Óscar Unzueta
@oscarunzueta.bsky.social
Literary translator (SWE & ENG to SPA) from Mexico. Family, movies, music, books, TV. NFL/NHL/NBA/F1
oscarunzueta.bio.link
oscarunzueta.bio.link
Con emoción comparto que hoy sale a la venta en España mi traducción de "El divorcio" de Moa Herngren, publicada por HarperCollins Ibérica. Considerando el respeto que tengo por mis talentosos colegas españoles, es un privilegio y un orgullo compartir espacio con ellos en las librerías de su país.
November 12, 2025 at 8:57 PM
Con emoción comparto que hoy sale a la venta en España mi traducción de "El divorcio" de Moa Herngren, publicada por HarperCollins Ibérica. Considerando el respeto que tengo por mis talentosos colegas españoles, es un privilegio y un orgullo compartir espacio con ellos en las librerías de su país.
Esa sensación de niño en juguetería que solo las ferias de libros pueden despertar. Y más la de Gotemburgo en Suecia
#bokmässan
#bokmässan
September 25, 2025 at 3:01 PM
Esa sensación de niño en juguetería que solo las ferias de libros pueden despertar. Y más la de Gotemburgo en Suecia
#bokmässan
#bokmässan
Páginas interiores de "Reflejo cautivo".
August 16, 2025 at 1:15 AM
Páginas interiores de "Reflejo cautivo".
Uno de mis amores es la narrativa gráfica, al que me había dedicado de forma amateur hace un par de décadas. Volver a ese ruedo como editor de la primera novela gráfica de mi amigo @raulmanx.bsky.social ha sido un placer y un privilegio.
August 16, 2025 at 1:12 AM
Uno de mis amores es la narrativa gráfica, al que me había dedicado de forma amateur hace un par de décadas. Volver a ese ruedo como editor de la primera novela gráfica de mi amigo @raulmanx.bsky.social ha sido un placer y un privilegio.
Con mucho orgullo comparto que el día de hoy se publica, bajo el sello HarperCollins Español, mi nueva traducción de la novela sueca "El divorcio", escrita por Moa Herngren. Moa tiene carrera como autora de novelas y guionista para TV, y es la primera vez que una obra suya se publica en español.
August 12, 2025 at 8:05 PM
Con mucho orgullo comparto que el día de hoy se publica, bajo el sello HarperCollins Español, mi nueva traducción de la novela sueca "El divorcio", escrita por Moa Herngren. Moa tiene carrera como autora de novelas y guionista para TV, y es la primera vez que una obra suya se publica en español.
Qué pasada es "La hora de la desaparición" ("Weapons"). Me encantan las pelis de "terror artistico", pero por lo general no me asustan, solo me hacen sentir incómodo. Weapons sí me hizo sentir lo que es el miedo, aunque fuera por unos instantes. Aplausos.
August 9, 2025 at 6:35 AM
Qué pasada es "La hora de la desaparición" ("Weapons"). Me encantan las pelis de "terror artistico", pero por lo general no me asustan, solo me hacen sentir incómodo. Weapons sí me hizo sentir lo que es el miedo, aunque fuera por unos instantes. Aplausos.
Apropos the return of Oasis, I think they sounded great today. But one of the things that grinds my gears in social media is how many people prefer to talk about what they hate, instead of what they love. And I know I'm guilty of the same sin, complaining about complainers 😋 but anyways...
July 4, 2025 at 8:36 PM
Apropos the return of Oasis, I think they sounded great today. But one of the things that grinds my gears in social media is how many people prefer to talk about what they hate, instead of what they love. And I know I'm guilty of the same sin, complaining about complainers 😋 but anyways...
Me gusta cómo piensan en Toluca 🎸🎶
(För those of you who don't deal with chilango slang, it could be translated as "Music for the people, not for the market")
(För those of you who don't deal with chilango slang, it could be translated as "Music for the people, not for the market")
June 28, 2025 at 6:40 PM
Me gusta cómo piensan en Toluca 🎸🎶
(För those of you who don't deal with chilango slang, it could be translated as "Music for the people, not for the market")
(För those of you who don't deal with chilango slang, it could be translated as "Music for the people, not for the market")
No es un juicio negativo en contra del formato digital si es que alguien lo prefiere. Simplemente me da gusto que los libros físicos sigan en boga.
