Civil rights attorneys say that people listed on the “Charlie’s Murderers” website—who were subject to death threats and in some cases lost their jobs—may have a case for defamation