Bei mir ist's einfach schon seeeehr lange her ... also vermutlich Jahrzehnte. Ironischerweise hab ich aber heute tatsächlich auch was von Poe gelesen, allerdings nur seine eher langatmigen und pedantischen Erläuterungen darüber, wie er bei der Komposition des "Raven" vorgegangen ist.

Ah ja, hab jetzt noch mal nachgeschaut, ist tatsächlich eine frühe Poe-Übersetzung (allerdings ohne Verfasserangabe). Das erklärt jetzt auch, warum's mir gleich irgendwie bekannt vorkam, aber bis zu deiner Frage hat mein altes Hirn sich nicht erinnern können, woher es ist. 😬

Weiß ich nur, weil eins der bis heute populärsten neapolitanischen Lieder davon inspiriert ist:
www.youtube.com/watch?v=MJd-...

Nein, es gab damals eh eine Standseilbahn rauf. Wurde 1880 eröffnet und im Zweiten Weltkrieg zerstört.
it.wikipedia.org/wiki/Funicol...