June 17, 2025 at 2:12 AM
No es un juicio negativo en contra del formato digital si es que alguien lo prefiere. Simplemente me da gusto que los libros físicos sigan en boga.
Linda experiencia volver a las aulas de la UNAM donde estudié sueco, pero esta vez para platicar con los estudiantes del Diplomado de Traducción Literaria acerca de mi experiencia en el camino que me llevó a ser traductor literario. Gracias al profesor Humberto Pérez Mortera por su invitación.
May 7, 2025 at 5:28 PM
Linda experiencia volver a las aulas de la UNAM donde estudié sueco, pero esta vez para platicar con los estudiantes del Diplomado de Traducción Literaria acerca de mi experiencia en el camino que me llevó a ser traductor literario. Gracias al profesor Humberto Pérez Mortera por su invitación.
200,000 words in the Swedish original, 250,000 in Spanish. My translation of "The Winners," the final part of Fredrik Backman's Beartown trilogy, just published by HarperCollins Español, has finally arrived. I'm left with a great affection for that fictional town in northern Sweden... and hockey.
April 11, 2025 at 8:18 PM
200,000 words in the Swedish original, 250,000 in Spanish. My translation of "The Winners," the final part of Fredrik Backman's Beartown trilogy, just published by HarperCollins Español, has finally arrived. I'm left with a great affection for that fictional town in northern Sweden... and hockey.
Qué bonita película es "El último viaje", un documental sobre un comediante sueco que quiere devolverle a su padre anciano el ánimo de vivir, reviviendo los viajes que el señor hacía a Francia cuando era joven. Una conmovedora y a veces graciosa reflexión sobre el ocaso de la vida.
April 6, 2025 at 5:42 AM
Qué bonita película es "El último viaje", un documental sobre un comediante sueco que quiere devolverle a su padre anciano el ánimo de vivir, reviviendo los viajes que el señor hacía a Francia cuando era joven. Una conmovedora y a veces graciosa reflexión sobre el ocaso de la vida.
Cierto, apenas lleva 3 capítulos, y la premisa no está muy lejos de ser "Michael Scott como jefe de un estudio cinematográfico". Pero si los demás se mantienen en un nivel similar, The Studio podría ser EL legado de Seth Rogen y compañía.
April 2, 2025 at 7:00 PM
Cierto, apenas lleva 3 capítulos, y la premisa no está muy lejos de ser "Michael Scott como jefe de un estudio cinematográfico". Pero si los demás se mantienen en un nivel similar, The Studio podría ser EL legado de Seth Rogen y compañía.
Solo espero que el objeto que se arma con este instructivo "traducido" al español no contenga partes radiactivas.
March 29, 2025 at 4:04 PM
Solo espero que el objeto que se arma con este instructivo "traducido" al español no contenga partes radiactivas.
Enfrentándome a la pantalla de inicio antes de iniciar un proyecto más, 120 000 palabras... Los nervios y la emoción... 😬
March 22, 2025 at 1:13 AM
Enfrentándome a la pantalla de inicio antes de iniciar un proyecto más, 120 000 palabras... Los nervios y la emoción... 😬
Parece que estoy en la minoría que opina que Mickey 17 es una buena película muy a secas. Aunque me gustaron varias ideas, la actuación de Pattinson y los mensajes usuales de Joon Ho, me parece que tiene un bajón terrible de ritmo, inconsistencias en el guion y personajes caricaturizados al extremo.
March 16, 2025 at 2:45 AM
Parece que estoy en la minoría que opina que Mickey 17 es una buena película muy a secas. Aunque me gustaron varias ideas, la actuación de Pattinson y los mensajes usuales de Joon Ho, me parece que tiene un bajón terrible de ritmo, inconsistencias en el guion y personajes caricaturizados al extremo.
Feliz día del atascón!
Glad fettisdagen allihopa!
Glad fettisdagen allihopa!
March 5, 2025 at 7:00 AM
Feliz día del atascón!
Glad fettisdagen allihopa!
Glad fettisdagen allihopa!
Flow, ganadora del Oscar a mejor película animada. Por mí que le dieran el de mejor película, punto. Pero la competencia estuvo tan reñida este año que ver a Gints con la estatuilla en la mano me hace imposible no sonreír.
March 3, 2025 at 6:49 AM
Flow, ganadora del Oscar a mejor película animada. Por mí que le dieran el de mejor película, punto. Pero la competencia estuvo tan reñida este año que ver a Gints con la estatuilla en la mano me hace imposible no sonreír.
