
Ticking Time Bomb, Heir of Thereafter, Time-Lost Glaive and Eternal Hold now now have names that make sense in Italian, whether for linguistic or lore reasons.
You can see the previous versions in the linked thread, below the fixed versions.
3/5
bsky.app/profile/proj...
You can see the previous versions in the linked thread, below the fixed versions.
3/5
bsky.app/profile/proj...
November 17, 2025 at 4:03 PM
Ticking Time Bomb, Heir of Thereafter, Time-Lost Glaive and Eternal Hold now now have names that make sense in Italian, whether for linguistic or lore reasons.
You can see the previous versions in the linked thread, below the fixed versions.
3/5
bsky.app/profile/proj...
You can see the previous versions in the linked thread, below the fixed versions.
3/5
bsky.app/profile/proj...
The text of Solitude and Lasting Legacy now correctly states that the effect applies to all minions in our hand, not just one.
Below, you can see the first version followed by the fixed version.
2/5
Below, you can see the first version followed by the fixed version.
2/5
November 17, 2025 at 4:03 PM
The text of Solitude and Lasting Legacy now correctly states that the effect applies to all minions in our hand, not just one.
Below, you can see the first version followed by the fixed version.
2/5
Below, you can see the first version followed by the fixed version.
2/5
Last week, patch 43.0.2 addressed 7 of our reports on Hearthstone localization 🥳
Let's briefly review them.
1/5
Let's briefly review them.
1/5
November 17, 2025 at 4:03 PM
Last week, patch 43.0.2 addressed 7 of our reports on Hearthstone localization 🥳
Let's briefly review them.
1/5
Let's briefly review them.
1/5
The second one is Dehydrate.
3/4
3/4
November 5, 2025 at 4:29 PM
The second one is Dehydrate.
3/4
3/4
We already know other two istances of this error, the first is for Baking Soda Volcano.
2/4
2/4
November 5, 2025 at 4:29 PM
We already know other two istances of this error, the first is for Baking Soda Volcano.
2/4
2/4
Yesterday we found two new formatting errors in italian Hearthstone cards.
Normally, Arcane Barrage and Jade Lighting (CoT version) text i fine, but if there is Spell Damage in play things go wonky 😬
Unluckily, this is not the first time.
1/4 🧵
Normally, Arcane Barrage and Jade Lighting (CoT version) text i fine, but if there is Spell Damage in play things go wonky 😬
Unluckily, this is not the first time.
1/4 🧵
November 5, 2025 at 4:29 PM
Yesterday we found two new formatting errors in italian Hearthstone cards.
Normally, Arcane Barrage and Jade Lighting (CoT version) text i fine, but if there is Spell Damage in play things go wonky 😬
Unluckily, this is not the first time.
1/4 🧵
Normally, Arcane Barrage and Jade Lighting (CoT version) text i fine, but if there is Spell Damage in play things go wonky 😬
Unluckily, this is not the first time.
1/4 🧵
Reports on voicelines are difficult to monitor, so I don't have a video for this one but I promise that has been fixed.
Now the voice and text of Annhylde's thank you emote match!
6/7
Now the voice and text of Annhylde's thank you emote match!
6/7
November 4, 2025 at 4:03 PM
Reports on voicelines are difficult to monitor, so I don't have a video for this one but I promise that has been fixed.
Now the voice and text of Annhylde's thank you emote match!
6/7
Now the voice and text of Annhylde's thank you emote match!
6/7
I didn't expect this correction, I didn't even take a screenshot! Luckily the web gallery still has the old version.
Dang-Blasted Elemental previous italian name was “Repulsive Elemental,” while now it's called “Annoyed Elemental.” Another change that simply makes sense.
5/7
Dang-Blasted Elemental previous italian name was “Repulsive Elemental,” while now it's called “Annoyed Elemental.” Another change that simply makes sense.
5/7
November 4, 2025 at 4:03 PM
I didn't expect this correction, I didn't even take a screenshot! Luckily the web gallery still has the old version.
Dang-Blasted Elemental previous italian name was “Repulsive Elemental,” while now it's called “Annoyed Elemental.” Another change that simply makes sense.
5/7
Dang-Blasted Elemental previous italian name was “Repulsive Elemental,” while now it's called “Annoyed Elemental.” Another change that simply makes sense.
5/7
Happy Across the Timeways release day!
Yesterday I published a list of new localization errors, but today we're celebrating with a list of fixes that have been implemented since patch 33.6.
1/7 🧵
Yesterday I published a list of new localization errors, but today we're celebrating with a list of fixes that have been implemented since patch 33.6.
1/7 🧵
November 4, 2025 at 4:03 PM
Happy Across the Timeways release day!
Yesterday I published a list of new localization errors, but today we're celebrating with a list of fixes that have been implemented since patch 33.6.
1/7 🧵
Yesterday I published a list of new localization errors, but today we're celebrating with a list of fixes that have been implemented since patch 33.6.
1/7 🧵
Time-Lost Glaive italian name is "Time-Lost Falchion" but every WoW player know that the DH class signature weapons are the Warglaives (in italian "Lame da Guerra").
So the italian name must be "Lama Perduta nel Tempo", and don't forget the flavor text!
9/10
So the italian name must be "Lama Perduta nel Tempo", and don't forget the flavor text!
9/10
November 3, 2025 at 4:01 PM
Time-Lost Glaive italian name is "Time-Lost Falchion" but every WoW player know that the DH class signature weapons are the Warglaives (in italian "Lame da Guerra").
So the italian name must be "Lama Perduta nel Tempo", and don't forget the flavor text!
9/10
So the italian name must be "Lama Perduta nel Tempo", and don't forget the flavor text!
9/10
A report for a flavor text: Quantum Destabilizer flavor text is just "No fair! You changed the outcome!". The quantum physics reference has been inexplicably cut off.
8/10
8/10
November 3, 2025 at 4:01 PM
A report for a flavor text: Quantum Destabilizer flavor text is just "No fair! You changed the outcome!". The quantum physics reference has been inexplicably cut off.
8/10
8/10