Bonjour @delcourttonkam.bsky.social je suis très heureux d'avoir enfin une réédition de Trigun Maximum et c'est un bel objet mais ça aurait été le minimum d'avoir une nouvelle traduction vu l'ancienneté et les problèmes de la première
Sans parler de la faute sur le nom de l'auteur-

I've spoken with executives in the loc industry who have admitted straight to me that they're intentionally publishing sub-par translations because audiences "are okay with them". Read: will still pay for a service even if the translation is bad.

We need to prove to them that we won't.