Jamás habría podido prever que la serie de TV que ha estado más cerca de ser mi sucesor espiritual de Lost sería una historia acerca de un grupo de Godínez* en aprietos.
* Así se les llama comúnmente a los oficinistas en México
* Así se les llama comúnmente a los oficinistas en México
February 11, 2025 at 9:55 PM
Jamás habría podido prever que la serie de TV que ha estado más cerca de ser mi sucesor espiritual de Lost sería una historia acerca de un grupo de Godínez* en aprietos.
* Así se les llama comúnmente a los oficinistas en México
* Así se les llama comúnmente a los oficinistas en México
Justo en la pausa de medio tiempo de The brutalist. Interesante (y bienvenido) esto del intermedio. Como en los viejos tiempos.
February 8, 2025 at 3:50 AM
Justo en la pausa de medio tiempo de The brutalist. Interesante (y bienvenido) esto del intermedio. Como en los viejos tiempos.
Justo ahí lo conseguí junto con otra obra relacionada con Islandia, en el stand de Sexto Piso. Primera vez que fui a la Feria, y como traductor profesional. Espero no ser mucha molestia si llegado el momento de leerlo te consulto alguna duda que me llegara a surgir sobre el proceso de traducción...?
January 28, 2025 at 7:34 PM
Justo ahí lo conseguí junto con otra obra relacionada con Islandia, en el stand de Sexto Piso. Primera vez que fui a la Feria, y como traductor profesional. Espero no ser mucha molestia si llegado el momento de leerlo te consulto alguna duda que me llegara a surgir sobre el proceso de traducción...?
Nosferatu me decepcionó un poquito. De Robert Eggers esperaba algo más cercano a una obra maestra, y me quedo con una película entre buena y muy buena, donde me parece que a veces descuida la narrativa por concentrarse demasiado en las ideas y en las bellas imágenes que el director quería mostrar.
January 9, 2025 at 1:01 AM
Nosferatu me decepcionó un poquito. De Robert Eggers esperaba algo más cercano a una obra maestra, y me quedo con una película entre buena y muy buena, donde me parece que a veces descuida la narrativa por concentrarse demasiado en las ideas y en las bellas imágenes que el director quería mostrar.
A estas alturas de mi vida hay pocos personajes de ficción por los que siento un afecto genuino, y dos de ellos son Wallace y Gromit. Obviamente su nueva película me iba a encantar, pero desearía que no hubieran extendido tanto su duración, por momentos el ritmo decaía bastante. Igual es un 4/5.
January 7, 2025 at 11:17 PM
A estas alturas de mi vida hay pocos personajes de ficción por los que siento un afecto genuino, y dos de ellos son Wallace y Gromit. Obviamente su nueva película me iba a encantar, pero desearía que no hubieran extendido tanto su duración, por momentos el ritmo decaía bastante. Igual es un 4/5.
2024 fue un año más complicado de lo normal, que me empujó al límite pero, como siempre pasa en esos casos, me regaló enseñanzas para el 2025 y más allá. Por eso doy gracias a quienes formaron parte de mi vida en ese ciclo que se cerró.
Feliz año nuevo!
Happy new year!
Gott nytt år!
Feliz año nuevo!
Happy new year!
Gott nytt år!
January 1, 2025 at 9:01 AM
2024 fue un año más complicado de lo normal, que me empujó al límite pero, como siempre pasa en esos casos, me regaló enseñanzas para el 2025 y más allá. Por eso doy gracias a quienes formaron parte de mi vida en ese ciclo que se cerró.
Feliz año nuevo!
Happy new year!
Gott nytt år!
Feliz año nuevo!
Happy new year!
Gott nytt år!
No diría que me desagradó, pero definitivamente "Queer" es la peli de Luca Guadagnino que menos me ha gustado. Un poquito larga de más, temas de sus obras previas que se repiten sin aportar nada nuevo. Aunque hubo varias veces en las que pensé "si termina aquí está perfecto", el epílogo es genial.
December 28, 2024 at 4:54 PM
No diría que me desagradó, pero definitivamente "Queer" es la peli de Luca Guadagnino que menos me ha gustado. Un poquito larga de más, temas de sus obras previas que se repiten sin aportar nada nuevo. Aunque hubo varias veces en las que pensé "si termina aquí está perfecto", el epílogo es genial.